Teksty piosenek > U > U2 > A Sort of Homecoming
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 738 oczekujących

U2 - A Sort of Homecoming

A Sort of Homecoming

A Sort of Homecoming

Tekst dodał(a): pieczarka18 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Eira Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And you know it's time to go
Through the sleet and driving snow
Across the fields of mourning
Light in the distance

And you hunger for the time
Time to heal, desire, time
And you earth moves beneath
Your own dream landscape

Oh, oh, oh...
On borderland we run...

I'll be there
I'll be there...
Tonight
A high road
A high road out from here

The city walls are all come down
The dust, a smoke screen all around
See faces ploughed like fields that once
Gave no resistance

And we live by the side of the road
On the side of a hill
As the valley explode
Dislocated, suffocated
The land grows weary of its own

Oh, go away,
Oh, go away,
Oh, go away
To say I am..

Oh, oh, oh...on borderland we run...
And still we run
We run and don't look back
I'll be there
I'll be there
Tonight
Tonight

I'll be there tonight...I believe
I'll be there...somehow
I'll be there...tonight
Tonight

Yup gone away to say, to say
Yup gone away to say

The wind will crack in winter time
This bomb-blast lightning waltz
No spoken words, just a scream...

Tonight we'll build a bridge
Across the sea and land
See the sky, the burning rain
She will die and live again
Tonight

And your heart beats so slow
Through the rain and fallen snow
Across the fields of mourning
Light's in the distance

Oh don't sorrow, no don't weep
For tonight, at last
I am coming home
I am coming home

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I wiesz, że czas już iść
Poprzez ulewę i rozjeżdżony śnieg
Przez żałobne wzgórza
Światło w oddali

I jesteś głodny czasu
Czasu dla uzdrowienia, pragnienia, czasu
A ziemia pod twymi stopami porusza się
Pod krajobrazem Twoich własnych marzeń

Oh, oh, oh...
Biegniemy wciąż pograniczem...

Będę tam
Dotrę tam...
Dziś w nocy
Autostradą
Autostradą wyjeżdżam stąd

Mury miasta wszystkie walą się
Dookoła zasłona kurzu, dymu papierosów
Widzę twarze przeorane jak kiedyś pola
Nie stawiono żadnego oporu

I żyjemy po jednej stronie szosy
A na zboczu wzgórza, gdy eksploduje dolina
Przesunięty, przyduszony
Kraj staje się bezbarwny tak

Oh, oh, oh
Biegniemy wciąż pograniczem...
I biegniemy wciąż
Biegniemy nie oglądając się wstecz
Będę tam
Dotrę tam
Dziś w nocy
Dziś w nocy

Będę tam dzisiejszej nocy, wierzę w to
Dotrę jakoś tam
Będę tam dziś w nocy
Dziś w nocy

Wiatr uderzy zimową porą
Tym błyskawicznym walcem bombowego podmuchu
Żadnych wypowiadanych słów, jedynie krzyk

Dziś zbudujemy most
Poprzez morze i ląd
Widząc niebo, palący deszcz
Ona umrze i odżyje znów
Dziś w nocy

A twoje serce bije tak wolno
Przez ulewę i padający śnieg
Poprzez żałobne wzgórza
Przedzierasz się ku światłu w oddali

Nie, nie smuć się, nie płacz
Kiedy ja, w końcu
Przybywam do domu
Przybywam do domu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Clayton, The Edge, Bono, Larry Mullen

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

U2

Płyty:

The Unforgettable Fire (LP/CD, 1984), Wide Awake in America (12", EP, 1985)

Ciekawostki:

Utwór opowiada o uzależnieniu od heroiny

Ścieżka dźwiękowa:

Będzie głośno

Komentarze (5):

pepto 6 marca 2016 01:24
(0)
CIARY, KTO BYŁ WE WARSZAWIE W 1997 ROKU ?

AjdosAjdos90 13 maja 2015 20:31
(0)
KOCHAM U2,

Jennicor 20 października 2013 18:37
(+2)
Ta piosenka nastraje mnie pozytywnie, potrafię znaleźć w tym sens, mimo że to poezja. I świetne tłumaczenie!

gabesxgirl 12 lutego 2013 15:16
(+2)
łał. jedno z nielicznych na tekstowie naprawdę dobrych tłumaczeń.

nossek 19 stycznia 2012 12:34
(0)
Ja też uwielbiam U2 ale też staram się śpiewać ich utwory.Jęzeli ktoś ma ochotę to zapraszam na You Tube NORBERT539 gdzie umieściłem kilka utworów z repertuaru U2 w moim wykonaniu.Ewentualnie dla zainteresowanych kilka linków: Walk On-http://youtu.be/Kp39L938ULY
All i Want Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Electrical Storm-http://youtu.be/jQVhRWsBhzQ
Streets Have No Name-http://youtu.be/Su8MZ6a3aUg
All I Wana Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Kite-http://youtu.be/cL_-xWe2Pl8
Proszę oceniajcie i wpisujcie Wasze komentarze.

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 738 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności