Teksty piosenek > W > Weird Al Yankovic > Smells Like Nirvana
2 424 179 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 274 oczekujących

Weird Al Yankovic - Smells Like Nirvana

Smells Like Nirvana

Smells Like Nirvana

Tekst dodał(a): Vaclawdm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Saint Rebel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gorki666 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

What is this song all about?
Can't figure any lyrics out
How do the words to it go?
I wish you'd tell me, I don't know
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...

Now I'm mumblin' and I'm screamin'
And I don't know what I'm singin'
Crank the volume, ears are bleedin'
I still don't know what I'm singin'
We're so loud and incoherent
Boy, this oughta bug your parents
Yeah

It's unintel-ligible
I just can't get it through my skull
It's hard to bargle nawdle zouss
With all these marbles in my mouth
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...

Well, we don't sound like Madonna
Here we are now, we're Nirvana
Sing distinctly? We don't wanna
Buy our album, we're Nirvana
A garage band from Seattle
Well, it sure beats raising cattle
Yeah

And I forgot the next verse
Oh well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheet's so hard to find
What are the words? Oh, nevermind
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...

Well, I'm yellin' and we're playin'
But I don't know what I'm sayin'
What's the message I'm conveyin'?
Can you tell me what I'm sayin'?
So have you got some idea?
Didn't think so -- Well, I'll see ya
Sayonara, sayonara
Ayonawa, odinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayaaaaaah!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
O czym jest ta piosenka?
Nie mogę zrozumieć tekstu
Jakie są tu słowa?
Mógłbyś mi powiedzieć, bo ja sam nie wiem
Nie wiem, nie wiem, nie wiem, o nie
Nie wiem, nie wiem, nie wiem

Teraz bełkoczę i krzyczę
I nie wiem co ja śpiewam
Podkręćcie głośność, uszy krwawią
Nadal nie wiem, co ja śpiewam
Jesteśmy tacy głośni i nieskładni
Chłopie, to wkurzy twoich rodziców
Taak

To jest niezro-zumiałe
Po prostu nie mogę tego wydostać ze łba
Trudno jest "szpiewac w ogóre" *
Z tymi kamieniami w ustach
Nie wiem, nie wiem, nie wiem, o nie
Nie wiem, nie wiem, nie wiem

Nie brzmimy jak Madonna
Oto jesteśmy, nazywamy się Nirvana
Śpiewać wyraźnie? Nie chcemy
Kup nasz album, nazywamy się Nirvana
Garażowy zespół ze Seattle
To z pewnością lepsze niż hodowla bydła
Taak

O, i zapomniałem następnego wersu
Opłaca się jednak robić wcześniej próby
Ale nie mogliśmy znaleźć tekstu
Jakie tam są słowa? Och, nieważne
Nie wiem, nie wiem, nie wiem, o nie
Nie wiem, nie wiem, nie wiem


Więc wyję i gramy
Ale ja nie wiem co mówię
Jakie jest piosenki przesłanie?
Możesz mi powiedzieć, co ja mówię?
Masz jakiś pomysł?
Nie wydaję mi się – czyli nara
Sayonara, sayonara
Ayonawa, odinawa
Odinaya, yodinaya
Yaddayadda, yaaahyaaah
Ayaaaaaah!

* bargle nawdle zouss - nic w sumie nie znaczy, to tylko dźwięk jaki się wydostaje, gdy ktoś mamrocze z kamieniami w ustach :)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Al.Yankovic

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

troi amos,al.yankovic

Płyty:

Off the Deep End (CD, 1992) Permanent Record: Al in the Box (CD, 1994) Greatest Hits Volume II (CD, 1994) The Essential "Weird Al" Yankovic (CD, 2009)

Ciekawostki:

Parodia piosenki "Smells Like Teen Spirit" Nirvany.

Ścieżka dźwiękowa:

"Weird Al" Yankovic: The Videos, "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection

Komentarze (13):

muzykowypotwor 30 lipca 2023 17:29
(0)
@Iridiel: Czytałam gdzieś, że samemu Kurtowi podobała się parodia Ala. Uznał wtedy, że zespół odniósł wielki sukces.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Demeroth 19 marca 2014 22:03
(+1)
Ekhe, ekhe. XD

nemi100 22 lipca 2013 10:12
(+1)
Hahaha najlepsze jest jak Weird na końcu kaszle :'D

Averan 14 września 2012 20:28
(0)
Głupie, ale mnie niektóre momenty bawią. ;D

drinni 7 czerwca 2012 16:07
(+1)
haha 'muu' xd.. i beka jak miał tą wodę w buzi haha

kiermasz 3 marca 2012 19:43
(+2)
iridiel - nie wiedziałam teraz już wiem czemu nie mogłam zczaić tekstu tej piosenki :) ale parodia dobra hahhahahhaha

Megana 23 stycznia 2012 17:54
(+3)
haha uwielbiam Nirvanę ale to jest całkiem fajne ;D

raf56 10 grudnia 2011 16:49
(+4)
Zapraszam wszystkich fanów zespołu na www.teenspirit.pl

Come as you are!

Neikhar 27 października 2011 16:31
(+1)
Ha! genialny tekst i prawdziwy!

ola2717 26 września 2011 18:39
(-1)
Może nie jest lepsze od prawdziwej wersji smell, ale podoba mi się ;)))

Iridiel 12 sierpnia 2011 14:15
(+9)
Spodziewałem się, że jak tu wejdę to będzie mnóstwo fanów Nirvany i będą krytykować tekst.
A tekst piosenki jest zupełnie prawdziwy, bo przecież Kurt napisał Smells Like Teen Spirit 5 minut przed koncertem. xD

faeces 4 lutego 2011 11:59
(+1)
wydaje mi się, że w wersie ' What are the word? Oh, nevermind ' w tłumaczeniu nevermind powinno posłużyć jako 'nieważne', bo samo 'never mind' jest uważane jako takie ' nie ma problemu, nic nie szkodzi, nieważne '

Nyks666 22 grudnia 2009 16:20
(+3)
"Więc my nie gramy jak Madonna" Ja bym dała "Więc, nie brzmimy jak Madonna". Ta wersja jest niezła, uwielbiam ją (;

tekstowo.pl
2 424 179 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 274 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności