Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Umberto Broccatelli - Eŭropa Himno
Eŭropa Himno
Tekst dodał(a): amaxd
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amaxd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amaxd
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kantu kune amikaro, ni la ĝojon festas nur;
Nek rivero nek montaro plu landlimoj estas nun,
Ho Eŭropo, hejmo nia, tro daŭradis la divid';
Nun brilegu belo via, ĉiu estas via id'.
Via flago kunfratigas homojn post milita temp',
Via leĝo nun kunigas civitanojn en konsent'.
De l' Malnova Kontinento, ĵus ekstaris la popol',
Gvidas ĝin tre nova sento kaj kuniga forta vol'.
Sub la ŝildo de la juro, ni vivados en konkord',
Tio estas nia ĵuro: unu land' kaj unu sort'.
Jen ekzemplo por la mondo, jen direkto, jen la voj':
Tuthomara granda rondo, en la paco, en la ĝoj'.
Nek rivero nek montaro plu landlimoj estas nun,
Ho Eŭropo, hejmo nia, tro daŭradis la divid';
Nun brilegu belo via, ĉiu estas via id'.
Via flago kunfratigas homojn post milita temp',
Via leĝo nun kunigas civitanojn en konsent'.
De l' Malnova Kontinento, ĵus ekstaris la popol',
Gvidas ĝin tre nova sento kaj kuniga forta vol'.
Sub la ŝildo de la juro, ni vivados en konkord',
Tio estas nia ĵuro: unu land' kaj unu sort'.
Jen ekzemplo por la mondo, jen direkto, jen la voj':
Tuthomara granda rondo, en la paco, en la ĝoj'.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚpiewajmy razem, przyjaciele, po prostu świętujemy radość;
Ani rzeka, ani łańcuch górski nie są już więcej granicami,
Ach Europo, domu nasz, już zbyt długo panował ten podział;
Niechaj teraz zabłyśnie Twoje piękno, każdy jest Twoim dzieckiem.
Twoja flaga brata ludzi po wojennym czasie,
Twoje prawo jednoczy teraz obywateli w zgodzie.
Lud Starego Kontynentu właśnie powstaje,
Przewodzi mu całkiem nowe uczucie i łącząca silna wola.
Pod tarczą prawa będziemy żyć w zgodzie,
To jest nasza przysięga: jedna kraina, jeden los.
Oto przykład dla świata, oto kierunek, oto droga:
Wielki, wszechludzki krąg – w pokoju, w radości.
Ani rzeka, ani łańcuch górski nie są już więcej granicami,
Ach Europo, domu nasz, już zbyt długo panował ten podział;
Niechaj teraz zabłyśnie Twoje piękno, każdy jest Twoim dzieckiem.
Twoja flaga brata ludzi po wojennym czasie,
Twoje prawo jednoczy teraz obywateli w zgodzie.
Lud Starego Kontynentu właśnie powstaje,
Przewodzi mu całkiem nowe uczucie i łącząca silna wola.
Pod tarczą prawa będziemy żyć w zgodzie,
To jest nasza przysięga: jedna kraina, jeden los.
Oto przykład dla świata, oto kierunek, oto droga:
Wielki, wszechludzki krąg – w pokoju, w radości.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Umberto Broccatelli Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ludwig van Beethoven |
| Ciekawostki: |
Pierwsza zwrotka tej peiśni do melodii "Ody do radośći" (niem. An die Freude) Ludwiga van Beethovena zosta zaproponowana przez Europejską Unię Esperancką (Eŭropa Esperanto-Unio; EEU) jako hymn Unii Europejskiej. |
Komentarze (1):
[kantu kune amikaro, n'i la dżojon festas nur
nek riwero nek montaro plu landlimoj estas nun
ho ełropo, hejmo n'i-a, tro dałradis la diwid
nun brilegu belo wi-a, czi-u estas wi-a id
wi-a flago kunfratigas homojn post milita temp
wi-a ledżo nun kun'igas c'iwitanojn en konsent
del malnowa kontinento, żus ekstaris la popol
gwidas dżin tre nowa sento kaj kun'iga forta wol
sub la szildo de la juro, n'i wiwados en konkord
ti-o estas n'i-a żuro: unu land kaj unu sort
jen ekzemplo por la mondo, jen direkto, jen la woj
tuthomara granda rondo, en la paco, en la dżoj]