Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wiesław Bednarek
Popularne teksty
Wiesław Bednarek - Podmoskiewskie wieczory
Podmoskiewskie wieczory
Tekst dodał(a): januszdomagala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): januszdomagala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): januszdomagala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Не слышны в саду даже шорохи
Всё здесь замерло до утра
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется
Вся из лунного серебра
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоняя?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее
Так, пожалуйста, будь добра
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Всё здесь замерло до утра
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется
Вся из лунного серебра
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоняя?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее
Так, пожалуйста, будь добра
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚpi wiśniowy sad, zasnął nawet wiatr,
w okwieconych gałęziach drzew,
w dal odpłynął dzień, już rozścielił cień
ciepły zmierzch, podmoskiewski zmierzch.
Ukołysał nas rzeki cichy szept,
księżyc srebrzy ją łuską fal,
to rozbrzmiewa pieśń, to przycichnie gdzieś,
z dali leci, ulata w dal.
Czemu patrzysz w bok, czemu kryjesz wzrok,
czemu smutno tak wzdychasz wciąż?
Próżno milczysz dziś, próżno chciałabyś
w sercu skryć tajemnicę swą.
Oto wiśni kwiat do stóp naszych spadł,
na pamiątkę go z sobą weź.
Gdy odjedziesz w świat, wspomnij cichy sad
i ten zmierzch, podmoskiewski zmierzch.
w okwieconych gałęziach drzew,
w dal odpłynął dzień, już rozścielił cień
ciepły zmierzch, podmoskiewski zmierzch.
Ukołysał nas rzeki cichy szept,
księżyc srebrzy ją łuską fal,
to rozbrzmiewa pieśń, to przycichnie gdzieś,
z dali leci, ulata w dal.
Czemu patrzysz w bok, czemu kryjesz wzrok,
czemu smutno tak wzdychasz wciąż?
Próżno milczysz dziś, próżno chciałabyś
w sercu skryć tajemnicę swą.
Oto wiśni kwiat do stóp naszych spadł,
na pamiątkę go z sobą weź.
Gdy odjedziesz w świat, wspomnij cichy sad
i ten zmierzch, podmoskiewski zmierzch.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Michaił Lwowicz Matusowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wasilij Sołowjow-Siedoj |
| Covery: |
Chór Aleksandrowa |
Komentarze (1):
Czy uczciwość nie nakazuje podania autora tegoż tłumaczenia?
Zamieszczony tu polski tekst piosenki napisał Mirosław Łebkowski, a nie 'januszdomagala'. ;-)