Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wardruna
Popularne teksty
Wardruna - Vindavlarljod
Vindavlarljod
Tekst dodał(a): wavru
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MonochromeNoise
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wavru
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Binder deg til meg
Trådar tri eg tvinner
Tri gongar gjél for deg
Tri songar syng for deg
For å skilje
For å sjå
Kvér eg yver deg
Ramme runar hjalar
Ris opp med Hugen
Rir ut med Hugen
No vender eg mi vise
Den fylgjer nye far
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér, vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols
Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja,
hapt og tvinna
Til deg som søkjer
Til deg som treng
Åi rinn mot nord og ned
Åi svinn mot nord og ned
Ber det du bannar
Sender det du slepp
Til deg som veljer
Til deg som vil
Kved til songen syng deg
Kved til songen slepp deg
Dvergmål skiljer
Skugger viser veg
Trådar tri eg tvinner
Tri gongar gjél for deg
Tri songar syng for deg
For å skilje
For å sjå
Kvér eg yver deg
Ramme runar hjalar
Ris opp med Hugen
Rir ut med Hugen
No vender eg mi vise
Den fylgjer nye far
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér, vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols
Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja,
hapt og tvinna
Til deg som søkjer
Til deg som treng
Åi rinn mot nord og ned
Åi svinn mot nord og ned
Ber det du bannar
Sender det du slepp
Til deg som veljer
Til deg som vil
Kved til songen syng deg
Kved til songen slepp deg
Dvergmål skiljer
Skugger viser veg
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiążąc Cię ze mną,
Zaplatam trzy nici
Trzy kruki Tobie tworzę,
Trzy pieśni Tobie śpiewam
Aby odciąć
Aby dostrzec
Nad Tobą inkantuję
Przez potężne runy przemawiam
Niech Myśl* Cię wzniesie
Niech Myśl* Cię niesie
Wzrok teraz odwracam
Nowymi drogami podążam
Kręć się, kręć, zwycięstwo woli
Pieśń kręci wiatru duchem
Umysł wybiera, umysł zwycięża
Nić się zaplata, nić się wiąże
W świetle księżyca, ponad kopcem
Umarły przemawia pod szubienicą
W dal podążając, dostrzegam więcej
Pod szubienicą stojąc
Zaklęcie zbudziło zmarłego
Kształt zmieniając, ląd przemierzam
Mknę niczym czar
Plecami skierowany ku mądremu słońcu
Widząc – jam jest wszystkim
Pragnąc – wygrywam wszystko
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Kręć się, kręć, zwycięstwo woli
Pieśń kręci wiatru duchem
Umysł wybiera, umysł zwycięża
Nić się zaplata, nić się wiąże
Pod księżycem, ponad kopcem
Umarły przemawia pod szubienicą
W dal podążając, dostrzegam więcej
Pod szubienicą stojąc
Zaklęcie zbudziło zmarłego
Kształt zmieniając, ląd przemierzam
Mknę niczym czar
Plecami skierowany ku mądremu słońcu
Widząc – jam jest wszystkim
Pragnąc – wygrywam wszystko
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Tobie, który poszukujesz
Tobie, który potrzebujesz
Rzeka płynie na północ i w dół
Rzeka zanika na północ i w dół
Pytając, jaka twa przysięga
Biorąc, to czemu pozwalasz odejść
Tobie, który wybierasz
Tobie, który pragniesz
Śpiewaj, dopóki pieśń nie zaśpiewa w Tobie
Śpiewaj, dopóki pieśń Cię nie uwolni
Krasnoludów mowa rozdziela
A cienie wskażą Ci drogę
*Hugin – w mitologii nordyckiej jeden z kruków Odyna. Postać ta jest alegorią „myśli” w nordyckich Eddach.
Zaplatam trzy nici
Trzy kruki Tobie tworzę,
Trzy pieśni Tobie śpiewam
Aby odciąć
Aby dostrzec
Nad Tobą inkantuję
Przez potężne runy przemawiam
Niech Myśl* Cię wzniesie
Niech Myśl* Cię niesie
Wzrok teraz odwracam
Nowymi drogami podążam
Kręć się, kręć, zwycięstwo woli
Pieśń kręci wiatru duchem
Umysł wybiera, umysł zwycięża
Nić się zaplata, nić się wiąże
W świetle księżyca, ponad kopcem
Umarły przemawia pod szubienicą
W dal podążając, dostrzegam więcej
Pod szubienicą stojąc
Zaklęcie zbudziło zmarłego
Kształt zmieniając, ląd przemierzam
Mknę niczym czar
Plecami skierowany ku mądremu słońcu
Widząc – jam jest wszystkim
Pragnąc – wygrywam wszystko
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Kręć się, kręć, zwycięstwo woli
Pieśń kręci wiatru duchem
Umysł wybiera, umysł zwycięża
Nić się zaplata, nić się wiąże
Pod księżycem, ponad kopcem
Umarły przemawia pod szubienicą
W dal podążając, dostrzegam więcej
Pod szubienicą stojąc
Zaklęcie zbudziło zmarłego
Kształt zmieniając, ląd przemierzam
Mknę niczym czar
Plecami skierowany ku mądremu słońcu
Widząc – jam jest wszystkim
Pragnąc – wygrywam wszystko
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Wiatrem byłem i wiatrem jestem
Jam jest cyklonem, co tka,
szyje i zaplata
Tobie, który poszukujesz
Tobie, który potrzebujesz
Rzeka płynie na północ i w dół
Rzeka zanika na północ i w dół
Pytając, jaka twa przysięga
Biorąc, to czemu pozwalasz odejść
Tobie, który wybierasz
Tobie, który pragniesz
Śpiewaj, dopóki pieśń nie zaśpiewa w Tobie
Śpiewaj, dopóki pieśń Cię nie uwolni
Krasnoludów mowa rozdziela
A cienie wskażą Ci drogę
*Hugin – w mitologii nordyckiej jeden z kruków Odyna. Postać ta jest alegorią „myśli” w nordyckich Eddach.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Einar Selvik Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Einar Selvik |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Wardruna |
| Płyty: |
Kvitravn (2021) |
Komentarze (0):