VNV Nation - Genesis

Za chwilę zaobserwujemy wschód słońca na księżycu,
I dla wszystkich ludzi na Ziemi
My załoga lotu Apollo 8 mamy wiadomość
Którą chcielibyśmy wam przekazać:*
"Bóg stworzył niebo i ziemię"
"Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość!"
"I stała się światłość. Bóg, ujrzał, że światłość jest dobra"
"I stała się światłość. Bóg, ujrzał, że światłość jest dobra"
"Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość!"

Oddycham powietrzem,
Wypełnionym, przesiąkniętym ciemnością,
Emanującą z wewnątrz,
Rezonującą niczym krzyk, którego nikt nie słyszy.

Do twarzy mi w tym chaosie.
Chociaż nikt mnie nie ocali,
Desperacja mnie tu więzi
Moja potrzeba bycia niewinnym,
W miejscu w którym się narodziłem.
Otchłań do mnie pasuje,
Do twarzy mi w tym chaosie.

Czyż nie jest to herezja,
Jad na moich ustach, trucizna?
Moja dusza nieczysta
Manifestuje się w każdym słowie, które wypowiadam

"Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość!"

Razem z Tobą mam nadzieję,
Że Bóg ocali nas przed nami samymi.
Każdy płacz to stracona chwila, które
Nawarstwiają się i pochłaniają kolejny dzień
Nawet krainy, które niegdyś zwaliśmy domem
Są nieodkryte i nieznane.
Naszą odpowiedzią jest milczenie z Nieba.
I czy nasz śmiech, nasze łzy
Miały jakiekolwiek znaczenie?
Czy na próżno pokładaliśmy nadzieje w tym,
Że mądrość przyszła po szkodzie?
Nawet krainy, które niegdyś zwaliśmy domem
Są nieodkryte i nieznane.
Naszą odpowiedzią jest milczenie z Nieba.

Nieodkryte...

"Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.
Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem:
ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód,
a Duch Boży unosił się nad wodami.
Wtedy Bóg rzekł: «Niechaj się stanie światłość!» I stała się światłość.
Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją od ciemności."
"Bóg stworzył niebo i ziemię."
"I stała się światłość. Bóg, ujrzał, że światłość jest dobra"
"Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość!"

Czyż nie jest to herezja,
Jad na moich ustach, trucizna?
Moja dusza nieczysta
Manifestuje się w każdym słowie, które wypowiadam

Gdybym się zmienił, odżegnał się od grzechów
Ale nie od nauk z nich wyciągniętych
To nie cofnęło by tego, czego się dopuściłem
Ani nie dostąpiłbym przebaczenia w te lepsze dni

Razem z Tobą mam nadzieję,
Że Bóg ocali nas przed nami samymi.
Każdy płacz to stracona chwila, które
Nawarstwiają się i pochłaniają kolejny dzień
Nawet krainy, które niegdyś zwaliśmy domem
Są nieodkryte i nieznane.
Naszą odpowiedzią jest milczenie z Nieba.
I czy nasz śmiech, nasze łzy
Miały jakiekolwiek znaczenie?
Czy na próżno pokładaliśmy nadzieje w tym,
Że mądrość przyszła po szkodzie?
Nawet krainy, które niegdyś zwaliśmy domem
Są nieodkryte i nieznane.
Naszą odpowiedzią jest milczenie z Nieba.


*Przemówienie pochodzi z 24.12.1968 roku, kiedy misja Apollo 8 po raz 9 z 10 okrążała księżyc. Z okazji Wigilii załoga postanowiła przeczytać pierwsze wersy Księgi Rodzaju. Transmisja była nadawana na żywo dla Europy i obu Ameryk dzięki satelicie Intelsat III F-2, a w ciągu 24 godzin od transmisji nagranie trafiło do innych części globu - w sumie do 94 krajów, gdzie usłyszało ją prawie miliard ludzi, co stanowiło mniej więcej 1/4 populacji całej Ziemi w tamtym czasie. Wszystkie wersy zacytowane w utworze czytał Bill Anders, chociaż oryginalnie całe czytanie było dłuższe i wykonane również przez Jima Lovell'a i Franka Bormana (Można je znaleźć na YT na kanale NASA).