2 015 105 tekstów, 18 328 poszukiwanych i 673 oczekujących

Vito Bambino, Dawid Podsiadło & Daria Zawiałow - I Ciebie też, bardzo

Tekst dodał(a): manny32 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hewki151 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): manny32 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Dawid Podsiadło]:
Otwieram oczy, idę
Widzę na jeden metr
Skoszona trawa, nudny dzień

Chyba po drodze minę
Stary, znajomy brzeg
Za chwilę mamy spotkać się

[Vito Bambino]:
Podaj rękę, szybko podaj
Nie dam rady w kilku słowach, wiesz

Szkoda czasu, noc niemłoda
Musisz wiedzieć, że ja Ciebie też

[Daria Zawiałow, Dawid Podsiadło]:
Wiem, że nie chcesz się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny, już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

[Daria Zawiałow]:
Wyszłam na jedną chwilę
Zostałam kilka lat
Strachy trzymały mnie za kark
[Daria Zawiałow, Vito Bambino]:
Otwieram oczy, idę
Przede mną stoisz Ty
Zielona trawa, dobre dni

[Daria Zawiałow, Dawid Podsiadło]:
Podam rękę, szybko podam
Nie martw się, noc jeszcze młoda jest
Szkoda czasu, mi nie szkoda
Musisz wiedzieć, że ja Ciebie też

I Ciebie też, bardzo
I Ciebie też, bardzo
I Ciebie też, bardzo
I Ciebie też, bardzo

[Daria, Dawid, Vito]:
Wiem, że nie chcesz się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny, już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się
Wiem, że nie chcesz się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny, już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Dawid Podsiadło]:
I open my eyes, I walk,
I can see one meter ahead
A mowed lawn, a boring day

I might pass
an old familiar shore on the way
We are to meet in a bit

[Vito Bambino]:
Give me a hand, do it fast
I can't in a few words, you know that

Waste of time, oldish night
You have to know, me too

[Daria Zawiałow, Dawid Podsiadło]:
I know I don't want to be afraid anymore
I don't want to be dancing to the song I already know
I am free, the wind carried me away
Far away, where milk is spilling among the stars

[Daria Zawiałow]:
I walked in for a moment, I stayed for a few years
Fears held me by my neck
[Daria Zawiałow, Vito Bambino]:
I open my eyes, I'm walking and you’re standing in front of me
Green grass, good days

[Daria Zawiałow, Dawid Podsiadło]:
I will give you a hand, I’ll do it fast
Don’t worry, the night is still young
Waste of time, not for me
You have to know, me too

Me too, so much
Me too, so much
Me too, so much
Me too, so much

I know I don't want to be afraid anymore
I don't want to be dancing to the song I already know
I am free, the wind carried me away
Far away, where milk is spilling among the stars

[Daria, Vito Bambino]:
I know I don't want to be afraid anymore
I don't want to be dancing to the song I already know
I am free, the wind carried me away
Far away, where milk is spilling among the stars.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Daria Zawiałow, Dawid Podsiadło, Vito Bambino

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Composition: Bartosz Dziedzic, Aleksander Krzyżanowski Mix/mastering - Piotr Przedbora

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Daria Zawiałow, Dawid Podsiadło, Vito Bambino

Płyty:

Męskie Granie 2021

Ciekawostki:

Piosenka powstała do 12. edycji Męskiego Grania.

Komentarze (16):

Akwizytor 08 listopada 2021 20:34
(+1)
@StrikeOwl: Właściwie to ten opis wymyśliłem po przeczytaniu odpowiedzi na mój komentarz oraz prywatnej wiadomości wyrażającej zachwyt moim awatarem i jest to forma autoironii. Oczywiście, że nie jestem uprzedzony do popu, jeśli spojrzy pani w dodanych przeze mnie do ulubionych wykonawców, można tam dojrzeć chociażby Depeche Mode, którzy do "Violatora" raczej z rockiem nie mieli wiele wspólnego. I tutaj dochodzimy do sedna sprawy - pop w wykonaniu Depeche Mode był oryginalny, dawał się zapamiętać, wnosił pewną świeżość, a w utworach działo się dużo... choć poza tym potrafią kreować oni piosenki minimalistyczne, a wybitne, jak "Welcome to My World" (polecam). Inny przykład, prostszego, bardziej skomercjalizowanego popu - "Who Is It" Michaela Jacksona, zapada w pamięć, jest bardzo ciekawie zrobione, a dalekie od eksperymentów i rzekłbym, że dość zachowawcze. O "Billie Jean" nie wspomnę. A "pop wcale nie musi być miałki i o niczym" - to są święte słowa, które właśnie doskonale opisują ten utwór. I na przyszłość proszę nie oceniać człowieka po opisie z internetu, może być to mylące. Wolę merytoryczną dyskusję z użyciem argumentów, niż personalne ataki na uczestników rozmowy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

StrikeOwl 07 listopada 2021 08:53
(0)
@Akwizytor: "Śmiertelny wróg i niszczyciel popu we wszystkich postaciach".
Skoro jesteś z góry uprzedzony do popu, bo taki gość jak Ty nie będzie się brudził takim badziewiem, to oczywiście, że nie będziesz doceniał tego utworu. Tyle że Ty nie jesteś zawiedziony jakością piosenki, która jest dobra, a tym, że to nie jest coś, do czego przywykłeś.
Nie musisz tego kupować, spoko, ale Twoja postawa wobec muzyki w ogóle jest trochę zamknięta.
Osobiście się nie ograniczam, jak mi coś wpadnie w ucho, to mam w nosie, jaki to gatunek. Na mojej playliście jest głównie rock, ale w zasadzie można tam znaleźć niemal wszystko... poza disco polo, które jednak uznaję jako coś, co można puścić dla śmiechu i zabawy na imprezie, choć niekoniecznie na co dzień.
Bez muzyki pop scena muzyczna byłaby zupełnie inna i zdecydowanie uboższa, a pop wcale nie musi być miałki i o niczym.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Akwizytor 06 listopada 2021 23:24 (edytowany 3 razy)
(-2)
@StrikeOwl: Fakt, nikt nie zmusza. Ubolewam tylko nad stroną w którą poszedł ten niepowtarzalny projekt, który zdziałał na polskiej scenie muzycznej bardzo dużo. Bo po takich kompozycjach jak "Początek", "Elektryczny", "Wataha", czy też "Ognia!" poprzeczka postawiona była wysoko. Bardzo wysoko, rzekłbym, patrząc na sukces "Początku", który zrobił iście światowy szum (126 milionów wyświetleń na YouTube jak na polską scenę muzyczną niebędącą disco polo to jednak wielkie osiągnięcie). Wszystkie te utwory były naprawdę oryginalne, zapadały w pamięć, miały w sobie coś interesującego, co odróżniało je od milionów innych piosenek. To jest pop, jakiego pełno. Z ładnym tekstem, przyznaję. Już poprzednia edycja Męskiego Grania, choć nieporównywalnie lepsza od tego, trochę mnie zawiodła, acz cały czas dawała się zapamiętać i nawet teraz potrafię ją zanucić. To jest po prostu... nijakie. Rozumiem, że komuś może się spodobać, ale śmiem wątpić, czy do tej piosenki będziecie wracać tak, jak dzisiaj niektórzy do "Autobiografii" Perfectu. "I ciebie też, bardzo" przepadnie w przyszłości przykryte masą identycznych kawałków. Zwłaszcza, że brzmi jak b-side Darii Zawiałow, a tegoroczna orkiestra nawet tego nie skomponowała. "Początek" na przykład był dziełem Zalewskiego, zarówno tekst, jak i kompozycja. Utwór, który słyszycie zawiera muzyków sesyjnych, ale tylko dwóch (druga gitara+looper oraz perkusja+tamburyn). Poza tym mamy Zalewskiego na basie, wokalu i perkusji, Podsiadłę na klawiszach, wokalu i samplerze i Korteza na wokalu, gitarze i klawiszach. Tu weszli do studia mili państwo, zaśpiewali do czyjegoś podkładu stworzonego bez większej oryginalności i wszyscy zadowoleni głębią tekstu. Ja tego nie kupuję. Tak więc nie wściekam się, jestem po prostu zawiedziony i mam prawo wyrazić swoją opinię. Dziękuję.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SnAjPeRr 05 listopada 2021 19:11
(-1)
Jak bardzo lubię Dawida i ucieszyła mnie informacja o tym kolabo to tak bardzo mnie drażni ten podkład, że chcę by ktoś go zmienił.

cobba 01 października 2021 10:19
(+3)
Zrobiłem piano cover :D Można śpiewać <3 Enjoy https://youtu.be/9WMhf-6UElA

cobba 01 października 2021 10:18
(-1)
Zrobiłem pianocover

AlexRener 02 września 2021 19:38
(+3)
Lubie ją. Fajna

Matitynda 22 sierpnia 2021 15:19
(+7)
fajna piosenka na początku jej nie lubiłam a teraz ją kocham

heniekmuzyka59k 21 sierpnia 2021 17:33
(-2)
Zjadlbym. Sledzika Na Raz. Ha Ha Ha ...

SebaD 13 sierpnia 2021 07:18
(+6)
Na początku nie lubiłem - teraz uważam, że jest niezła ;)

tekstowo.pl
2 015 105 tekstów, 18 328 poszukiwanych i 673 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności