1 840 035 tekstów, 17 442 poszukiwanych i 517 oczekujących

Venom - Black Metal

Tekst dodał(a): Frank Hoorig Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Oss93 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nero Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Black is the night, metal we fight
Power amps set to explode
Energy screams, magic and dreams
Satan records the first note.
We chime the bell, chaos and hell
Metal for maniacs pure.
Fast melting steel, fortune on wheels
Brain hemorrhage is the cure

For BLACK METAL!!!
lay down your soul to the gods rock `n' roll

Freaking so wild, nobody's mild
Giving it all that you've got.
Wild is so right, metal tonight
Faster than over the top.
Open the door, enter hells core
Black is the code for tonight
Atomic force, feel no remorse
Crank up the amps now it's night

BLACK METAL!!!

lay down your soul to the gods rock `n' roll
metal ten fold through the deadly black hole
riding hells stallions bareback and free
faking our chances with raw energy

Come ride the night with us
Rock hard and fight
United my legions we stand
Freak hard and wild for us
Give up your souls
Live for the guest Satan's band

Against the odds, black metal gods
Fight to achieve our goal
Casting a spell, leather and hell
Black metal gods rock `n' roll
Building up steam, nuclear screams
War-heads are ready to fight
Black leather hounds, faster than sound
Metal our purpose in life.
BLACK METAL!!!
lay down your soul to the gods rock `n' roll
BLACK METAL!!!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czarna jest noc, metalowi my walczymy,
Wzmacniacze ustawione by eksplodować
Energia, krzyki, magia i marzenia
Szatan nagrywa pierwszą nutę
Bijemy w dzwon, chaos i piekło
Metal dla czystych szaleńców.
Szybko topniejąca stal, fortuna na kołach
Krwotok [do] mózgu jest lekarstwem

Dla BLACK METAL!
Oddaj duszę bogom rock'n'rolla

Szalejąc dziko, nikt nie jest łagodny,
Daj z siebie wszystko, co możesz,
Dzikość jest tak właściwa, metal tej nocy
Szybszy niż za szybki*.
Otwórz drzwi, wstąp w serce piekła
Czerń jest kodem na tą noc.
Atomowa siła, nie czuj wyrzutów sumienia,
Podkręć wzmacniacze, teraz [kiedy] jest noc.

BLACK METAL

Oddaj duszę bogom rock'n'rolla.
Metal dziesięciokrotnie przez morderczą czarną dziurę
dosiadając wolnych piekielnych rumaków na oklep
ryzykując z surową energią.

Przyjdź, ujeżdżaj noc z nami
Bujaj się mocno i walcz
stoimy zjednoczeni, moje legiony,
Zaszalej mocno i dziko dla nas
Poddaj duszę
Żyj dla misji - zespołu Szatana.

Naprzeciw przeciwnościom [losu],
blackmetalowi bogowie
Walczymy by zdobyć nasz cel.
Rzucając czar, skóra i piekło
Black metal - rock 'n roll bogów,
Zbierając parę, nuklearne krzyki
Głowice bojowe są gotowe do walki
Ogary w czarnej skórze, szybsze niż dźwięk
Metal naszym życiowym celem
BLACK METAL!!!
Oddaj duszę bogom rock'n'rolla.
BLACK METAL!!!

*over the top -przesadzony

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Conrad Lant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jeffrey Dunn

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Venom

Covery:

Necrosadist, Bestial Lust, Malignum, Cranium Crushing, Heidenland, Goat Perversion, Codex: Factoria, Osmium Guillotine, Mongrelblood, Tokyo Yankees, Vexed, Deathcharge, The Ugly, Carking Massacre, Vaginal Kebab, Destruction, Orobas, Perversifier, Moredhel, Vader, Dimmu Borgir, Cradle of Filth, Alchemist, Burzum, Hermh, Dark Forest, Hipocrisy, Vitam et Mortem, Chemical Disaster, Voltumna, Wastëland Riders,

Płyty:

Welcome to Hell, Kissing the Beast, Under Attack, Speed Rock & Roll,

Ścieżka dźwiękowa:

Tony Hawk's American Wasteland

Komentarze (11):

Ikkernes 14 czerwca 2013 22:55
(-1)
Słyszeliście państwo o dopełniaczu saksońskim? To "rock'n'roll bogów", a nie "bogowie rock'n'rolla"..
A odds to zwykle prawdopodobieństwo...

karpczonisko 27 kwietnia 2013 22:30
(0)
@ChomiczaRzez:
Widzisz, właśnie się tłumaczy, bo kiedy nagrywał Venom tą płytkę, to gatunek Black Metal nie istniał :p

Pokaż powiązany komentarz ↓

SoRealSoTrue 07 marca 2013 14:56
(0)
Klasyka krótko mówiąc

Erection 29 marca 2012 21:25
(+1)
Kawałek genialny. ^^

666JMG666 17 marca 2012 22:31
(+2)
Zajebioza, nic tylko słuchać growlować i coverovać m/.....
Nigdy się nie nudzi!

korq10 01 stycznia 2012 21:03
(0)
Utwór przegenialny :D Nic tylko słuchać i słuchać :) Uwielbiam to.

moissonneuse 02 grudnia 2011 23:44
(0)
ololol, Czarny metal. już to poprawiam.

Domator 31 października 2011 18:39
(+2)
klasyk i legenda! m/! a tłumaczenie skopane

ChomiczaRzez 27 marca 2011 18:55
(+5)
WTF - Black Metal sie nie tlumaczy. Jak z kims po Polsku rozmawiasz to nie mowisz: ''slucham czarnego metalu'' tylko '' slucham black metalu'' :D

HereticAnthem 12 marca 2011 16:23
(+2)
"lay down your soul to the gods rock `n' roll"! świetny kawałek!

tekstowo.pl
1 840 035 tekstów, 17 442 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności