Teksty piosenek > W > Włodzimierz Wysocki > Лирическая
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Włodzimierz Wysocki - Лирическая

Лирическая

Лирическая

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): halinaz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
здесь птицы щебечут тревожно -
живешь в заколдованном диком лесу,
откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
пусть дождем опадают сирени, -
все равно я отсюда тебя заберу
во дворец, где играют свирели!

Твой мир колдунами на тысячи лет
укрыт от меня и от света, -
и думаешь ты, что прекраснее нет,
чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
все равно я отсюда тебя заберу
в светлый терем с балконом на море!

В какой день недели, в котором часу
ты выйдешь ко мне осторожно,
когда я тебя на руках унесу
туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе, -
зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
если терем с дворцом кто-то занял!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Liryczna



Tu łapy gałęziom potrząsa wiatr,
tu ptaki szczebioczą trwożliwie.
Tu, gdzie Ty, dziki, niedostępny las,
ucieczka stąd niemożliwa.

Czeremchy, jak płótno na wietrze niech schną,
bzy z deszczem opadną na drogę...
Wszystko jedno, ja i tak zabiorę Cię stąd
do pałacu z balkonem na morze.

Twój świat czarownicy na tysiące lat
schowali przede mną i światłem.
I myślisz: cóż piękniejsze być ma
od tego zaklętego świata?

Niech na liściach nie błądzi rannej rosy mgła,
niech się niebo z ziemią pokłóci...
Wszystko jedno, ja i tak zabiorę Cię tam,
gdzie flet już piosenki nam nuci.

W jakiś dzień tygodnia, w jakiś tam czas
ostrożnie naprzeciw mi wyjdziesz,
a wtedy na rękach będę Cię nieść!
I nikt, już nikt nas nie znajdzie!

Porwę Cię, jeżeli porwaną być chcesz,
czyż sił tyle trwonię na darmo?
Zgódź się, przecież w szałasie też raj można mieć,,
jeśli pałac z balkonem ktoś nam zajął.

Tłum. Paweł Orkisz

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Włodzimierz Wysocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Włodzimierz Wysocki

Wykonanie oryginalne:

Włodzimierz Wysocki

Komentarze (7):

misiubu 1 kwietnia 2017 13:36
(0)
A ty ja popełniłem wolne tłumaczenie

Tam gdzie jodły się boją, gdzie drżą na wietrze,
A i ptaki śpiewają strachliwie,
Ty tam żyjesz zaklęta w swym dzikim lesie
Z którego niet drogi właściwej.

Niech czeremchy na słońcu tracą swą woń
I bzy, trudno, niech opadną deszczem.
Ja i tak Cię zabiorę, do pałacu nad grań
Tam gdzie flety zagrają nam jeszcze.

Twój las na wsiegda ukryty jest wciąż,
Zaklęciami oddzielony od świata.
A Ty myślisz, że piękny jak on jest Twój sen
W którym ciemność ze słońcem się splata.

Niech na liściach już rankiem nie będzie rosy,
A ulewa niech z wiatrem się kłóci.
Ja i tak Cię zabiorę, zabiorę Cię stąd,
Nim księżyc na niebo powróci.

W ten dzień umówiony, w to miejsce które znasz,
Podejdziesz ka mnie ostrożnie.
Na a ja Cię obejmę i uniosę Cię tam,
Gdzie odebrać Cię nie będzie można

Ja Cię porwę, ukradnę, przyzwolenie mi daj.
Czy daremnie me trudy i męki?
Ja ci nieba uchylę, w szałasie dam raj,
Jeśli pałac to tylko są dźwięki.

halinaz 15 marca 2015 18:49
(0)
@kaprikorno: Też tak uważam!

Pokaż powiązany komentarz ↓

kaprikorno 26 maja 2013 13:53 (edytowany 163 razy)
(0)
Mój ukochany utwór. Wersja Wysockiego jest nie do pobicia, aż szkoda to tłumaczyć:)

jaras1968 8 maja 2013 13:17
(+1)
Liryczna


tytuł. org. Liryczieskaja
tłum. Paweł Orkisz 1985
Tu łapy gałęziom potrząsa wiatr,
tu ptaki szczebioczą trwożliwie.
Tu, gdzie Ty, dziki, niedostępny las,
ucieczka stąd niemożliwa.

Czeremchy, jak płótno na wietrze niech schną,
bzy z deszczem opadną na drogę...
Wszystko jedno, ja i tak zabiorę Cię stąd
do pałacu z balkonem na morze.

Twój świat czarownicy na tysiące lat
schowali przede mną i światłem.
I myślisz: cóż piękniejsze być ma
od tego zaklętego świata?

Niech na liściach nie błądzi rannej rosy mgła,
niech się niebo z ziemią pokłóci...
Wszystko jedno, ja i tak zabiorę Cię tam,
gdzie flet już piosenki nam nuci.

W jakiś dzień tygodnia, w jakiś tam czas
ostrożnie naprzeciw mi wyjdziesz,
a wtedy na rękach będę Cię nieść!
I nikt, już nikt nas nie znajdzie!

Porwę Cię, jeżeli porwaną być chcesz,
czyż sił tyle trwonię na darmo?
Zgódź się, przecież w szałasie też raj można mieć,,
jeśli pałac z balkonem ktoś nam zajął.

kromm 3 czerwca 2012 11:24
(+1)
Koleżanka Marlena umieszczając swoje tłumaczenie powaliła mnie z nóg - PRZECIEŻ TO NIE MA NIC WSPÓLNEGO Z TEKSTEM WYSOCKIEGO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nawet w 1/100. .... począwszy od pierwszych akapitów - Wysocki tworzy obraz tajemniczego lasu, zaczarowanego nieprzeniknionego - mówi o jodłowych gałęziach drżących na wietrze, o ptakach szczebiocących trwożnie, o zaklętym dzikim lesie w którym ona żyje, z którego nie da się wydostać.... gdzie tu jest pytanie?!?! - TO JEST STWIERDZENIE...... - tymczasem co mamy w tłumaczeniu - bla bla bla bla...kolejny miałki tekst dody-elektrody.....

Aleksandra0709 8 grudnia 2011 20:33
(0)
faktycznie bardzo liryczna piosenka

halinaz 11 maja 2011 15:32
(0)
Pięknie dobrane zdjęcia do tej piosenki - gratulacje dla tego, kto je zamieścił. A piosenka cudowna, mogę jej słuchać bez końca....

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności