Umineko no naku koro ni - Konjiki no Yasoukyoku

Prowadzone przez księżyc,
motyle latają wkoło urzekająco.
Zaprawdę, dziś w nocy spełni się złoty sen,
Wejdź w tę przepiękną rozkosz!

Świat jest zamknięty,
w umazanej krwią tragedii,
Ci, którym wyschły już łzy,
mogą już tylko wołać me imię.

Skradziono mi miejsce, do którego mogłabym wrócić,
Wrota nie mogą się już otworzyć,
Została mi tylko nienawiść,
Do snu niekończącej się nocy.

Dalej! Pokaż mi!
Scenę pełną głupców!
Pokłonisz mi się...? Okażesz chęć walki...?!
Jestem wiedźmą, która niszczy miłość!

Nadszedł czas,
Trwa ulewa,
Już nikt nie odpowie na modlitwy,
Burzowa noc przypieczętuje wszystko.

Jestem uwięziona przez prawdę,
Której ty nie potrafisz zobaczyć,
Zapominając o błąkaniu się,
Stoją tu samotnie.

Więcej nie pozwolę ci uciec!
Nawet, jeśli będziesz lizał moje buty...!
Pokażesz jak padasz na kolana w modlitwie...?!
Jesteście lalkami, które ciągle tracą miłość!

Teraz zniszczę,
te drobne wspomnienia,
które ledwo przetrwały, gdy nagle,
marzenie wykluwa się...
Jestem wiedźmą szukającą miłości...

Wszystko niszczeje,
Kogo mam zapytać?
W tym świecie, z którego moje serce zniknęło,
Zostałam z tyłu, całkiem sama...

Miłość niszczy wszystko,
Wiedźmy wszystko spełniają,
Ten odległy, złoty sen,
Jest w moim umyśle, w wiekuistych Fragmentach...