Teksty piosenek > U > U2 > Every Breaking Wave
2 426 463 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 570 oczekujących

U2 - Every Breaking Wave

Every Breaking Wave

Every Breaking Wave

Tekst dodał(a): tosiiek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LittleSadGirl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): esti222 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there’ll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you’re really there for
Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every falling leaf on the breeze
Winter wouldn’t leave it alone
Alone

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide?
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captain's voice
It’s hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide?
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear of win
And so we end before we begin
Before we begin

If you go?
Your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide?
Baby every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Każda fala uderzająca w brzeg
Mówi, że nadchodzi kolejna
Każdy hazardzista wie
Że tak naprawdę przyszedł tu przegrać
Latem byłem nieustraszony
Teraz nagrywam się na sekretarkę
Jak każdy opadły liść miotany przez wiatr
Zima nie zostawi go w spokoju


Jeśli odejdziesz
Jeśli każde z nas pójdzie swoją drogą
Tacy jesteśmy?
Bezradni wobec fali uczuć?
Kochanie, każdy pies na ulicy
Wie, że kochamy porażki
Czy jesteśmy gotowi na upadek
I zaprzestanie gonitwy
Każdej nadchodzącej fali

Każdy żeglarz wie że morze
Jest wrogim przyjacielem
Każda zrujnowana dusza wie, jak to jest
Żyć bez bliskości
Zdawało mi się że słyszę wołanie kapitana
Ciężko słuchać, gdy głosisz kazanie
Jak fala uderzająca w brzeg
Sięgnąłem tylko dotąd, nie dalej

Jeśli odejdziesz
Jeśli każde z nas pójdzie swoją drogą
Tacy jesteśmy?
Bezradni wobec fali uczuć?
Kochanie, każdy pies na ulicy
Wie, że kochamy porażki
Czy jesteśmy gotowi na upadek
I by przestać gonić
Każdą nadchodzącą falę

Morze wie gdzie skrywa skały
Zatonąć to nie grzech
Moje serce jest tam
Gdzie Twoje było kiedyś
Wiemy, że boimy się zwyciężyć
I kończymy zanim jeszcze zaczęliśmy
Zanim zaczęliśmy

Jeśli odejdziesz
Jeśli każde z nas pójdzie swoją drogą
Tacy jesteśmy?
Bezradni wobec fali uczuć?
Kochanie, każdy pies na ulicy
Wie, że kochamy porażki
Czy jesteśmy gotowi na upadek
I zaprzestanie gonitwy
Każdej nadchodzącej fali

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bono i The Edge

Edytuj metrykę
Kompozytor:

U2

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

U2

Covery:

Hayley Richman

Płyty:

Songs of Innocence (CD, 2014), Innocence + Experience: Live in Paris (2015), Live Songs Of Innocence + Experience (2 x CD, 2019), Live At The Apollo For One Night Only (2 x CD, 2021)

Ciekawostki:

Na wersji deluxe płyty znalazła się między innymi akustyczna wersja tego utworu. Zespół wykonał Every Breaking Wave na gali MTV EMA 2015 oraz w kilku stacjach telewizyjnych w ramach promocji płyty.

Komentarze (21):

DWiosenka 25 lutego 2016 14:07
(+1)
Wspaniała uwielbiam, uwielbiam !!! <3

karahori 20 lutego 2016 17:09
(+1)
genialna uwielbiam!

manfield 23 stycznia 2016 21:21
(0)
piosenka wspaniała, ale ta płyta U2 jest słaba

Kaja3713 27 listopada 2015 19:04
(+1)
@marishas: Nareszcie jakaś NORMALNA odpowiedź :)! Dziękuję! Z takimi ludźmi mogę rozmawiać!
Nie uważam że piosenki U2 to tylko "dobre brzmienie". Ich piosenki mają przesłanie. I to nawet czasem całkiem super... problem w tym że nie zawsze to do mnie trafia ;/. Ale każdy ma swoje zdanie ;)!

Pokaż powiązany komentarz ↓

marishas 8 listopada 2015 09:30
(+2)
@Kaja3713: Nie wiem czy dobrze zrozumiałam, ale czy twoim zdaniem muzyka U2, to tylko dobre brzmienie? Nie jestem jakimś wielkim znawcą zespołu, ale raczej każda z ich piosenek którą słyszałam niosła głębszy sens i przesłanie.
Co do wcześniejszej dyskusji to zgadzam się z tobą, każdy lubi to co chce i nikomu się do tego wtrącać. Sama lubię wiele piosenek, chociaż z różnych powodów nie przepadam za wykonawcami. I odwrotnie, czasem uwielbiam wykonawcę, ale dany utwór mi się nie podoba. Chociaż nie zgodziłabym się, że U2 jest przereklamowane. Dla mnie to akurat jeden z niewielu zespołów, które przez lata potrafiły trzymać poziom. Ale jak już wspomniałam każdy ma prawo do własnego zdania.
Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kaja3713 6 września 2015 20:57
(+2)
@2707paula: No cóż, mam prawo nazywać tak ten zespół i jest to moja prywatna opinia (jak pisałam). Czy piosenka nie może mi się podobać pomimo że nie przepadam za zespołem? Jak widać nie. Smutne. Nie mogę napisać swojej opinii bo fani zespołu będą kwestionować moją wypowiedź. I niestety tak jest też wśród innych piosenek innych zespołów (także tych które uwielbiam) np. ktoś napisze że mu się piosenka nie podoba, albo że mu się podoba ale zespołu nielubi i ma gwarantowane "-" i krytykę. I nie mówię tu o "hejtach" które trzeba tępić! I UWAGA nie napisałam że piosenka jest przereklamowana tylko zespół!! Czytanie ze zrozumieniem się kłania. Ale nie będę "hejtować" osób które mogły się pomylić albo MAJĄ INNE ZDANIE :). Dodam też że nienawidzę tego "popularnego dziadostwa" typu "umpa umpa gang z Albanii umpa umpa" itp. a klasyką muzyki to można nazywać Eltona Johna! Preferuję muzykę z tekstami które mają przesłanie. Dla mnie liczy się też tekst nie tylko muzyka. No i oczywiście często z muzyką jest jak z winem ;).
Dziękuję za uwagę tych którzy postanowili przeczytać CAŁY mój komentarz i pozdrawiam!

ps. Nie lubię jogurtu truskawkowego a już na 100% przeterminowanego ;P!

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiciu00 27 sierpnia 2015 13:55
(+1)
@2707paula: Masz całkowitą rację. Poza tym dla ludzi w dzisiejszych czasach piosenka z zeszłego roku jest już starocią... :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

2707paula 20 lutego 2015 03:19
(+1)
wersja akustyczna jest przecudowna

2707paula 20 lutego 2015 03:15
(+5)
Kaja3713 Twoje stwierdzenie jest tak nielogiczne że aż zadziwia. Podoba Ci się ich piosenka ale jednoczesnie jest przereklamowana to tak jakbyś np widziała stary przeterminowany jogurt truskawkowy ale i tak go zjesz bo przeciez lubisz jogurty truskawkowe. Zrozumiałabym jak byś stwierdziła ze ta piosenka to dno i U2 jest przereklamowane. Dlaczego dzisiejsze pokolenie nie myśli nad logiką wypowiedzi. Poza tym jest to smutne, że nazywa się ich przereklamowanymi dlatego że są długo na rynku i cały czas tworzą coś nowego. Powinno się mówić o nich "klasyka" ,coś co się starzeje ale wciąż jest dobre. Dziś dla starości nie ma szacunku, lepiej słuchać tego popularnego dziadostwa nie zastanawiając się o czym jest tekst ważne że muzyka fajna i się rymuję. Tyle moich żali po prostu zirytowała mnie taka wypowiedź

evidenceME 4 lutego 2015 18:49
(0)
geniusz!! :)

invisibleworld 17 stycznia 2015 21:48
(0)
Kocham ten utwór ♡

perelka2012 12 grudnia 2014 20:36
(+2)
Uwielbiam! <3

patizet97 8 grudnia 2014 21:41
(0)
@Kaja3713: Nie żeby coś ale dlaczego Twoim zdaniem (które rozumiem ale chcę wiedzieć) U2 jest przereklamowane ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

patizet97 8 grudnia 2014 21:25 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

AchtungBaby 1 grudnia 2014 12:06
(+5)
Piękna piosenka... Ach, jak ja kocham ten zespół!

karolina1614 29 listopada 2014 16:41
(+7)
Jak tylko usłyszałam to na gali EMA to poczułam ciarki na całym ciele. Jest przecudowna !! *,*

Kaja3713 26 listopada 2014 20:15
(-3)
Piękna piosenka :') ..ale niestety U2 dalej jest dla mnie przereklamowane (TO TYLKO MOJE ZDANIE!) ;-;

orionek 10 listopada 2014 23:14
(+5)
u2 w pełnej krasie:-) magiczny, emocjonalny utwór, tylko oni tak potrafią hipnotyzować,ciary....

JohnnyB 16 września 2014 00:43
(+6)
Hicior !! U2 w świetnej formie jak w kiedyś "Beautiful day"...!!

MrTheFly 14 kwietnia 2012 18:55
(+8)
Wspaniała, przecudowna. Coś pięknego.

tekstowo.pl
2 426 463 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 570 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności