Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ulver
Popularne teksty
18. Kękę - Znachor
Ulver - A Memorable Fancy 3
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): MissFortune
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Andabata
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
[plate 15]
I was in a printing house in hell & saw the method in which knowledge is
transmitted from generation to generation. In the first chamber was a
dragon-man, clearing away the rubbish from a cave's mouth; within, a
number of dragons were hollowing the cave. In the second chamber was a
viper folding round the rock & the cave, and others were adorning it
with gold, silver and precious stones. In the third chamber was an eagle
with wings and feathers of air: he caused the inside of the cave to be
infinite; around were numbers of eagle-like men, who built palaces in the
immense cliffs. In the fourth chamber were lions of flaming fire, raging
around & melting the metals into living fluids. In the fifth chamber were
unnam'd forms, which cast the metals into the expanse. There they receiv'd
by men who occupied the sixth chamber, and took the forms of book & were
arranged in libraries.
[plates 16-17]
The giants who formed this world
into its sensual existence and now seem to live in it in chains, are in
truth the causes of its life & the sources of all activity; but the chains
are the cunning of weak and tame minds which have power to resist energy,
according to the proverb, the weak in courage is strong in cunning. Thus
one portion of beings is the prolific, the other the devouring: to the
devourer it seems as if the producer was in his chains: but it is no so,
he only takes portions of existence and fancies that the whole. But the
prolific would cease to be prolific unless the devourer, as a sea received
the excess of his delights. Some will say: 'Is not God alone the prolific?
' I answer: 'God only acts & is, in existing beings or men'. These two
classes of men are always upon earth,& they should be enemies: whoever
tries to reconcile them seeks to destroy existence. Religion is an
endeavour to reconcile the two. Note: Jesus Christ did not wish to unite,
but to seperate them, as in the parable of sheep and goats!& He says: 'I
came not to send peace, but a sword. ' Messiah or Satan or tempter was
formerly thought to be one of the antediluvians who are our energies.
I was in a printing house in hell & saw the method in which knowledge is
transmitted from generation to generation. In the first chamber was a
dragon-man, clearing away the rubbish from a cave's mouth; within, a
number of dragons were hollowing the cave. In the second chamber was a
viper folding round the rock & the cave, and others were adorning it
with gold, silver and precious stones. In the third chamber was an eagle
with wings and feathers of air: he caused the inside of the cave to be
infinite; around were numbers of eagle-like men, who built palaces in the
immense cliffs. In the fourth chamber were lions of flaming fire, raging
around & melting the metals into living fluids. In the fifth chamber were
unnam'd forms, which cast the metals into the expanse. There they receiv'd
by men who occupied the sixth chamber, and took the forms of book & were
arranged in libraries.
[plates 16-17]
The giants who formed this world
into its sensual existence and now seem to live in it in chains, are in
truth the causes of its life & the sources of all activity; but the chains
are the cunning of weak and tame minds which have power to resist energy,
according to the proverb, the weak in courage is strong in cunning. Thus
one portion of beings is the prolific, the other the devouring: to the
devourer it seems as if the producer was in his chains: but it is no so,
he only takes portions of existence and fancies that the whole. But the
prolific would cease to be prolific unless the devourer, as a sea received
the excess of his delights. Some will say: 'Is not God alone the prolific?
' I answer: 'God only acts & is, in existing beings or men'. These two
classes of men are always upon earth,& they should be enemies: whoever
tries to reconcile them seeks to destroy existence. Religion is an
endeavour to reconcile the two. Note: Jesus Christ did not wish to unite,
but to seperate them, as in the parable of sheep and goats!& He says: 'I
came not to send peace, but a sword. ' Messiah or Satan or tempter was
formerly thought to be one of the antediluvians who are our energies.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdwiedziłem Drukarnię w Piekle, i oglądałem sposób przekazywania
wiedzy z pokolenia na pokolenie.
W pierwszej komnacie był Człowiek-Smok, który uprzątał gruz z wejścia
pieczary; głębiej Smoki liczne pieczarę tę drążyły.
W drugiej komnacie była Żmija wijąca się wokoło skały i pieczary, i inne
jeszcze, ozdabiające pieczarę złotem, srebrem i drogimi kamieniami.
W trzeciej komnacie Orzeł był, o skrzydłach i piórach z powietrza: on
wnętrze pieczary czynił nieskończonym; wokół zaś mnóstwo było ludzi
Orłom podobnych, którzy wznosili pałace na ogromnych urwiskach skał.
W czwartej komnacie były Lwy z płomienistego ognia, które krążyły
gniewnie i roztapiały metale w ciecz żywą.
W piątej komnacie były kształty Nienazwane, które wlewały owe metale w
nieobjętą rozciągłość.
Tam przyjmowali je Ludzie, zajmujący komnatę szóstą, i biorąc na się
kształt ksiąg, porządkowani byli w bibliotekach.
Giganci, którzy powołali ten świat do zmysłowego istnienia a teraz zdają
się na nim żyć w okowach, są zaiste przyczyną jego źródła i źródłem
wszystkiego działania; lecz te okowy to chytrość dusz uległych i słabych,
które mają siłę oprzeć się energii; zgodnie z przysłowiem, że kto odwagą
słaby, ten mocny chytrością.
Tak przeto jedna część bytu Płodna, jest druga Niszcząca: Niszczącemu
zdaje się, że ten, co tworzy, pozostaje jakby w jego okowach: ale tak nie
jest, bo bierze on tylko cząstki istnienia, a roi sobie, że posiadł całość.
Lecz ów, co Płodzi, przestałby być Płodnym, gdyby Niszczyciel nie
przyjmował, jak morze, nadmiaru jego rozkoszy.
Powie ktoś: "Czyż nie jest Płodzącym sam tylko Bóg?" odpowiadam: "Bóg
jedynie Działa i Jest w istniejących bytach, czyli w Ludziach".
Te dwa ludzkie stany są zawsze na ziemi i powinny być sobie wrogie:
ktokolwiek próbuje je pojednać, stara się zniszczyć istnienie.
Religia jest usiłowaniem pojednania ich.
Zważcie: Jezus Chrystus nie chciał ich zjednoczyć, ale rozłączyć, jak w
Przypowieści o owcach i kozłach! a mówi on: "Nie przyszedłem puszczać
Pokoju, ale Miecz."
Mesjasz, albo Szatan, albo Kusiciel, był dawniej uważany za jednego z
ludzi Przedpotopowych, którzy są naszymi Energiami.
wiedzy z pokolenia na pokolenie.
W pierwszej komnacie był Człowiek-Smok, który uprzątał gruz z wejścia
pieczary; głębiej Smoki liczne pieczarę tę drążyły.
W drugiej komnacie była Żmija wijąca się wokoło skały i pieczary, i inne
jeszcze, ozdabiające pieczarę złotem, srebrem i drogimi kamieniami.
W trzeciej komnacie Orzeł był, o skrzydłach i piórach z powietrza: on
wnętrze pieczary czynił nieskończonym; wokół zaś mnóstwo było ludzi
Orłom podobnych, którzy wznosili pałace na ogromnych urwiskach skał.
W czwartej komnacie były Lwy z płomienistego ognia, które krążyły
gniewnie i roztapiały metale w ciecz żywą.
W piątej komnacie były kształty Nienazwane, które wlewały owe metale w
nieobjętą rozciągłość.
Tam przyjmowali je Ludzie, zajmujący komnatę szóstą, i biorąc na się
kształt ksiąg, porządkowani byli w bibliotekach.
Giganci, którzy powołali ten świat do zmysłowego istnienia a teraz zdają
się na nim żyć w okowach, są zaiste przyczyną jego źródła i źródłem
wszystkiego działania; lecz te okowy to chytrość dusz uległych i słabych,
które mają siłę oprzeć się energii; zgodnie z przysłowiem, że kto odwagą
słaby, ten mocny chytrością.
Tak przeto jedna część bytu Płodna, jest druga Niszcząca: Niszczącemu
zdaje się, że ten, co tworzy, pozostaje jakby w jego okowach: ale tak nie
jest, bo bierze on tylko cząstki istnienia, a roi sobie, że posiadł całość.
Lecz ów, co Płodzi, przestałby być Płodnym, gdyby Niszczyciel nie
przyjmował, jak morze, nadmiaru jego rozkoszy.
Powie ktoś: "Czyż nie jest Płodzącym sam tylko Bóg?" odpowiadam: "Bóg
jedynie Działa i Jest w istniejących bytach, czyli w Ludziach".
Te dwa ludzkie stany są zawsze na ziemi i powinny być sobie wrogie:
ktokolwiek próbuje je pojednać, stara się zniszczyć istnienie.
Religia jest usiłowaniem pojednania ich.
Zważcie: Jezus Chrystus nie chciał ich zjednoczyć, ale rozłączyć, jak w
Przypowieści o owcach i kozłach! a mówi on: "Nie przyszedłem puszczać
Pokoju, ale Miecz."
Mesjasz, albo Szatan, albo Kusiciel, był dawniej uważany za jednego z
ludzi Przedpotopowych, którzy są naszymi Energiami.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):