Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Van Morrison
Popularne teksty
1. ENI - So Hot
Van Morrison - And It Stoned Me
And It Stoned Me
Tekst dodał(a): kalina_
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Half a mile from the county fair
And the rain keep pourin' down
Me and Billy standin' there
With a silver half a crown
Hands are full of fishin' rod
And the tackle on our backs
We just stood there gettin' wet
With our backs against the fence
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Hope it don't rain all day
ref.
And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me
Then the rain let up and the sun came up
And we were gettin' dry
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
So we jumped right in and the driver grinned
And he dropped us up the road
We looked at the swim and we jumped right in
Not to mention fishing poles
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Let it run all over me
ref.
On the way back home we sang a song
But our throats were getting dry
Then we saw the man from across the raod
With the sunshine in his eyes
Well he lived all alone in his own little home
With a great big gallon jar
There were bottles too, one for me and you
And he said, "Hey! There you are."
ref.
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Get it myself from the mountain stream
And the rain keep pourin' down
Me and Billy standin' there
With a silver half a crown
Hands are full of fishin' rod
And the tackle on our backs
We just stood there gettin' wet
With our backs against the fence
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Hope it don't rain all day
ref.
And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me
Then the rain let up and the sun came up
And we were gettin' dry
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
So we jumped right in and the driver grinned
And he dropped us up the road
We looked at the swim and we jumped right in
Not to mention fishing poles
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Let it run all over me
ref.
On the way back home we sang a song
But our throats were getting dry
Then we saw the man from across the raod
With the sunshine in his eyes
Well he lived all alone in his own little home
With a great big gallon jar
There were bottles too, one for me and you
And he said, "Hey! There you are."
ref.
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Get it myself from the mountain stream
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniepół mili od wiejskiego wesołego miasteczka
a deszcz wciąż leje
stoję tam z Billy'im
w połowie srebrnej korony
ręce pełne wędek
a na naszych plecach sprzęt wędkarski
po prostu staliśmy tam moknąc
z plecami opartymi o płot
och, ta woda...
mam nadzieję że nie będzie padać cały dzień
i zaskoczyło mnie to do głębi duszy*
osłupiałem i znieruchomiałem tak jak Jelly Roll**
i skamieniałem
i zaskoczyło mnie to do głębi duszy
znieruchomiałem bo to było jakbym wracał do domu
i to mnie osłupiło
potem deszcz ustał i wyszło słońce
i obsychaliśmy w jego promieniach
prawie pozwoliliśmy by jakaś furgonetka niemal przejechała obok nas
więc wskoczyliśmy do środka a kierowca uśmiechnął się szeroko
i podrzucił nas aż do tej drogi
spojrzeliśmy na rzekę i od razu do niej wskoczyliśmy
nie wspominając o wędkach
och, ta woda...
niech spłynie po mnie
w drodze powrotnej do domu zaśpiewaliśmy piosenkę
ale zasychało nam w gardłach
zobaczyliśmy wówczas tego mężczyznę z drugiej strony drogi
ze słońcem w jego oczach
cóż, żył całkiem sam w swoim własnym, małym domku
z wspaniałym wielkim galonowym słoikiem***
były tam także butelki, jedna dla mnie i jedna dla ciebie
i on rzekł, "Hej! A nie mówiłem!"****
och, ta woda...
czerpię ją sam z górskiego strumyku
* "stone me" ('niech to dunder świśnie!', 'a niech mnie!') to wykrzyknienie, które wyraża zarazem zdziwienie i radość związane z czymś, co ktoś nagle zrozumiał
Morrison nawiązał w tej piosence do jakby mistycznego doświadczenia ze swojego dzieciństwa, kiedy to wybierał się z ojcem do niejakiego Ballystockart, gdzie łowili ryby. Po drodze do tego miejsca zatrzymywali się w jednej wiosce i wstępowali tam do kamiennego domu, gdzie mieszał stary człowiek, o ogorzałej twarzy. Prosili go o wodę, a on dał im tę, którą - jak twierdził - czerpał ze strumienia. Wypili jej trochę i wówczas Morrison odniósł wrażenie, że wszystko dla niego zatrzymało się w czasie. Na 5 min. wszystko ucichło i był jak w innym wymiarze. (https://en.wikipedia.org/wiki/And_It_Stoned_Me)
** Jest to odniesienie do jazzowego muzyka, Ferdinanda "Jelly Roll" Mortona, którego nagrań Morrison słuchał wraz z ojcem w okresie swojego dorastania. Morton określał siebie jako "twórcę jazzu i swingu".
*** galon to jednostka objętości równa 4,55 litra w Wielkiej Brytanii
**** także: '(gdy właśnie kogoś znaleźliśmy) a tutaj jesteś!'
a deszcz wciąż leje
stoję tam z Billy'im
w połowie srebrnej korony
ręce pełne wędek
a na naszych plecach sprzęt wędkarski
po prostu staliśmy tam moknąc
z plecami opartymi o płot
och, ta woda...
mam nadzieję że nie będzie padać cały dzień
i zaskoczyło mnie to do głębi duszy*
osłupiałem i znieruchomiałem tak jak Jelly Roll**
i skamieniałem
i zaskoczyło mnie to do głębi duszy
znieruchomiałem bo to było jakbym wracał do domu
i to mnie osłupiło
potem deszcz ustał i wyszło słońce
i obsychaliśmy w jego promieniach
prawie pozwoliliśmy by jakaś furgonetka niemal przejechała obok nas
więc wskoczyliśmy do środka a kierowca uśmiechnął się szeroko
i podrzucił nas aż do tej drogi
spojrzeliśmy na rzekę i od razu do niej wskoczyliśmy
nie wspominając o wędkach
och, ta woda...
niech spłynie po mnie
w drodze powrotnej do domu zaśpiewaliśmy piosenkę
ale zasychało nam w gardłach
zobaczyliśmy wówczas tego mężczyznę z drugiej strony drogi
ze słońcem w jego oczach
cóż, żył całkiem sam w swoim własnym, małym domku
z wspaniałym wielkim galonowym słoikiem***
były tam także butelki, jedna dla mnie i jedna dla ciebie
i on rzekł, "Hej! A nie mówiłem!"****
och, ta woda...
czerpię ją sam z górskiego strumyku
* "stone me" ('niech to dunder świśnie!', 'a niech mnie!') to wykrzyknienie, które wyraża zarazem zdziwienie i radość związane z czymś, co ktoś nagle zrozumiał
Morrison nawiązał w tej piosence do jakby mistycznego doświadczenia ze swojego dzieciństwa, kiedy to wybierał się z ojcem do niejakiego Ballystockart, gdzie łowili ryby. Po drodze do tego miejsca zatrzymywali się w jednej wiosce i wstępowali tam do kamiennego domu, gdzie mieszał stary człowiek, o ogorzałej twarzy. Prosili go o wodę, a on dał im tę, którą - jak twierdził - czerpał ze strumienia. Wypili jej trochę i wówczas Morrison odniósł wrażenie, że wszystko dla niego zatrzymało się w czasie. Na 5 min. wszystko ucichło i był jak w innym wymiarze. (https://en.wikipedia.org/wiki/And_It_Stoned_Me)
** Jest to odniesienie do jazzowego muzyka, Ferdinanda "Jelly Roll" Mortona, którego nagrań Morrison słuchał wraz z ojcem w okresie swojego dorastania. Morton określał siebie jako "twórcę jazzu i swingu".
*** galon to jednostka objętości równa 4,55 litra w Wielkiej Brytanii
**** także: '(gdy właśnie kogoś znaleźliśmy) a tutaj jesteś!'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Van Morrison Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Van Morrison |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
Van Morrison |
| Płyty: |
Van Morrison Moondance (LP, 1970), Van Morrison - Live at the Roxy (LP, 1979). |
Komentarze (0):