Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wardruna
Wardruna - Gibu
Gibu
Tekst dodał(a): bruinen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Floki
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bruinen
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Vin sínum
skal maðr vinr vera
þeim ok þess vinr
en óvinar síns
skyli engi maðr
vinar vinr vera
Veiztu ef þú vin átt
þanns þú vel trúir
ok vill þú af honum gótt geta
geði skalt við þann
blanda ok gjöfum skipta
fara at finna opt
Ef þú át annan
þanns þú illa trúir
vildu af honum þó gótt geta
fagrt skalt við þann mæla
en flátt hyggja
ok gjalda lausung við lygi
Þat er enn of þann
er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans geði
hlæja skaltu við þeim
ok um hug mæla
glík skulu gjöld gjöfum
Ungr var ek forðum
fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumk
er ek annan fann
maðr er manns gaman
Hávamál vers 43-47
skal maðr vinr vera
þeim ok þess vinr
en óvinar síns
skyli engi maðr
vinar vinr vera
Veiztu ef þú vin átt
þanns þú vel trúir
ok vill þú af honum gótt geta
geði skalt við þann
blanda ok gjöfum skipta
fara at finna opt
Ef þú át annan
þanns þú illa trúir
vildu af honum þó gótt geta
fagrt skalt við þann mæla
en flátt hyggja
ok gjalda lausung við lygi
Þat er enn of þann
er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans geði
hlæja skaltu við þeim
ok um hug mæla
glík skulu gjöld gjöfum
Ungr var ek forðum
fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumk
er ek annan fann
maðr er manns gaman
Hávamál vers 43-47
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[43]
Przyjaciołom
ma być mąż przyjacielem
Im samym i ich przyjaciołom;
Lecz przyjaciołom wrogów
Nie wolno
być druhem.
[44]
Jeżeli masz przyjaciela,
któremu wierzysz
I życzliwości się spodziewasz,
otwórz mu swą duszę,
i dary wymieniaj,
i często spotykaj.
[45]
Jeśli masz innego,
któremu nie wierzysz
Lecz chcesz mieć z niego korzyść,
układaj piękne słowa,
lecz myśli kryj zdradliwe
i fałsz płać zdradą.
[46]
Tak samo z owym,
któremu nie wierzysz
i wątpisz w jego szczerość:
uśmiechaj się do niego,
mów inaczej niż myślisz,
płać pięknym za nadobne.
[47]
Kiedyś gdym młody był,
jechałem samotny
i zbłądziłem w drodze;
poczułem się bogaty,
gdym spotkał drugiego:
człowiek jest człowiekowi szczęściem.
[Przekład zaczerpnięty z Hávamál w tłumaczeniu Apolonii Załuskiej-Strömberg]
Przyjaciołom
ma być mąż przyjacielem
Im samym i ich przyjaciołom;
Lecz przyjaciołom wrogów
Nie wolno
być druhem.
[44]
Jeżeli masz przyjaciela,
któremu wierzysz
I życzliwości się spodziewasz,
otwórz mu swą duszę,
i dary wymieniaj,
i często spotykaj.
[45]
Jeśli masz innego,
któremu nie wierzysz
Lecz chcesz mieć z niego korzyść,
układaj piękne słowa,
lecz myśli kryj zdradliwe
i fałsz płać zdradą.
[46]
Tak samo z owym,
któremu nie wierzysz
i wątpisz w jego szczerość:
uśmiechaj się do niego,
mów inaczej niż myślisz,
płać pięknym za nadobne.
[47]
Kiedyś gdym młody był,
jechałem samotny
i zbłądziłem w drodze;
poczułem się bogaty,
gdym spotkał drugiego:
człowiek jest człowiekowi szczęściem.
[Przekład zaczerpnięty z Hávamál w tłumaczeniu Apolonii Załuskiej-Strömberg]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):