tekstowo.pl
1 667 754 tekstów w serwisie, 17 265 poszukiwanych i 974 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Virgin - Szansa
Odsłon: 255845
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wikusiolka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): patison1234
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I was at this point
where a man on earth
already reaches the gates of hell
pain and suffering, is still misunderstood:
"Why me?"
When I ran out of strength,
I looked out the window,
to yearn again.
I saw a man
sad, because I waited.
He did not appreciate what has.

I got a chance again,
you still have it.

So do not worry!
Smile!
It is not so bad, the problems are,
health, but you have to solve them.

So do not worry!
Smile!
It is not so bad
not just you
touch bottom
to bounce back.

So do not worry!
Smile!
I appreciate that you live like me.
An efficient every day as strong as you want.
So do not worry!

In this work the problems
boss does not appreciate
and no one believes in you.
Dear betrayed, the world collapsed.
Good look to bad games.
You have no friends, ridiculed as a child.
At step out of the house do not want to leave.
or I have not eaten hot lunch,
old rag instead of a door!

I got a chance again,
you still have it.

So do not worry!
Smile!
It is not so bad, the problems are,
health, but you have to solve them.

So do not worry!
Smile!
It is not so bad
not just you
touch bottom
to bounce back.

So do not worry!
Smile!
I appreciate that you live like me.
An efficient every day, as strong as you want.

So do not worry!
Smile!
It is not so bad, the problems are,
health, but you have to solve them.

So do not worry!
Smile!
It is not so bad
not just you
touch bottom
to bounce back.

So do not worry!
Smile!
I appreciate that you live like me.
An efficient every day as strong as you want.

So do not worry!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Byłam w tym miejscu
gdzie człowiek na ziemi
już dosięga piekła bram
ból i cierpienie, wciąż niezrozumienie:
"Dlaczego właśnie ja?"
Gdy sił mi zabrakło,
spojrzałam przez okno,
by zatęsknić jeszcze raz.
Widziałam człowieka,
smutny, bo czekał.
Nie doceniał tego co ma.

Szansę znów dostałam,
ty ją ciągle masz.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle, problemy są,
lecz zdrowie masz, by rozwiązać je.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle,
nie tylko ty
dotykasz dna,
by znów odbić się.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
I doceń to, że żyjesz jak ja.
Sprawny co dzień silny jak chcesz.
Więc nie martw się!

W pracy problemy,
szef nie docenia
i nie wierzy w ciebie nikt.
Kochana zdradziła, świat się zawalił.
Dobra mina do złej gry.
Nie masz przyjaciół, od dziecka wyśmiany.
Na krok z domu nie chcesz wyjść.
lub dawno nie zjadłeś ciepłego obiadu,
stara szmata zamiast drzwi!

Szansę znów dostałam,
ty ją ciągle masz.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle, problemy są,
lecz zdrowie masz, by rozwiązać je.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle,
nie tylko ty
dotykasz dna,
by znów odbić się.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
I doceń to, że żyjesz jak ja.
Sprawny co dzień, silny jak chcesz.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle, problemy są,
lecz zdrowie masz, by rozwiązać je.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle,
nie tylko ty
dotykasz dna,
by znów odbić się.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
I doceń to, że żyjesz jak ja.
Sprawny co dzień silny jak chcesz.

Więc nie martw się!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dorota Rabczewska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tomasz Lubert

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Virgin & Doda (2005)

Płyty:

1/ LP-CD: Virgin ‎- Ficca, 2006 (Universal Music Polska ‎- 170 265-3 - PL)

Ciekawostki:

Wideoklip do utworu "Szansa" zdobył pierwsze miejsce w konkursie organizowanym przez telewizję MTV na najlepszy polski teledysk w 2006 roku. Utwór zwyciężył w konkursie Premiery podczas XLIII Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu. W 2010 roku nagrodzono go na gali VIVA Comet Awards, przyznając mu tytuł przeboju 10-lecia. Singel rywalizował o to miano między innymi z utworami „Powiedz” grupy Ich Troje, „Agnieszka już dawno...” zespołu Łzy.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke for fun: 50 hitów, Domowe Karaoke:Wśród Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, SingStar R&B, Karaoke for fun: 80 hitów

Komentarze (34):

Ruki69 23 sierpnia 2014 10:36
(+4) + -
Nie wiem jaka jest Doda i mnie to nie obchodzi w tej chwili. Ta piosenka jest jednak jedną z najlepszych wszech czasów. Większość dzisiaj wybija się przekleństwami, głupawymi tekstami "policja zła", innymi bzdurami i zwykłym kozaczeniem. Ta piosenka jest wspaniała, bo mówi o czymś ważniejszym. Ma przesłanie. A znaczna większość piosenek dzisiejszych i tych starych go nie ma.

dominika1122 03 listopada 2012 09:53
(+3) + -
tą piosenkę doda napisła po swoim wypatku ona podnosi na duchu muwi o tym że doda jest zwyczajnym człowiekiem ii też ma wady i teżź ma problemy dorota nie jest taka jak w teledyskach ona tak robi bo ma taki zawud wiem jaka ona jest na prawde kiedyś zachorobałam i to mocno ona opiekowała się mnom i nie piszczie teraz tego że ta jasne napewno bo to moja ciocia i się od niej odwalcie ok i doemnie też

zak297 27 września 2012 14:29
(0) + -
Pamiętam, że do tej piosenki w 1 edycji "gwiazdy tańczą na lodzie" tańczyli Olga Borys i Sławek Borowiecki. I gdyby nie to, że ich taniec do tej piosenki mnie powalił, pewnie wgl bym jej nie słuchała.

olcia23419
Olcia23419 12 czerwca 2012 15:57
(+5) + -
"Więc nie martw się!
Uśmiechnij się! "

Wpada w ucho

olcia23419
Olcia23419 11 czerwca 2012 17:25
(+4) + -
nie moge uszu oderwać od tej piosenki . Szkoda tylko ,że ten zespół już nie istnieje mieli na prawdę super piosenki !!!

dropek633 21 stycznia 2012 23:09
(0) + -
no super dla mnie bomba

wewa12
wewa12 12 grudnia 2011 15:45
(+2) + -
sorka za błędy

wewa12
wewa12 12 grudnia 2011 15:43
(0) + -
ta piosenka opowiada o tym jak czuje się człowiek znużony niechcący żyć ta piosenka jest pozytywnie nastawiona do dzieciaków. to także wyjaśnia nasze relacje w szkole dziewczyny kończą związki nauczyciele się drą na całe gardło. piosenka pomogła mi ""wstać'' na nogiinaczej''ruszyć z kopyta'' podciągneliśmy się ale znowu się pogorszyło gry zaśpiewałam(w tym roku) byliśmy już całkiem pewni że klasa 1,2 c liceum nie są matołami

stokrotka1070 05 grudnia 2011 19:02
(+4) + -
Podoba mi się ta piosenka, głównie za ten tekst. Mówi o tym aby się nie załamywać i cieszyć z życia. Ja staram się tak robić. Podnosi na duchu i daje nadzieję ze kiedyś będzie lepiej.

wikwin 22 lipca 2011 12:18
(0) + -
super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności