Teksty piosenek > W > Wardruna > Helvegen
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 618 oczekujących

Wardruna - Helvegen

Helvegen

Helvegen

Tekst dodał(a): selfmachine Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SmellyCat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hvem skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg på Helvegen går
og dei spora eg trår er kalda, så kalda

Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråper så ramme
av Valfaders pant

Alt veit eg, Odin
Kvar du auget ditt løynde

Hvem skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg på Helvegen går
og dei spora eg trår er kalda, så kalda

Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell

Når du ved Helgrindi står
og når du laus deg må riva
skal eg fylgje deg
over Gjallarbrua med min song

Du blir løyst frå banda som bind deg!
Du er løyst frå banda som batt deg!

"Deyr fé
deyja frændr
deyr sjálfr it sama
en orðstírr
deyr aldregi
hveim er sér góðan getr

Deyr fé
deyja frændr
deyr sjálfr it sama
ek veit einn
at aldri deyr
dómr um dauðan hvern"

isl. Havamal [76-77]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Któż będzie mi śpiewał
Któż odda mnie w ramiona śmierci
Gdy będę kroczył drogami Helheimu
Ścieżki, które przemierzam, są zimne, tak zimne...

Szukałem opowieści
Dzieliłem się nimi
Gdy najgłębsza ze studni
Podarowała mi talentu poetyckiego krople
Z zasobów Walfatra

Wiem dokładnie, Odynie
gdzieś ukrył swe oko

Któż będzie mi śpiewał
Któż złoży mnie w sieć śmierci
Gdy będę kroczył drogami Helheimu
Ścieżki, które przemierzam, są zimne, tak zimne...

U początku dni
Już wiedziały kruki kiedy polegnę

Gdy staniesz u bram Hel
I gdy nadejdzie czas byś odszedł
Podążę za tobą
Przez most Bifrost z mą pieśnią na ustach

Wyzwolisz się z więzów, które cię wiążą !
Jesteś wyzwolony z więzów, które cię wiązały !

"Zdycha ci bydło, umierają krewni
I ty sam umierasz;
Lecz sława, którąś zdobył
Nie umrze nigdy.

Zdycha ci bydło, umierają krewni
I ty sam umierasz
Wiem co nigdy nie umrze
Sąd o umarłym."

*Hel- (wg. mitologii nordyckiej) władczyni krainy umarłych, Helheimu, nazywanej również skrótowo od imienia bogini, Hel. Wbrew obiegowej opinii mitologia nordycka nie opisywała wielu krain umarłych, zaś Valhall był miejscem znajdującym się w Helheimie. Słowo w współczesnym języku angielskim oznaczające pieło "Hell" wywodzi się bezpośrednio od staro nordyckiego Hel

** Walfader- jedno z 49 imion Odyna używanych w Eddzie. Oznacza ojca wszystkich poległych.

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Wardruna

Edytuj metrykę
Covery:

Dziewanna ft. Grensir

Płyty:

Runaljod - Yggdrasil

Ścieżka dźwiękowa:

Vikings

Komentarze (6):

Nizaryta1 17 sierpnia 2019 13:59 (edytowany 2 razy)
(+2)
@SmellyCat: Fakt, Hel nie jest piekłem, w kulturze Nordyckiej Valhalla należąca do Odyna i Folkvangr należący do Frei były miejscem szczęścia zarezerwowanym dla wojowników poległych w boju, do Helheimu trafiali ludzie którzy nie polegli w boju a umarli ze starości lub z choroby, tam rządziła bogini Hel która odzierała ludzi z honoru i osobowości oraz wcielała ich do swojej armii, piekłem w Mitologii Nordyckiej można określić Nastrond gdzie władał wąż Nidhoggr a ludzie którzy tam trafiali mieli po wsze czasy brodzić w jadzie i kwasie, trafiali tam mordercy, krzywoprzysięscy i bratobójcy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sabsoldat 29 października 2018 13:38
(+1)
Nie ma znaczenia czy rozumie się jej słowa, nie ma również znaczenia czy potrafi się ją śpiewać, lecz gdy się ją słyszy, człowiek czuje jak trafia ona bezpośrednio w jego duszę. Czuje się obecność przodków, przemijanie, smutek i szczęście zarazem... Coś niesamowitego.

Turambar 6 października 2017 00:06
(+1)
Na żywo jest to coś po prostu niesamowitego

Surtur 28 lipca 2017 13:34 (edytowany 6 razy)
(+3)
"najgłębsza ze studni" - chodzi o studnię mądrości, oferującą "potężne krople" wiedzy obiecane (?) przez Ojca Poległych. Krople mogą być przenośnią run w ogóle - słowo pisane jako źródło wiedzy, co pasowałoby do kontekstu mitu o Odynie i Mimirze oraz tryptyku Runaljod, ale nie jestem co do tego pewien

SmellyCat 15 czerwca 2014 09:36 (edytowany 1 raz)
(+8)
Mała poprawka. Hel to nie piekło! Polecam zapoznać się z mitologią nordycką, którą teksty Wardruny są zainspirowane, a dopiero później zabierać się za poprawianie tłumaczenia :P

Lumikello 8 maja 2014 02:09
(+4)
Przejmujący tekst! Jak cała pieśń

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 618 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności