Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Weezer
Weezer - Worry Rock
Worry Rock
Tekst dodał(a): adamusap
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Another sentimental argument and bitter love
Fucked without a kiss again and dragged it through the mud
Yelling at brick walls and punching windows made of stone
The worry rock has turned to dust and fallen on our pride
A knocked down dragged out fight
Fat lips and open wounds
Another wasted night
And no one will take the fall
Where do we go from here?
And what did you do with directions?
Promise me no dead end streets
And I'll guarantee we'll have the road
Fucked without a kiss again and dragged it through the mud
Yelling at brick walls and punching windows made of stone
The worry rock has turned to dust and fallen on our pride
A knocked down dragged out fight
Fat lips and open wounds
Another wasted night
And no one will take the fall
Where do we go from here?
And what did you do with directions?
Promise me no dead end streets
And I'll guarantee we'll have the road
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKolejna sentymentalna kłótnia i zgorzkniała miłość
sponiewieraliśmy ją* i zmieszaliśmy z błotem*
wrzaskiem na ceglane ściany i waleniem pięścią w kamienne okno
Worry rock* zamienił się w pył
i okrył naszą dumę
Nieprzytomny wyciągnięty z bójki
Spuchnięte wargi i otwarte rany
Następna zmarnowana noc
za którą nie ma winnego*
Co teraz zrobimy?
I co zrobiłaś ze wskazówkami?
Obiecaj mi - żadnych ślepych zaułków
A ja zagwarantuję, że znajdziemy drogę
* fucked without a kiss - slangowe określenie na brutalne traktowanie i wykorzystywanie
* drag sth through the mud - zmieszać z błotem, zszargać dobre imię
* Worry rock / worry stone to kamyk o miękkich krawędziach wykorzystywany przez osoby walczące z nerwicą - w stresujących sytuacjach mogą pocierać go między palcami. Billie nawiązuje do niego w trakcie koncertu Jaded in Chicago 1994 podczas pamiętnego wykonu She :). "You worry, you rub it".
W tym przypadku worry stone służy jako metafora problemów i napięcia w związku - rozpadł się od zużycia.
* take the fall - ponieść odpowiedzialność, zostać wrobionym
tłumaczenie od: @..grEEnDaY'ka
+ zmiany od: @Anuss i @Kingu16
[tekstowo.pl/piosenka,green_day,worry_rock.html]
sponiewieraliśmy ją* i zmieszaliśmy z błotem*
wrzaskiem na ceglane ściany i waleniem pięścią w kamienne okno
Worry rock* zamienił się w pył
i okrył naszą dumę
Nieprzytomny wyciągnięty z bójki
Spuchnięte wargi i otwarte rany
Następna zmarnowana noc
za którą nie ma winnego*
Co teraz zrobimy?
I co zrobiłaś ze wskazówkami?
Obiecaj mi - żadnych ślepych zaułków
A ja zagwarantuję, że znajdziemy drogę
* fucked without a kiss - slangowe określenie na brutalne traktowanie i wykorzystywanie
* drag sth through the mud - zmieszać z błotem, zszargać dobre imię
* Worry rock / worry stone to kamyk o miękkich krawędziach wykorzystywany przez osoby walczące z nerwicą - w stresujących sytuacjach mogą pocierać go między palcami. Billie nawiązuje do niego w trakcie koncertu Jaded in Chicago 1994 podczas pamiętnego wykonu She :). "You worry, you rub it".
W tym przypadku worry stone służy jako metafora problemów i napięcia w związku - rozpadł się od zużycia.
* take the fall - ponieść odpowiedzialność, zostać wrobionym
tłumaczenie od: @..grEEnDaY'ka
+ zmiany od: @Anuss i @Kingu16
[tekstowo.pl/piosenka,green_day,worry_rock.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Billie Joe Armstrong Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Green Day |
| Rok wydania: |
oryginał: 1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Green Day |
| Covery: |
Weezer |
Komentarze (0):