1 971 441 tekstów, 18 106 poszukiwanych i 339 oczekujących

Twenty One Pilots - Stressed Out

Tekst dodał(a): julkaxdd Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shieldmaiden Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Snejv Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wish I found some better sounds no one’s ever heard,
I wish I had a better voice, sang some better words,
I wish I found some chords in an order that is new,
I wish I didn't have to rhyme every time I sang.

I was told when I get older all my fears would shrink,
But now I’m insecure and I care what people think.

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think

Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

We're stressed out.

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,
How come I'm never able to identify where it's coming from,
I'd make a candle out of it if I ever found it,
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one,

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose,
Same clothes homegrown a stone's throw from a creek we used to roam,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.

My name's 'Blurryface' and I care what you think.
My name's 'Blurryface' and I care what you think.

Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yeah.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yeah.

Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

Used to play pretend, used to play pretend, money.
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, money.
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yeah.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałbym znaleźć lepsze dźwięki, których nikt nie słyszał.
Pragnę mieć lepszy głos, który śpiewałby lepsze słowa.
Chciałbym znaleźć akordy ułożone w nowy sposób.
Nie chcę rymować za każdym razem, gdy śpiewam.

Mówiono mi, że gdy dorosnę, moje lęki stopnieją,
Ale teraz jestem niepewny i obchodzi mnie, co myślą ludzie.

Mam na imię "Blurryface"* i obchodzi mnie, co myślisz.
Mam na imię "Blurryface"* i obchodzi mnie, co myślisz.

Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy nasza mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani
Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Jesteśmy zestresowani

Czasem pewien zapach przenosi mnie do czasów, kiedy byłem młody
Czemu nigdy nie potrafię rozpoznać skąd pochodzi?
Zrobiłbym z niego świeczkę, jeśli bym go odnalazł.
Spróbowałbym ją sprzedać, nigdy bym jej nie wyprzedał.
Sprzedałbym może tylko jedną

Dałbym ją mojemu bratu, bo mamy ten sam nos,
Te same ubrania, rodzinny dom, rzut kamieniem od zatoki, Gdzie zwykle się włóczyliśmy.
Ale przypominałby nam on o tym, że nic się nie liczyło,
Spomiędzy kredytów studenckich i domków na drzewie, Wszyscy wybralibyśmy to drugie.

Mam na imię "Blurryface''* i obchodzi mnie, co myślisz.
Mam na imię "Blurryface"* i obchodzi mnie, co myślisz.

Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu,ale teraz jesteśmy zestresowani
Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu,ale teraz jesteśmy zestresowani

Zwykle bawiliśmy się "na niby",
Nadawaliśmy sobie inne imiona.
Budowaliśmy rakiety kosmiczne
I odlatywaliśmy nimi daleko stąd.
Marzyliśmy o kosmosie,
Ale teraz śmieją się nam prosto w twarz,
Mówiąc "Wstawaj, musisz zarabiać pieniądze!"

Zwykle bawiliśmy się "na niby",
Nadawaliśmy sobie inne imiona.
Budowaliśmy rakiety kosmiczne
I odlatywaliśmy nimi daleko stąd.
Marzyliśmy o kosmosie,
Ale teraz śmieją się nam prosto w twarz,
Mówiąc "Wstawaj, musisz zarabiać pieniądze!"

Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani
Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Zwykle bawiliśmy się "na niby", bawiliśmy "na niby", pieniądze.
Zwykle bawiliśmy "na niby", "Wstawaj, potrzebujesz pieniędzy!''
Zwykle bawiliśmy się "na niby", bawiliśmy się "na niby", pieniądze.
Zwykle bawiliśmy się "na niby", "Wstawaj, potrzebujesz pieniędzy!''
Zwykle bawiliśmy się "na niby"
Nadawaliśmy sobie inne imiona.
Budowaliśmy rakiety kosmiczne
I odlatywaliśmy nimi daleko stąd.
Marzyliśmy o kosmosie,
Ale teraz śmieją się nam prosto w twarz,
Mówiąc "Wstawaj, musisz zarabiać pieniądze!''

* Blurryface oznacza niewyraźna twarz, ale w tym wypadku nie jest potrzebne tłumaczenie, gdyż jest to wykorzystane w formie nazwy dla lęków i obaw Tylera (wokalisty)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tyler Joseph

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Twenty One Pilots

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Twenty One Pilots

Covery:

Our Last Night, Broken Iris, Bars and Melody, NateWantsToBattle & ShueTube

Płyty:

Blurryface (2015)

Ciekawostki:

I wish I didn't have to rhyme every time I sang - Tyler mówi tutaj "chciałbym nie musieć rymować za każdym razem gdy śpiewam" jest to jedyna nie rymująca się linijka rapowana w tej piosence.

Ścieżka dźwiękowa:

Let's Sing 2017, Now That's What I Call Sing 2

Komentarze (44):

usmiech123 14 maja 2021 14:54
(0)
Rewelacyjny numer. Być może piszę komentarz o kilka lat później, niż moi poprzednicy, ale zachciało mi się XD

thylane29 04 lutego 2017 17:04
(+4)
@Azmodeusz Blurryface to manifestacja lęków i niepewności Tylera Josepha (wokalisty). To jest postać występująca w piosenkach (np. Stressed Out, Fairly Local) i jest reprezentowana przez edytowany, głeboki głos. Więc ciężko się zgodzić że w dorosłym życiu wszyscy stajemy się blurryfaceami. Ale poza tym dobrze zrozumiałeś tekst i jego przekaz :D (Chłopaki wspominali w jednym z wywiadów o przekazie Stressed Out).

Riddle13 31 grudnia 2016 23:13
(0)
@Rafix1995: Mów poprawczych wygłaszać nie mam zamiaru, tylu zwrócę Ci uwagę.
@martyna123484 chciała w swoim komentarzu zażartować, nie obrażając przy tym konkretnej osoby, a zapewne nawet nie próbowała w ogóle obrażać, jednak nie o to mi chodzi. Ona opublikowała ten komentarz (o którym się już rozwodziłam), proste? Nagle Ty zauważyłaś/eś jakiś błąd, czy nie wiem jak to nazwać i nagle znalazł się problem. Wniosek jest jeden: to Ty spowodowałaś/eś tą sytuację, a nikt jej nie pragnął.
-Riddle-

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mintyy 26 listopada 2016 09:32
(-3)
Fajna piosenka.Znam ją już rok ;) Ale wolę tą wersję z telewizji,np. Vh1

Azmodeusz 14 października 2016 12:16 (edytowany 5 razy)
(+7)
W dorosłym życiu wszyscy stajemy się blurryfaceami. Okazuje się, że wszystkich dotykają te same lęki: kasa, dom, praca oraz chęć wypadnięcia dobrze przed wszystkimi by broń boże nikt nie pomyślał o nas źle. Lecz śpiewający wie również, że nie może się przed tym schronić nigdzie (nawet w świecie dziecka, bo nie można trwać tam w nieskończoność) co symbolizują w teledysku czarne ręce i szyje (blluryface, czyli dorosłość zaczyna dopadać wokalistę). Tak to widzę.

Azmodeusz 14 października 2016 11:24
(+2)
Witam. No nareszcie jakiś świeży band z ciekawym tekstem. Już dawno nic nowego nie zrobiło na mnie tak piorunującego wrażenia (ostatnio parę lat temu CURRENT 93). Już myślałem, że hip hop się wypalił i jedynie składy mogą o dupencjach i nadmiarze hajsu śpiewać (nie mówcie mi o gościu co demonologię nagrał, bo jakoś to do mnie nie trafia). Jako że jestem człowiekiem starej daty :D to główną rolę w utworach gra dla mnie tekst. To, co tutaj przeczytałem o tekście i to co ktoś dał link do interpretacji tego tekstu nie do końca do mnie trafia. Bardziej mi tu pasuje, że wokalista w piosence próbuje uciec od dorosłości, do czasów dzieciństwa, które kojarzą mu się z beztroską, brakiem stresujących sytuacji, które świat dorosłych sam tworzy ... czyli stresujemy sami siebie i obdarzamy tym stresem innych. A Blluryface jest jakby uczłowieczeniem obaw wokalisty, innymi słowy ta fikcyjna postać przedstawia dorosłość, przed którą próbuje się uchronić śpiewający.

KamilaKarolina 17 sierpnia 2016 17:21
(0)
Jaki przekaz kryje w sobie jeden z oryginalniejszych utworów? --->

http://ametystowebrzmienie.blogspot.com/search/label/Blurryface

lilia3456 01 sierpnia 2016 11:51
(+1)
Bardzo fajna piosenka (jedna z moich ulubionych). Szybko wpada w ucho.

Jubaa 14 lipca 2016 02:03
(0)
"rozmyta twarz" mnie zabiła, dlaczego w Polsce tak często nie rozumie się istoty imion własnych i bezsensowności ich tłumaczenia w niektórych przypadkach ;p

Jubaa 14 lipca 2016 01:57 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 971 441 tekstów, 18 106 poszukiwanych i 339 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności