Teksty piosenek > U > Universe > Ballada o dwóch przyjacielach
2 426 376 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 307 oczekujących

Universe - Ballada o dwóch przyjacielach

Ballada o dwóch przyjacielach

Ballada o dwóch przyjacielach

Tekst dodał(a): eliah Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lourdes01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Loxela Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Witaj przyjacielu no, gdzieś ty był?
Myślałem żeś już spalił adres mój.
Oto żona moja śliczna, a ta mordka to mój syn,
chodź, usiądź, zaraz sprzątnę cały stół.

Byłeś prawie wszędzie, mówili mi,
Podobno jesteś z Yeti za pan brat.
Wiesz żartuję, ale w głębi duszy sam tak też bym chciał
Zobaczyć inny, lepszy może świat.

Bracie mój.
Opowiedz mi wszystko, mam czas.
Widzę ból,
bo tylko ból tak gasi każdą twarz.
Bracie mój,
Tu też nie ma raju, o nie!
Ale dobrze jest, jak jest.

Mógłbym opowiadać przez cały dzień, a potem jeszcze tydzień, albo dwa.
Nieistotne jest co było, ważne to, że widzę cię
i miłość, którą w sercu swoim masz.

Trochę pochodziłem, to tu, to tam,
A czego chciałem, tego nie wie nikt.
Wiele razy zabłądziłem, byłem blisko nieba bram,
a teraz chciałbym pożyć tak jak ty.

Bracie mój,
Daleko szukałem, sam wiesz.
Szkoda słów,
masz wszystko czego chciałeś, więc się ciesz.
Bracie mój,
Nie gadaj o raju, masz czas,
Przecież nikt nie goni nas, nie śpiesz się,
nie goni nas,
mamy czas.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hello friend well, where have you been?
I thought you had already burned my address.
Here is my lovely wife, and this little face is my son,
come, sit down, I'll soon clean up the whole table.

You were almost everywhere, they told me,
Apparently, you are with the Yeti for a brother.
You know I'm joking, but in the depths of my soul I would also like so myself
To see another, perhaps better world.

My brother.
Tell me everything, I have time.
I see the pain,
Because only pain extinguishes every face like this.
My brother,
There is no paradise here either, oh no!
But it's good as it is.

I could tell for a whole day, and then another week or two.
It doesn't matter what was, what matters is that I see you
and the love you have in your heart.

I walked a little, here, there,
And what I wanted, no one knows.
Many times I went astray, I was close to heaven's gates,
And now I would like to live like you.

My brother,
I searched far, you know yourself.
It's a waste of words,
you have everything you wanted, so be happy.
My brother,
Don't talk about paradise, you have time,
After all, no one is chasing us, don't hurry,
no one is chasing us,
we have time.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mirosław Breguła

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mirosław Breguła

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Universe (1997)

Płyty:

Bahama yellow (CD, 1997), Złote ballady (CD, 1999)

Ciekawostki:

W tytule piosenki jest błąd gramatyczny. Poprawna forma to „przyjaciołach”.

Komentarze (1):

serCarlos 24 marca 2011 18:09
(+3)
Jeśli komuś jest w danej chwili źle, jeśli komuś brakuje w danej chwili pozytywnego myślenia. Niech każdy w tym momencie wykona telefon do swego przyjaciela a na pewno jego głos w słuchawce oraz jego rady mu pomogą i od razu zrobi mu się lepiej. Można również spojrzeć za okno w puścić ten kawałek UNIVERSÓW powinno pomóc mi poprawia nastrój.

tekstowo.pl
2 426 376 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 307 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności