Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Will Wood and the Tapeworms
Popularne teksty
9. Kękę - Start
Will Wood and the Tapeworms - I / Me / Myself
I / Me / Myself
Tekst dodał(a): Silvestris
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sendnudesielo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sendnudesielo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've been feeling lightheaded since I lost enough
Weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me
To the ground (pound for pound)
Take my tea with formaldehyde
For my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I'm brittle, am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be
And now you've got me thinking
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Little old me in a big world
I wish I were a girl
I've been feeling lighthearted since I gained enough
Weight back to cover my bones
I get dressed up in shadows
One leg at a time (we're so alike)
But if the shoe fits, then I won't try it on
You'll be walking out early, but the show must go on
No, I know that I'm wrong
But I love how you're on my side
When I cross that line
It's been a point of contention between myself
And this body that they stuck me in
The privilege of being born to be a man
And now you got me thinking
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Little old me in a big world
I wish
Eating your prosthetic meat
Meet your anesthetic criteria,
Pathetic seeing you become acetic
Say my name like a slur, but I've been called worse
I've heard it all before, no this isn't a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints,
Taxonomize our differences, I am quantum physics,
My witness brings me into existence
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I'd prefer it
If you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world
Well I would give you my whole world
Little old me in a big world
I wish
(All identities are equally invalid
Don't you think that there's a chance
That you could live without it?)
Weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me
To the ground (pound for pound)
Take my tea with formaldehyde
For my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I'm brittle, am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be
And now you've got me thinking
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Little old me in a big world
I wish I were a girl
I've been feeling lighthearted since I gained enough
Weight back to cover my bones
I get dressed up in shadows
One leg at a time (we're so alike)
But if the shoe fits, then I won't try it on
You'll be walking out early, but the show must go on
No, I know that I'm wrong
But I love how you're on my side
When I cross that line
It's been a point of contention between myself
And this body that they stuck me in
The privilege of being born to be a man
And now you got me thinking
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Little old me in a big world
I wish
Eating your prosthetic meat
Meet your anesthetic criteria,
Pathetic seeing you become acetic
Say my name like a slur, but I've been called worse
I've heard it all before, no this isn't a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints,
Taxonomize our differences, I am quantum physics,
My witness brings me into existence
I wish I could be a girl, and that way
You'd wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I'd prefer it
If you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world
Well I would give you my whole world
Little old me in a big world
I wish
(All identities are equally invalid
Don't you think that there's a chance
That you could live without it?)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzuję się lekko, odkąd straciłam na wadze tyle,
By zmieścić się z powrotem w mojej skórze
Płatki kwiatów i pióra przywiązują mnie
Do ziemi (funt za funtem)
Wypij moją herbatę z formaldehydem
Za moją kobiecą stronę od dnia, w którym umarłam
Podczas gdy ja kaleczę swoje kości, aż stanę się krucha, czy teraz jestem ładna?
Z jakiegoś powodu uważam się za zagubioną w tym, co o mnie myślisz
I zbyt zdezorientowaną, by wybrać, kim powinnam być,
I teraz myślę, że
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Czy jestem wystarczająco ładna, żeby kłamać?
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Po prostu mała, stara ja w wielkim, wielkim świecie
Mała, stara ja w wielkim świecie
Chciałabym być dziewczyną
Czuję się lekko, odkąd przytyłam na tyle,
By zakryć kości
Ubieram się w cienie
Jedna noga na raz (jesteśmy tacy podobni),
Ale jeśli but pasuje, to go nie przymierzę
Wyjdziesz wcześniej, ale przedstawienie musi trwać dalej
Nie, wiem, że się mylę,
Ale kocham to, że jesteś po mojej stronie,
Kiedy przekraczam tę granicę
To był punkt sporny między mną
A tym ciałem, w które mnie wepchnęli
Przywilej urodzenia się jako mężczyzna,
I teraz myślę, że
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Czy jestem wystarczająco ładna, żeby kłamać?
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Po prostu mała, stara ja w wielkim, wielkim świecie
Mała, stara ja w wielkim świecie
Chciałabym
Jem twoje protetyczne mięso
Spełniam twoje kryteria znieczulicy
Żałosne widzieć, jak stajesz się drażliwy
Wymawiasz moje imię jak obelgę, ale nazywano mnie gorzej
Słyszałam to wszystko już wcześniej, nie, to nie jest pierwszy raz
Pozwól mi być próżnią, którą wypełnisz taksydermicznymi odciskami palców
Taksonomizuj nasze różnice, jestem fizyką kwantową
Mój świadek przywraca mnie do istnienia
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Czy jestem wystarczająco ładna, by odwzajemnić miłość?
Nie, jeszcze nie
Chciałabym być dziewczyną, i naprawdę wolałabym to
Jeśli używałbyś I/Me/Myself
Czy jestem wystarczająco ładna?
Czy jestem wystarczająco ładna, żeby, kurwa, umrzeć?
Mała, stara ja w wielkim świecie
Oddałabym ci cały mój świat
Mała, stara ja w wielkim świecie
Chciałabym
(Wszystkie tożsamości są tak samo nieistotne
Nie sądzisz, że jest szansa,
Że mógłbyś żyć bez niej?)
By zmieścić się z powrotem w mojej skórze
Płatki kwiatów i pióra przywiązują mnie
Do ziemi (funt za funtem)
Wypij moją herbatę z formaldehydem
Za moją kobiecą stronę od dnia, w którym umarłam
Podczas gdy ja kaleczę swoje kości, aż stanę się krucha, czy teraz jestem ładna?
Z jakiegoś powodu uważam się za zagubioną w tym, co o mnie myślisz
I zbyt zdezorientowaną, by wybrać, kim powinnam być,
I teraz myślę, że
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Czy jestem wystarczająco ładna, żeby kłamać?
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Po prostu mała, stara ja w wielkim, wielkim świecie
Mała, stara ja w wielkim świecie
Chciałabym być dziewczyną
Czuję się lekko, odkąd przytyłam na tyle,
By zakryć kości
Ubieram się w cienie
Jedna noga na raz (jesteśmy tacy podobni),
Ale jeśli but pasuje, to go nie przymierzę
Wyjdziesz wcześniej, ale przedstawienie musi trwać dalej
Nie, wiem, że się mylę,
Ale kocham to, że jesteś po mojej stronie,
Kiedy przekraczam tę granicę
To był punkt sporny między mną
A tym ciałem, w które mnie wepchnęli
Przywilej urodzenia się jako mężczyzna,
I teraz myślę, że
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Czy jestem wystarczająco ładna, żeby kłamać?
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Po prostu mała, stara ja w wielkim, wielkim świecie
Mała, stara ja w wielkim świecie
Chciałabym
Jem twoje protetyczne mięso
Spełniam twoje kryteria znieczulicy
Żałosne widzieć, jak stajesz się drażliwy
Wymawiasz moje imię jak obelgę, ale nazywano mnie gorzej
Słyszałam to wszystko już wcześniej, nie, to nie jest pierwszy raz
Pozwól mi być próżnią, którą wypełnisz taksydermicznymi odciskami palców
Taksonomizuj nasze różnice, jestem fizyką kwantową
Mój świadek przywraca mnie do istnienia
Chciałabym być dziewczyną, i to w taki sposób
Chciałbyś, żebym była twoją dziewczyną, chłopakiem
Czy jestem wystarczająco ładna, by odwzajemnić miłość?
Nie, jeszcze nie
Chciałabym być dziewczyną, i naprawdę wolałabym to
Jeśli używałbyś I/Me/Myself
Czy jestem wystarczająco ładna?
Czy jestem wystarczająco ładna, żeby, kurwa, umrzeć?
Mała, stara ja w wielkim świecie
Oddałabym ci cały mój świat
Mała, stara ja w wielkim świecie
Chciałabym
(Wszystkie tożsamości są tak samo nieistotne
Nie sądzisz, że jest szansa,
Że mógłbyś żyć bez niej?)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Will Wood Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Will Wood |
| Rok wydania: |
10.07.2020 |
| Płyty: |
The Normal Album |
| Ciekawostki: |
I/Me/Myself jest, według Wooda, o jego eksploracji własnej tożsamości płciowej i o tym, jak ludzie radzą sobie z ograniczeniami wynikającymi z przypisanych im ról płciowych. W swojej analizie tekstu na blogu Patreon, Wood mówi, że piosenka jest satyrą na "...problematycznych zwolenników ruchu na rzecz tożsamości płciowej (pozwólcie, że wyrażę się jasno, jestem zdecydowanym zwolennikiem tego ruchu jako całości), którzy zaadoptowali przestrzenie i język queer jako sposób na znalezienie akceptacji, której odmawia się im w ich przypisanych rolach płciowych..." i "wkraczanie w przestrzenie kulturowe zarezerwowane dla tych, którzy są naprawdę bardzo poważnie prześladowani i wykorzystywani" |
Komentarze (0):