2 128 848 tekstów, 19 890 poszukiwanych i 693 oczekujących

Urszula - Konik na biegunach

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paulinatara2 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FeueR7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Za rok, może dwa, schodami na strych
odejdą z ołowiu żołnierze.
Przeminie jak wiatr uśmiechów twych świat,
kolory marzeniom odbierze.
Za rok, może dwa, schodami na strych
za misiem kudłatym poczłapią
beztroskie te dni i zobaczysz,
że jednak wspaniały był on!

Konik - z drzewa koń na biegunach.
Zwykła zabawka, mała huśtawka,
a rozkołysze, rozbawi.
Konik - z drzewa koń na biegunach.
Przyjaciel wiosny, uśmiech radosny,
każdy powinien go mieć!

Kłopotów masz sto i zmartwień masz sto,
bez przerwy ta trwa karuzela.
Nie lalka co łka, nie piłka co gra
bez reszty twój czas dziś zabiera.
Ulica szeroka, wystawa - to, tu
na chwilę przystajesz zdumiony.
Uśmiechnij się więc i zawołaj
jak wtedy, gdy na grzbiecie cię niósł!

Konik - z drzewa koń na biegunach.
Zwykła zabawka, mała huśtawka,
a rozkołysze, rozbawi.
Konik - z drzewa koń na biegunach.
Przyjaciel wiosny, uśmiech radosny,
każdy powinien go mieć!

Radosny to dzień, wspaniały to dzień,
wracają z ołowiu żołnierze.
Ze strychu znów w dół, schodami aż tu,
wracają, lecz już nie do ciebie.
By ktoś, tak jak ty, radosne miał dni,
powrócił przyjaciel bez wiosny.
Dlaczego - to każdy już powie -
na plecach przyniosłeś go tu?

Konik - z drzewa koń na biegunach.
Zwykła zabawka, mała huśtawka,
a rozkołysze, rozbawi.
Konik - z drzewa koń na biegunach.
Przyjaciel wiosny, uśmiech radosny,
każdy powinien go mieć!
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
In a year or two, up the attic stairs
The leaden soldiers will march away
The world of your smiles will pass like the wind
And take the color from your dreams

In a year or two, up the attic stairs
After the fuzzy teddy will shuffle along
Those careless days, and you will see
That after all, he was wonderful...

A horse -- a wooden rocking horse
A simple toy, a small see-saw
Yet it'll rock, it'll please
A horse - a wooden rocking horse
A friend to spring, a happy smile
Everyone should have one

You have a hundred troubles and a hundred worries
Without end this carousel
Not a doll that weeps, not a ball that plays
Takes up all your time.

A wide street, a storefront - here and here
For a moment you stop, amazed
Smile then, and call out
As back when on his back he carried you...

A horse -- a wooden rocking horse
A simple toy, a small see-saw
Yet it'll rock, it'll please
A horse - a wooden rocking horse
A friend to spring, a happy smile
Everyone should have one

A joyous day, a wonderful day
The leaden soldiers are coming home
From the attic back down, by the stairs back here
They come back, but not to you

So that somebody, like you, has joyous days
Came back this friend from the spring
Why, anybody can tell
You brought him on your back

A horse -- a wooden rocking horse
A simple toy, a small see-saw
Yet it'll rock, it'll please
A horse - a wooden rocking horse
A friend to spring, a happy smile
Everyone should have one

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Franciszek Serwatka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Dybek

Rok wydania:

1960

Wykonanie oryginalne:

Kabaret Cyrulik

Covery:

Michał Hochman, Urszula, Dass, Chorus, Remi Dance, TerazMy, Elżbieta Zającówna (2001), Ewa Gawryluk i Cezary Morawski (2006), Duet Stela

Płyty:

Akustycznie (CD, 1996), Biała droga (CD, 1996), The Best (CD, 2002), Złota kolekcja – Urszula (CD, 2003), Gwiazdy XX wieku:Urszula, największe przeboje, część 1 (BMG Poland 2004)

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Karaoke for fun: Extra Hity, Karaoke for fun: 50 hitów, Karaoke Dziecięce Przeboje, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke Top Hits 50, Karaoke Radosne Piosenki 2, Karaoke 70 hitów, Domowe Karaoke: Dzieciaki śpiewają, Same Polskie Hity

Komentarze (19):

misteryplmister 26 lutego 2015 13:13
(0)
za co muszę się tego uczyć w 5 klasie to trudne

fantometka 28 listopada 2014 11:07
(+1)
Uwielbiam tą piosenkę jest świetna :D

polariska12 22 maja 2014 20:51
(+2)
piekne kocham tą piosenkę

karmel2001 13 czerwca 2013 17:30
(+3)
super podoba mi się moja ulubiona. Urszula żądzi.

Gratitude2011 08 stycznia 2013 15:31
(+3)
Ależ ta Ula ma power...! Brakowało mi tego numeru na Sylwestra 2012! Psy ze swoim Gangnam Style może się schować...!
Long live the Polish Rock'n'Roll !!!

SandraW12 15 marca 2012 13:53
(+3)
SUPER MUZA ULA WYMIATASZ

pokojartura 28 lutego 2012 00:20
(-2)
W końcu muzykę napisał mój chrzestny:)

gwiazdeczkazuzu 10 grudnia 2011 18:15
(+5)
Piękna ! A Urszula ma niesamowity i niepowtarzalny głos! XD

Rosaria 24 października 2011 20:45
(0)
Kiedy miałam 5 lat, puszczałam ją sobie ze starych kaset mamy... :)
Tylko tyle mnie z tym kawałkiem łączy, ale jestem pewna, że go nie zapomnę. :P

katara1190 09 października 2011 21:52
(+4)
Super!!!! Uwielbiam ją!! <3

tekstowo.pl
2 128 848 tekstów, 19 890 poszukiwanych i 693 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności