Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Van Der Graaf Generator
Popularne teksty
12. Wersow - Sama
Van Der Graaf Generator - Meurglys III (The Songwriter's Guild)
Meurglys III (The Songwriter's Guild)
Tekst dodał(a): makumbaska
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): makumbaska
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): makumbaska
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Van Der Graaf Generator - Meurglys III (The Songwriter's Guild)
These days I mainly just talk to plants and dogs,
all human contact seems painful, risky, odd,
so I stay acting god in my own universe
where I trade cigarettes in return for songs.
The deal's made harder the longer I go on:
I find me gone from all but secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
in conversation, to make my passion heard,
if only....
Meurglys III, he's my friend,
the only one that I can trust
to let it be without pretence,
there's no-one else.
It's killing me, but in the end
there's no-one else I know is true,
there's none in all the masks of men,
there's nothing else
but my guitar...
I suppose he'll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you'd better slow down
and show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
beyond it no further darkness lies concealed
and through these desperate dreams,
this longing for friends and comfort,
you know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there to hear you,
and no-one is left near you, then you'll see:
in the end there's only you and Meurglys III,
and this is just what you chose to be.
(Fool!)
Though I know all this is just escape,
I run because I don't know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight;
I'm running still,
I shall until,
one day, I hope that I'll arrive.
all human contact seems painful, risky, odd,
so I stay acting god in my own universe
where I trade cigarettes in return for songs.
The deal's made harder the longer I go on:
I find me gone from all but secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
in conversation, to make my passion heard,
if only....
Meurglys III, he's my friend,
the only one that I can trust
to let it be without pretence,
there's no-one else.
It's killing me, but in the end
there's no-one else I know is true,
there's none in all the masks of men,
there's nothing else
but my guitar...
I suppose he'll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you'd better slow down
and show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
beyond it no further darkness lies concealed
and through these desperate dreams,
this longing for friends and comfort,
you know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there to hear you,
and no-one is left near you, then you'll see:
in the end there's only you and Meurglys III,
and this is just what you chose to be.
(Fool!)
Though I know all this is just escape,
I run because I don't know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight;
I'm running still,
I shall until,
one day, I hope that I'll arrive.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Van Der Graaf Generator - Meurglys III (The Songwriter's Guild)
Pokaż tłumaczenieObecnie głównie gadam do roślin i psów,
wszelki kontakt ludzki wydaje się bolesny, ryzykowny, dziwny
więc zostaję, bawiąc się w boga w mym własnym wszechświecie, gdzie przehandlowuję piosenki na papierosy.
Ten układ staje się coraz cięższy im dłużej trwam:
odkrywam że zniknąłem ze wszystkich języków poza tymi sekretnymi.
Gdybym tylko potrafił ułożyć zadowalające słowa
w rozmowie, aby moją pasję usłyszano,
gdybym tylko...
Meurglys III*, to mój przyjaciel,
jedyny, któremu mogę zaufać
żeby nie było żadnych pozorów,
nie ma nikogo innego.
Zabija mnie to, ale koniec końców
nie ma nikogo innego, wiem że to prawda,
nie ma nic we wszystkich maskach ludzi,
nie ma nic innego
poza moją gitarą...
Wnioskuję, że będzie musiał* mi wystarczyć.
Mówienie w językach jest proste gdy wiesz jak,
całkiem przyjemne, lecz wciąż nic nie wychodzi.
Płuca pod ciśnieniem, serce krwawi, lepiej żebyś zwolnił
i pokazał, że jesteś w stanie przetrwać noc.
Jak bardzo mroczna się nie wydaje, teraźniejszość to jedynie teraźniejszość, za nią nie kryje się żaden dalszy mrok.
I poprzez te zdesperowane marzenia, to pragnienie przyjaciół i pocieszenia, wiesz że na końcu wszystko zostanie ukazane.
Gdy nie będzie już więcej roślin, ani psów, ani pokoi żeby cię wysłuchać
i nikt przy tobie nie pozostanie, wtedy to ujrzysz:
koniec końców jesteś tylko ty i Meurglys III*,
i to jest to czym postanowiłeś być.
(Głupcze!)
Mimo że wiem że to wszystko to tylko ucieczka,
uciekam bo nie wiem, gdzie jest więzienie.
W piosenkach takich jak ta mogę sobie ulżyć;
wciąż uciekam,
i będę dopóki
któregoś dnia, mam nadzieję dotrę.
* Meurglys III to nazwa gitary, o której Peter Hammill wyraża się jako o "nim", dlatego "musiał" a nie "musiała".
wszelki kontakt ludzki wydaje się bolesny, ryzykowny, dziwny
więc zostaję, bawiąc się w boga w mym własnym wszechświecie, gdzie przehandlowuję piosenki na papierosy.
Ten układ staje się coraz cięższy im dłużej trwam:
odkrywam że zniknąłem ze wszystkich języków poza tymi sekretnymi.
Gdybym tylko potrafił ułożyć zadowalające słowa
w rozmowie, aby moją pasję usłyszano,
gdybym tylko...
Meurglys III*, to mój przyjaciel,
jedyny, któremu mogę zaufać
żeby nie było żadnych pozorów,
nie ma nikogo innego.
Zabija mnie to, ale koniec końców
nie ma nikogo innego, wiem że to prawda,
nie ma nic we wszystkich maskach ludzi,
nie ma nic innego
poza moją gitarą...
Wnioskuję, że będzie musiał* mi wystarczyć.
Mówienie w językach jest proste gdy wiesz jak,
całkiem przyjemne, lecz wciąż nic nie wychodzi.
Płuca pod ciśnieniem, serce krwawi, lepiej żebyś zwolnił
i pokazał, że jesteś w stanie przetrwać noc.
Jak bardzo mroczna się nie wydaje, teraźniejszość to jedynie teraźniejszość, za nią nie kryje się żaden dalszy mrok.
I poprzez te zdesperowane marzenia, to pragnienie przyjaciół i pocieszenia, wiesz że na końcu wszystko zostanie ukazane.
Gdy nie będzie już więcej roślin, ani psów, ani pokoi żeby cię wysłuchać
i nikt przy tobie nie pozostanie, wtedy to ujrzysz:
koniec końców jesteś tylko ty i Meurglys III*,
i to jest to czym postanowiłeś być.
(Głupcze!)
Mimo że wiem że to wszystko to tylko ucieczka,
uciekam bo nie wiem, gdzie jest więzienie.
W piosenkach takich jak ta mogę sobie ulżyć;
wciąż uciekam,
i będę dopóki
któregoś dnia, mam nadzieję dotrę.
* Meurglys III to nazwa gitary, o której Peter Hammill wyraża się jako o "nim", dlatego "musiał" a nie "musiała".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Hammill Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Van Der Graaf Generator |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Van Der Graaf Generator |
| Covery: |
Germinale (1995) |
| Płyty: |
World Record (LP, 1976) |
| Ciekawostki: |
Nazwa Meurglys bierze się z XII wiecznej francuskiej Pieśni o Rolandzie, Meurglys to nazwa miecza należącego do jednej z postaci. "Meurglys III" z kolei, to nazwa gitary autora tekstu tego utworu Peter'a Hammill'a, który posiadał łącznie trzy gitary o takiej nazwie. Guild to producent gitar, tak więc tytuł po polsku to "Meurglys III (Guild piosenkopisarza)". |