2 128 847 tekstów, 19 890 poszukiwanych i 693 oczekujących

Wilki - Baśka

Tekst dodał(a): brzoskwa_13 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Alice1233 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Miraclepl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Baśka miała fajny biust,
Ania – styl, a Zośka – coś, co lubię.
Ela całowała cudnie,
nawet tuż po swoim ślubie.
Z Kaśką można było konie kraść,
chociaż wiem,
że chciała przeżyć ze mną swój pierwszy raz.
Magda – zło, Jolka mnie
zagłaskałaby na śmierć,
a Agnieszka zdradzała mnie.

Piękne jak okręt
pod pełnymi żaglami,
jak konie w galopie,
jak niebo nad nami.

Karolina – w Hollywood,
z Aśką nigdy nie było tak samo.
Ewelina zimna jak lód,
więc na noc umówiłem się z Alą.
Wszystko mógłbym Izie dać,
tak jak Oli,
ale one wcale nie chciały brać.
Małgorzata – jeden grzech,
aż onieśmielała mnie,
a Monika była okej.

Piękne jak okręt
pod pełnymi żaglami,
jak konie w galopie,
jak niebo nad nami. (x2)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Babs had a wicked bust,
Annie – style, and Sophie – summat lovely.
Ellie was a flawless kisser,
even right after her wedding.
Much as Kate was m’ kindred soul,
It hit me,
She just wanted to lose her cherry,
Maggie – ills; Yolly shall
Caress me until I fall,
‘N’ Agnes fooled around.

As beautiful as a ship
In full sail
As galloping horses
As the sky above us.

Caroline – in Hollywood
with Jo everyday was different.
Eveline as cold as ice,
so Ala occupied my night.
I would give Izzy everything,
As well as Alex,
Tho’ they never felt like taking.
Margaret – this one sin,
Nonetheless intimidating,
and Monica was OK.

As beautiful as a ship
In full sail
As galloping horses
As the sky above us.

As beautiful as a ship
In full sail
As galloping horses
As the sky above us.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Robert Gawliński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Robert Gawliński

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Wilki

Covery:

Jacek Kawalec, Łukasz Płoszajski, Kabaret Młodych Panów, Anna Dereszowska (2017), Rafał Brzozowski (2017)

Płyty:

Baśka (singel, 2002), 4 (CD, 2002), Przeboje 40-lecia Lata z Radiem. Vol. 1. Czterdzieści lat minęło (CD, składanka, 2011)

Ciekawostki:

Za ten utwór zespół Wilki otrzymał nagrodę twórców i wykonawców piosenki premierowej na KFPP w Opolu (2002) oraz SuperJedynki w kat. grupa roku i piosenka roku. Piosenka znalazła się na 1. miejscu list: Top 15 (Wietrzne Radio), Lista Przebojów Programu Trzeciego (Pr. III PR), POPLista (RMF FM), a także na 9. miejscu na Szczecińskiej Liście Przebojów (Polskie Radio Szczecin). Teledysk wyreżyserowała Joanna Rechnio.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke Radio Wawa, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Karaoke Radiowe Hity, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke 100 hitów

Komentarze (52):

Merythia 19 grudnia 2014 21:05
(+5)
Piosenka której słowa pamięta się nawet po długim okresie niesłuchania. Chyba nie ma kogoś kto jej nie zna ;)

darka534 27 listopada 2014 17:58
(0)
Bardzo fajna piosenka;D

julfel2002 25 listopada 2014 20:15
(0)
super moja ulubiona piosenka wiki jesteście super

Qbnss 13 czerwca 2014 12:17
(-1)
Pod względem muzycznym - świetna.

Pod względem tekstu i przesłania, przynajmniej literalnego - dla mnie wręcz odrzucająca.

szkarlat 03 lutego 2014 17:12
(+3)
o Super oli można wszystko dać!
jestem na tak

Psiakova 07 stycznia 2013 17:04
(+4)
' Karolina w Hollywood ' xdd
jutro gram to na koncercie w szkole ... trzymać kciuki ;DD

RihannaFan 07 stycznia 2013 14:14
(+3)
A mi, tak jak Izie mógłby wszystko dać, ale ja nie chciałam brać xD
Ale i tak moje imie mi sie nie podoba- Ola :C

Gratitude2011 27 października 2012 13:32
(+3)
Znakomity, wyluzowany utwór...Wprost zachwycający refren... !!! A tłumaczenie zawsze można poprawić...!

Youvenille 19 września 2012 22:25
(+3)
Hahahaa, kto dał to tłumaczenie na angielski, bo padłam jak to czytałam?! xDxDxD

Annie775 19 września 2012 18:57
(+5)
Super piosenka ;D
A taką wersję moja klasa śpiewała dla nauczycieli, na naszym zakończeniu szóstej klasy...:D

1. Lidka miała dobry gust, Gosia styl, Bożena coś, co lubię.
Ania nauczała cudnie nawet, gdy biło południe.
Z Heńkiem można było konie kraść! I ze Zbyszkiem, chociaż bardzo często męczyli nas,
A Agnieszka właśnie mnie, zapytałaby na śmierć!
Zresztą wszyscy kosili mnie...

Ref.: Mądrzy i ciepli (uuu... uuu...),
Czasem bardzo surowi,
Żeby choć trochę (uuu... uuu...)
Rozjaśnić nam w głowach.

2. Krzysiu miewał dobre dni, u Andrzeja nie było tak samo.
A Grażynka słodka jak miód, więc do szkoły biegałem co rano.
Mirce mógłbym wszystko dać! I Ilonie, ale one wcale nie chciały brać!
No, a Hania, co za pech! Aż onieśmielała mnie...
Ale wszyscy byli okej!

Ref.: Mądrzy i ciepli (uuu... uuu...),
Czasem bardzo surowi,
Żeby choć trochę (uuu... uuu...),
Rozjaśnić nam w głowach... ♥

Heh... Dla mnie ta piosenka zawsze będzie pięknym wspomnieniem... ;D ♥_♥

tekstowo.pl
2 128 847 tekstów, 19 890 poszukiwanych i 693 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności