1 814 322 tekstów, 17 635 poszukiwanych i 656 oczekujących

Volbeat - When We Were Kids

Tekst dodał(a): anmar09 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gizi0 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When we were kids
When we were kids
We could live forever and die together

When we were young
When we we were young
We could live forever and die together

One great, one great thing about growing old is
The light in your bliss
Now you're young, now you're young and you're beautiful
You can fly

What did you do to break out?
What did you do as a child?
We're going way down low

When we were kids, when we were kids
We could live forever, die together
When we were young, when we were young
We could live forever, die together

Hello, hello innocence, where did you go?
The child that I know is still here
He is still here now, set him free
Let him fly

What did you do to break out?
What did you do as a child?
We're going way down low

When we were kids, when we were kids
We could live forever, die together
When we were young, when we were young
We could live forever, die together

I'll be fine, I'll be fine down the line
'Cause we're bonded by blood
I've been worse, I've been worse than a curse
But it's all over now
And in the end, in the end you're my friend
We are blood, we are one

When we were kids, when we were kids
We could live forever, die together
When we were young, when we were young
We could live forever, die together

When we were kids, when we were kids
We could live forever, die together

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy byliśmy dziećmi
Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Kiedy byliśmy młodzi
Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Jedną wspaniałą, jedną wspaniałą rzeczą w dorastaniu jest
światło twojej błogości*
Teraz jesteś młody, teraz jesteś młody i jesteś piękny
Potrafisz latać

Co zrobiłeś by wyłamać się?
Co zrobiłeś jako dziecko?
Zachowamy to w sekrecie**

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem
Kiedy byliśmy młodzi, Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Halo, halo niewinności, dokąd odeszłaś?
Dziecko, które znam wciąż tu jest
Jest tu nadal, uwolnij je
Pozwól mu latać

Co zrobiłeś by wyłamać się?
Co zrobiłeś jako dziecko?
Zachowamy to w sekrecie

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem
Kiedy byliśmy młodzi, Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Będzie ze mną dobrze, będzie ze mną dobrze po drugiej stronie***
Ponieważ jesteśmy związani krwią
Bywałem gorszy, bywałem gorszy niż klątwa****
Ale to wszystko skończone
I na końcu, na końcu jesteś moim przyjacielem
Jesteśmy krwią, jesteśmy jednym

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem
Kiedy byliśmy młodzi, Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

*błogości, idealnego szczęścia - chodzi o uczucie człowieka jako takie, niewidoczne, które posiadają tylko dzieci

**down low - trzymać nisko, czyli w tajemnicy, ukryte

***Down the line - po raz trzeci dziś to tłumaczę i serio na taki kolokwializm można by założyć osobny słownik. Umówmy się, że znaczenie tych słów ściśle zależy od kontekstu. Tu kontekstem jest dorastanie i linią jest dorosłość.

****Samo dorastanie ;-) te hormony.

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2019

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Volbeat

Płyty:

Rewind, Replay, Rebound

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 814 322 tekstów, 17 635 poszukiwanych i 656 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności