Teksty piosenek > V > Van Der Graaf Generator > House With No Door
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 475 oczekujących

Van Der Graaf Generator - House With No Door

House With No Door

House With No Door

Tekst dodał(a): glabmar Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): glabmar Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): glabmar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's a house with no door and I'm living there

at nights it gets so cold and the days are hard to bear inside.

There's a house with no roof, so the rain creeps in,

falling through my head as I try to think out time.

I don't know you, you say you know me, that may be so,

there's so much that I am unsure of ...


You call my name, but it sounds unreal, I forget how I feel,

my body's rejecting the cure.



There's a house with no bell, but then nobody calls;

I sometimes find it hard to tell if any are alive at all outside.

There's a house with no sound; yes, it's quiet there ...

there's not much point in words if there's no-one to share in time.

I've learned my lines, I know them so well, I am ready to tell

whoever will finally come in


Of the line in my mind that's cold in the night, it doesn't seem right

when there's that little dark figure running ...



There's a house with no door and there's no living there:

one day it became a wall ... well I didn't really care at the time.

There's a house with no light, all the windows are sealed,

overtaxed and strained NOW NOTHING IS REVEALED BUT TIME

I don't know you, you say you know me, that may be so,

there's so much that I am unsure of ...

You call my name, but it sounds unreal, I forget how I feel,

my body's rejecting the cure .....

Won't somebody help me ......?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest taki dom bez drzwi w którym mieszkam
nocami staje się zimny a za dnia trudno w nim wytrzymać
Jest taki dom bez dachu, więc do środka wkrada się deszcz.
Pada na moją głowę, kiedy staram się myśleć poza czasem.
Nie znam cię, ty mówisz, że mnie znasz,
Może i tak jest,
Jest tak wiele rzeczy, których nie jestem pewny...

Wołasz mnie po imieniu, ale to brzmi sztucznie.
Zapominam, jak się czuję.
Moje ciało odrzuca lekarstwo...

Nie ma żadnego dzwonka, ale i tak nikt go nie odwiedza
jest niczym mur odgradzający mnie od świata
właściwie nie wiem nawet czy jest tam ktoś na zewnątrz
w domu tym nie słychać żadnych dźwięków
panuje w nim milczenie
bo słowa są na nic jeśli nie ma ich do kogo skierować.
Jednak kilku zdań nauczyłem się na pamięć
mogę je bezbłędnie powtórzyć każdemu
kto mnie w końcu odwiedzi.
A linia w mojej głowie jest nocą zimna
To nie wygląda dobrze,
Gdy ta mała ciemna postać się porusza...

Jest taki dom bez drzwi i nie ma w nim żadnego życia.
Pewnego dnia zamienił się w mur... Cóż, nie obchodziło mnie to wówczas.
Jest taki dom bez światła, wszystkie okna są zasłonięte, przeliczone i zaciągnięte.
Teraz nic nie jest odsłonięte prócz czasu
Nie znam cię, ty mówisz, że mnie znasz,
Może i tak jest,
Jest tak wiele rzeczy, których nie jestem pewny...
Wołasz mnie po imieniu, ale to brzmi sztucznie.
Zapominam, jak się czuję.
Moje ciało odrzuca lekarstwo...
Czyż nikt mi nie pomoże...?

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

filipos138 17 grudnia 2017 21:53
(0)
Dodałem drugą zwrotkę w tłumaczeniu Tomka Beksińskiego.

malyfilo 1 maja 2011 01:00
(0)
30.IV. Ten tekst podobnie jak "Killer" poprawiłem w oparciu o przekłady Tomka Beksińskiego. Wymagały one przede wszystkim korekty językowej ale było ich zbyt dużo by zgłaszać błędy. Jak znajdę cały przekład Tomka Beksińskiego to wkleję:-).

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 475 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności