Vanir - Rejsen til Udgårdsloke

Udgårdslokes gæstfrihed

The Hospitality of Utgarda-Loki*

Fordrejet og formørket

Twisted and darkened

Skrymers pande af granit

Skrymers forehead like granite (rock)

Pandeskallen, holde sit

His skull shall hold its contents



Et måltid for en hær står frem

Food enough for a whole army is presented

En kamp mod ilden Loke tabt

Loki loses the fight to the fire

Hurtig som vinden, han løbe kan

He [Þjálfi] can run as fast as the wind

Mod Udgårdslokes tanker

Against Utgarda-Lokis thoughts



CHORUS:

Jætten Skrymer advarer Thor

Skrymer the Giant warns Thor

Om at drage øst, hvor Udgårdsloke bor

About going east, where Utgarda-Loki lives

Ingen ase velkommen her

No áss is welcome here

Thor spottede Skrymer, drog til Lokes gård

Thor spotted Skrymer and went to [Utgarda-]Lokis home



En dans med Elle trak livet ud

A dance with Elle drained Thor from life

Midgårdsormen i kattens hud

The Midgard Serpent disguised in the cat’s skin

Et krus med mjød, han tømme skal

He [Thor] shall drink a cup of mead,

Et hav i drikkehornet

and a sea within the drinking horn



Thor ej fundet sin overmand

No giant is superior to Thor

En løgn for ham, står tryllespandt

It is all lies and magic tricks

Udgårdsloke, falsk og snu

Utgarda-Loki, fake and sly

Han førte Thor bag lyset

He deceived Thor



Jætten Skrymer advarer Thor…

Skrymer the giant warns Thor…


Jætten Skrymer advarer Thor…

Skrymer the giant warns Thor…