Teksty piosenek > V > Vanessa Paradis > Joe Le Taxi
2 411 934 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 466 oczekujących

Vanessa Paradis - Joe Le Taxi

Joe Le Taxi

Joe Le Taxi

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 19Adusia94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AmorVerdadero Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connait toutes les rues par coeur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique a Joe
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo

Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ca
Rhum et mambo
Joe - Joe - Joe

Dans sa caisse
La musique a Joe resonne
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo bidon
Vas-y Joe
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone

Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe - Joe - Joe
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Taksówka Joe
Nie dojezdza wszędzie
Nie jeździ o wodzie
Jego żółty saksofon
Zna wszystkie ulice na pamięć
Wszystkie małe bary
Wszystkie czarne zaułki
I Sekwanę
I jej mosty które błyszczą
Na jego pace*
Muzyka Joe'a
To rumba
od starego rocka do mambo

Taksówka Joe
To jego życie
Rum z mambo
Zakorkowanie**
On jest właśnie taki
Rum i mambo
Joe, Joe, Joe

Na jego pace*
Muzyka rozbrzmiewa z Joe
To rumba
od starego rocka do pseudo-mambo
Dalej Joe
Dalej, pędź
W noc obok Amazonki

Taksówka Joe
I Xavier Cugat
Joe i Yma Sumac
Joe - Joe - Joe
To jego życie
Rum z mambo
Zakorkowanie**
Taksówka Joe
I Mariachi
Taksówka Joe
i cza-cza-czi
Taksówka Joe
i cza-cza-czi
Dalej Joe
Dalej, pędź
W noc obok Amazonki

* caisse oznacza skrzynie ale też nadwozie
** embouteillage to korek uliczny ale ma konotacje z butelką/ zabutelkowaniem - odnośnik do tego, że pan taksowkarz nie jeździ o wodzie mineralnej czyli "daje w gaz" :D

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Étienne Roda-Gil

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Franck Langolff

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Vanessa Paradis (1987)

Covery:

Magdalena Tul, Katarzyna Zielińska (2016) , Elena (1998)

Płyty:

M&J (LP, 1988), Vanessa Paradis - Live (CD, 1994), Au Zénith (CD, 2001), Divinidylle Tour (CD, 2008), Vanessa Paradis - Best of... (CD, 2009), Une Nuit a Versailles (CD, 2010).

Komentarze (20):

Eltoro50 4 czerwca 2023 00:40
(0)
Trzeba być naprawdę opóźnionym w rozwoju, żeby przetłumaczyć "Taksówka Joe".

rafalbialypl 8 października 2021 20:13
(0)
@janKa2222: Joe to kobieta która jeździła na taxi

Pokaż powiązany komentarz ↓

janKa2222 7 maja 2021 17:24
(+2)
Hmm, nie znam francuskiego zbyt dobrze ale tak mi się zdaje że "Joe le taxi" to raczej "taksówkarz Joe" lub "Joe Taksówa" a nie "taksówka Joe":)

alienCOM 16 marca 2017 01:14
(+1)
Żule w taxi, sezamki, a od 34 sekundy - " MASZ PAN SUTA" :)

Genialna piosenka i te kocie ruchy w ciuchach XXL. KLASYK!!!!

KatePerry45 22 lipca 2014 19:20
(-2)
żule w taxi nom trochę to tak brzmi jak bym słyszała żule w taxi sezamki :D

KatePerry45 22 lipca 2014 19:19
(+1)
Moja Mama nie jest jej fanką ale podoba się jej ta piosenka jeżeli chcecie posłuchać jakiś fajnych francuskich piosenek to wkleję linki :https://www.youtube.com/watch?v=Q6omsDyFNlk , https://www.youtube.com/watch?v=LBCQzonG41w te piosenki są cool Moja Mama ich słucha ja też je lubię nie kocham tak jak Kate,Nicki,Ellie i Ke$hy :D

KatePerry45 22 lipca 2014 19:15
(0)
@podajlogin: to może ty to lepiej wytłumaczysz co?? no to się nie wymądrzaj i nie krytykuj ktoś się postarał żeby przetłumaczysz ta piosenkę

Pokaż powiązany komentarz ↓

KatePerry45 22 lipca 2014 19:13
(+1)
@FreshGirl009: ja nie kocham tej piosenki jak ty ale jest ekstra i super

Pokaż powiązany komentarz ↓

Szeregowa23 6 sierpnia 2013 14:44
(0)
@MorphineMJ: tak i denerwuje mnie to " żule w taxi"

Pokaż powiązany komentarz ↓

werona3wera 11 lipca 2013 09:13
(+1)
Kocham tą piosenkę, ale denerwuje mnie to co zrobił 'ukryty polski'. Dzięki niemu gdy ktoś z moich znajomych usłyszy tą piosenkę zaczyna się śmiać. Bo 'Joe Le taxi' brzmi jak żule w taksi.

Fordo 14 czerwca 2012 22:52
(+3)
Merry ząbki cztery

MorphineMJ 11 czerwca 2012 16:32
(+7)
To wręcz klasyka, moi drodzy. Klasyka:D

milosz20011 13 maja 2012 09:48
(+5)
żule w taxi sezamki

UmownaBlondi 11 lutego 2012 15:58
(+3)
http://www.youtube.com/watch?v=gBACWY53KTk

baia 8 grudnia 2011 17:07
(+8)
Żule w taxi. Sezamki. xD

Piotrek988 4 września 2011 18:06
(+1)
podajlogin a może Ty to przetłumaczysz? Bo z tego co piszesz, widać, że znasz się na rzeczy...

OliviaMiley675 22 sierpnia 2011 17:23
(+1)
ja uwielbiam Vanesse

FreshGirl009 21 sierpnia 2011 12:26
(+4)
Na ogól nie lubię starych piosenek, ale tą ubóstwiam! Mam ją na fonie

podajlogin 21 kwietnia 2010 10:28
(+6)
Bardzo słabe tłumaczenie.Wybacz, ale czy masz świadomość, że tłumaczysz tekst piosenki, czyli w jakimś stopniu poezję? Musisz adekwatnie dobierać słownictwo, zwracać uwagę na każdy wyraz, który znajduje się w danym tekście i przeobrażać go na polskie znaczenie. Na tym przecież polega tłumaczenie piosenek. To ma tworzyć jedną całość. A tak swoją drogą, to tekst tej piosenki (w języku francuskim) jest bardzo ubogi i niespójny, więc przyznaję, że przetłumaczenie go w ładny sposób jest bardzo trudne :)Pozdrawiam :)

bober11 10 kwietnia 2009 14:57
(+3)
Najlepszy moment to solówka saksofonu w 2:36

tekstowo.pl
2 411 934 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 466 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności