tekstowo.pl
1 583 061 tekstów w serwisie, 15 773 poszukiwanych i 563 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Vanessa Calcagno - Caruso
Odsłon: 71
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): basiabijou
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tu gdzie morze lśni
i mocno wieje wiatr,
na starym tarasie
na wprost zatoki w Sorrento,
mężczyzna obejmuje dziewczynę
po tym jak zapłakała,
następnie chrząka
i ponownie zaczyna śpiew.

Kocham cię bardzo,
ale tak bardzo, bardzo, wiesz,
to jest już teraz taka więź,
który rozgrzewa krew w żyłach, wiesz.

Widział światła pośrodku morza,
pomyślał o nocach tam w Ameryce,
lecz to były tylko latarnie morskie
i biały ślad śruby okrętowej.
Wyczuł cierpienie w muzyce,
wstał od pianina,
lecz gdy zobaczył księżyc wychodzący
zza chmury,
nawet śmierć wydała mu się słodsza.
Spojrzał w oczy dziewczynie,
tamte oczy zielone jak morze,
potem nagle pojawiła się łza
i poczuł się, jakby tonął.

Kocham cię bardzo,
ale tak bardzo, bardzo, wiesz,
to jest już teraz taka więź,
który rozgrzewa krew w żyłach, wiesz.

Potęga liryki,
gdzie każdy dramat jest kłamstwem,
które z odrobiną makijażu i z
mimiką
może stać się czymś innym,
lecz dwoje oczu, które na ciebie patrzą,
tak bliskich i prawdziwych
każą ci zapomnieć słowa,
mieszają myśli.
Tak oto wszystko stało się małe,
nawet noce tam w Ameryce.
Odwracasz się i widzisz swoje życie
jak ślad po śrubie okrętowej.
O tak, to jest życie, które się kończy,
ale on nie myślał o tym wiele,
poczuł się już teraz szczęśliwy
i znowu rozpoczął swój śpiew.

Kocham cię bardzo,
ale tak bardzo, bardzo, wiesz,
to jest już teraz taka więź,
który rozgrzewa krew w żyłach, wiesz.

Kocham cię bardzo,
ale tak bardzo, bardzo, wiesz,
to jest już teraz taka więź,
który rozgrzewa krew w żyłach, wiesz.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…

Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un’elica
senti il dolore nella musica,
e si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire
da una nuvola,
gli sembrò più dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all’improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai...

Potenza della lirica,
dove ogni dramma è un falso
che con un po’ di trucco e con la
mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
così vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
così diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita,
come la bianca scia di un’elica
ma sì, è la vita che finisce,
ma lui non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva già felice,
e ricominciò il suo canto

Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai...

Ti voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności