1 990 325 tekstów, 18 212 poszukiwanych i 437 oczekujących

U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For

Tekst dodał(a): olka0990 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olka0990 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xFrytka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls, these city walls
Only to be with you

But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for

I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire

I have spoken with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one, bleed into one
But yes, I'm still running

You broke the bonds
You loosed the chains
You carried the cross
Of my shame
Of my shame
You know I believe it

But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Ciągle nie znalazłem tego, czego szukam"

Wspiąłem się na najwyższą górę!
Biegłem przez pola!
Tylko po to, aby z Tobą być!
Tylko po to, aby z Tobą być!

Biegłem, czołgałem się!
Wdrapałem się na mury tego miasta, mury tego miasta,
Tylko po to, aby z Tobą być!

Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!....
Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!....

Całowałem usta jak miód,
Czułem uzdrowienie w jej delikatnych palcach....
Paliła jak ogień !
Gorąca żądza!

Mówiłem językiem aniołów,
Trzymałem rękę diabła!!
Noc była ciepła,
A ja byłem zimny jak głaz!

Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!...
Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!...

Wierzę w nadejście Królestwa Bożego,
Kiedy wszystkie kolory połączą się!
Złączą się w jedność,
Ale tak, nadal biegnę.

Zerwałeś więzy!
Rozluźniłeś łańcuchy!
Niosłeś krzyż!
Mojego wstydu!
Mojego wstydu!
Wiesz,, że w to wierzę....

Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!
Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!

-----------------------------------------------------------------------------------
WCIĄŻ CIEBIE SZUKAM

Wszedłem na - szczyty gór 

biegłem sam - pośród pól

tylko by z tobą być
tylko by z tobą być 



Biegłem tak - sam we śnie

pośród ścian - wiedząc że
to jedno wiedząc że
chcę tylko z tobą być 



Ale wciąż - nie mam szans
spotkać ciebie tu 


Próżny jest - cały trud 

po co czekam - jak na cud

nigdy nie zjawisz się
to pewne dzisiaj jest

Kolor w snach - zmienił się 

tęczę znów - pokrył śnieg 

ciebie tam znaleźć chcę
więc nadal będę biegł

(przekł. Mirosław Łoszewski 3 październik 2016 r.
tel. 519 105 239)

przełożyłem tekst by można śpiewać poszczególne zwrotki zgodnie z melodią oraz ilością sylab w poszczególnych wersach przy zachowaniu myśli przewodniej utworu jak najbardziej zbliżonej do oryginału

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Clayton, The Edge, Bono, Larry Mullen

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

U2

Covery:

Jennifer Ewbank & Pearl Jozefzoon, Chór Andrzeja Piasecznego (Bitwa na głosy), Disturbed, Katarzyna Dąbrowska

Płyty:

The Joshua Tree (LP, 1987)/Island; The Joshua Tree - 20th Annivesary, The Best of 1980-1990 (CD, 1998), Rattle and Hum

Ścieżka dźwiękowa:

Uciekająca Panna Młoda, Nigdy nie jest za późno, Zabić Bono, SingStar Celebration

Komentarze (18):

laska22 03 grudnia 2011 13:16
(+3)
Kocham U2 mam dla nich wielki szacunek !
Tą piosenkę uwielbiam jak zresztą wszystkie ich piosenki
ta jest naprawde rewelacyjna no i tekst bardzo życiowy

KaRoLiNa92 15 sierpnia 2011 19:47
(+8)
znajduję się w takiej sytuacji jaka jest opisana w piosence.. nadal nie znalazłam tego co szukam w życiu

SGMlover 10 kwietnia 2011 12:55
(+8)
Genialna piosenka napisana przez Geniuszy!

Recko 27 marca 2011 21:01
(+8)
Rewelacyjna ! <3

TakaPewna 14 grudnia 2010 21:55
(+4)
Misztaczek- sama mozesz cos z tym zrobic. " edytuj tekst " ...

Mary-Jane1123 24 października 2010 21:58
(+9)
U2... artyści przez duże "A" ♥

Misztaczek 12 marca 2010 15:27
(+7)
Olu!"You broke the bonds" znaczy: zerwałEś PĘTA, nie zerwAłas OBLIGACJE. Nie wiem, czy wiesz, ale wersy : "You broke the bondsAnd you loosed the chainsCarried the cross of my shameOh my shame, you know I believe it."odnoszą się do Chrystusa, a z tego co mi wiadomo, nie był on kobietą.Co więcej w tej zwrotce, w oryginalnym tekście , są błędy ( dobry tekst napisałam powyżej). Tekstowo jest dobrą stronką, więc takie byki w tak kultowej piosence są dla mnie nie do zaakceptowania. Jeżeli mogłabyś, olka0990, coś z tym zrobić, to będę wdzięczna.Pozdrawiam.

dżula 17 maja 2009 16:31
(+6)
jedna z moich ulubiony U2 :)

tekstowo.pl
1 990 325 tekstów, 18 212 poszukiwanych i 437 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności