tekstowo.pl
1 627 629 tekstów w serwisie, 16 627 poszukiwanych i 583 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Van Morrison - All Work And No Play
Odsłon: 853
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Macmaja
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
nie samą pracą
człowiek żyje *
jak przyjdzie co do czego
to jest zbyt wiele, muszę się zatrzymać
bez pracy nie ma kołaczy **, to doprowadza mnie do szału

chciałbym być gdzieś indziej
lubię być całkiem sam
lubię rozłożyć się na plaży
relaksując się przy budce ze słodyczami
hot dogami, czarną kawą
coca colą, wyluzować się

jestem jedynie nieokiełznanym i zwariowanym facetem
ale teraz pękam w szwach
za krótką chwilę
spotkam się z tobą w moich snach
ona leży z książką na kocu
w cieniu, biały kostium

w barze pora kiedy alkohol sprzedawany jest po niższych cenach
a ja improwizuję grając z paroma przyjaciółmi
knujemy te same podstępy
pijąc koktajle, czerpiąc dużo przyjemności
potem, przy basenie
dobrze się prezentujemy, jesteśmy odjazdowi

nie ma świetnej zabawy - zawracam z drogi
idę dalej swoją drogą
idę przed siebie, tak jak prowadzi mnie droga
muszę zrelaksować się w doskonałym stylu
muszę uspokoić moje zatroskane myśli
myślenie może być po prostu zbrodnią

nie samą pracą
człowiek żyje
jak przyjdzie co do czego
to jest zbyt wiele, muszę się zatrzymać
bez pracy nie ma kołaczy, to wszystko idzie
na marne


* dosł.: 'sama tylko praca i brak rozrywki w życiu robi z Jacka nudnego faceta'
** dosł.: 'nie ma bólu, nie ma zysku'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It s too much I've got to stop
No pain and no gain it s driving me insane

I d like to be somewhere else
Like to be all by myself
Like to be down at the beach
Relaxing at the sugar shack
Hot dogs coffee black
Coca cola kicking back

I'm just a wild and crazy guy
But I m tearing at the seams
Before you can say Jack Robinson
I'll be seeing you in my dreams
She's on a blanket with a book
In the shade, white suit

Happy hour at the bar
And I m jamming with some friends
We're up to the same tricks
Drinking cocktails getting our kicks
Later on by the pool
Looking good ah, be cool

There's no craic double back
Moving on down the track
Moving on down the line
Got to chill out in style
Got to ease my troubled mind
Thinking just might be a crime

All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It's too much I've got to stop
No pain no gain it's all going
Down the drain

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności