Teksty piosenek > T > Twenty One Pilots > Stressed Out
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 652 oczekujących

Twenty One Pilots - Stressed Out

Stressed Out

Stressed Out

Tekst dodał(a): julkaxdd Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shieldmaiden Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Snejv Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wish I found some better sounds no one’s ever heard,
I wish I had a better voice, sang some better words,
I wish I found some chords in an order that is new,
I wish I didn't have to rhyme every time I sang.

I was told when I get older all my fears would shrink,
But now I’m insecure and I care what people think.

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think

Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

We're stressed out.

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,
How come I'm never able to identify where it's coming from,
I'd make a candle out of it if I ever found it,
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one,

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose,
Same clothes homegrown a stone's throw from a creek we used to roam,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.

My name's 'Blurryface' and I care what you think.
My name's 'Blurryface' and I care what you think.

Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yeah.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yeah.

Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Wish we could turn back time, to the good, old days,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.

Used to play pretend, used to play pretend, money.
We used to play pretend, wake up, you need the money
Used to play pretend, used to play pretend, money.
We used to play pretend, wake up, you need the money
We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Saying, "Wake up, you need to make money."
Yeah.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chciałbym znaleźć lepsze dźwięki, których nikt nie słyszał.
Pragnę mieć lepszy głos, który śpiewałby lepsze słowa.
Chciałbym znaleźć akordy ułożone w nowy sposób.
Nie chcę rymować za każdym razem, gdy śpiewam.

Mówiono mi, że gdy dorosnę, moje lęki stopnieją,
Ale teraz jestem niepewny i obchodzi mnie, co myślą ludzie.

Mam na imię "Blurryface"* i obchodzi mnie, co myślisz.
Mam na imię "Blurryface"* i obchodzi mnie, co myślisz.

Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy nasza mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani
Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Jesteśmy zestresowani

Czasem pewien zapach przenosi mnie do czasów, kiedy byłem młody
Czemu nigdy nie potrafię rozpoznać skąd pochodzi?
Zrobiłbym z niego świeczkę, jeśli bym go odnalazł.
Spróbowałbym ją sprzedać, nigdy bym jej nie wyprzedał.
Sprzedałbym może tylko jedną

Dałbym ją mojemu bratu, bo mamy ten sam nos,
Te same ubrania, rodzinny dom, rzut kamieniem od zatoki, Gdzie zwykle się włóczyliśmy.
Ale przypominałby nam on o tym, że nic się nie liczyło,
Spomiędzy kredytów studenckich i domków na drzewie, Wszyscy wybralibyśmy to drugie.

Mam na imię "Blurryface''* i obchodzi mnie, co myślisz.
Mam na imię "Blurryface"* i obchodzi mnie, co myślisz.

Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu,ale teraz jesteśmy zestresowani
Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu,ale teraz jesteśmy zestresowani

Zwykle bawiliśmy się "na niby",
Nadawaliśmy sobie inne imiona.
Budowaliśmy rakiety kosmiczne
I odlatywaliśmy nimi daleko stąd.
Marzyliśmy o kosmosie,
Ale teraz śmieją się nam prosto w twarz,
Mówiąc "Wstawaj, musisz zarabiać pieniądze!"

Zwykle bawiliśmy się "na niby",
Nadawaliśmy sobie inne imiona.
Budowaliśmy rakiety kosmiczne
I odlatywaliśmy nimi daleko stąd.
Marzyliśmy o kosmosie,
Ale teraz śmieją się nam prosto w twarz,
Mówiąc "Wstawaj, musisz zarabiać pieniądze!"

Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani
Chciałbym byśmy mogli cofnąć czas do starych, dobrych dni,
Gdy mama śpiewała nam do snu, ale teraz jesteśmy zestresowani

Zwykle bawiliśmy się "na niby", bawiliśmy "na niby", pieniądze.
Zwykle bawiliśmy "na niby", "Wstawaj, potrzebujesz pieniędzy!''
Zwykle bawiliśmy się "na niby", bawiliśmy się "na niby", pieniądze.
Zwykle bawiliśmy się "na niby", "Wstawaj, potrzebujesz pieniędzy!''
Zwykle bawiliśmy się "na niby"
Nadawaliśmy sobie inne imiona.
Budowaliśmy rakiety kosmiczne
I odlatywaliśmy nimi daleko stąd.
Marzyliśmy o kosmosie,
Ale teraz śmieją się nam prosto w twarz,
Mówiąc "Wstawaj, musisz zarabiać pieniądze!''

* Blurryface oznacza niewyraźna twarz, ale w tym wypadku nie jest potrzebne tłumaczenie, gdyż jest to wykorzystane w formie nazwy dla lęków i obaw Tylera (wokalisty)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Tyler Joseph

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Twenty One Pilots

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Twenty One Pilots

Covery:

Our Last Night, Broken Iris, Bars and Melody, NateWantsToBattle & ShueTube

Płyty:

Blurryface (2015), MTV Unplugged (2023)

Ciekawostki:

I wish I didn't have to rhyme every time I sang - Tyler mówi tutaj "chciałbym nie musieć rymować za każdym razem gdy śpiewam" jest to jedyna nie rymująca się linijka rapowana w tej piosence.

Ścieżka dźwiękowa:

Let's Sing 2017, Now That's What I Call Sing 2

Komentarze (45):

Rafix1995 4 czerwca 2016 17:53
(-6)
@martyna123484: Z raka się nie żartuje idiotko :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

martyna123484 3 czerwca 2016 15:49
(+6)
Piosenka wpada w ucho, jest fajna itp., ale dostałam raka przy coverze barszcza i mielonego.

XxSkeletonxX 26 maja 2016 16:22
(0)
Teraz polska z fazą na TOP xD Zapewne niektórzy (jak ja) usłyszeli o nich dopiero gdy ta piosenka pojawiła się po raz pierwszy w telewizji/radiu... Ale poza tym dobrze, że późno niż wcale

XxSkeletonxX 26 maja 2016 16:18
(0)
@Ofensywnie: Wiesz niektóre zdania tłumaczy się inaczej bo czasami one by nie miały sensu w innym języku ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Skumbagshadey 14 maja 2016 16:14
(0)
@Ofensywnie: Would w zależności od kontekstu może być użyte do opisania planów, propozycji albo też do opisania czynności, które ktoś wykonywał w przeszłości wiecej niż raz. Tutaj wyraźnie mówi o przeszłości.

Pokaż powiązany komentarz ↓

LilyPotter2030 3 maja 2016 10:08
(0)
@Sofka: Daj spokój. Lepiej późno, niż wcale ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Alterra 30 kwietnia 2016 15:03
(+5)
@Sofka: nie bardzo rozumiem sens Twojego komentarza. Przecież napisałam, że powinno się przetłumaczyć zamazana czy rozmyta twarz. I że wtedy tekst ma sens. Bo była - borówkowa. A to, czy ktoś zna historię zespołu i filozofię wokalisty, w tym wypadku - zwykłe błędne tłumaczenie - akurat nie ma znaczenia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Alterra 30 kwietnia 2016 14:45
(0)
@Ofensywnie: Oczywiście, że masz rację :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sofka 29 kwietnia 2016 16:30
(+2)
@Alterra: Wystarczy trochę zainteresować się zespołem, żeby wiedzieć, że Tyler (wokalista) już dawno stworzył wokół siebie mit posiadania dwóch osobowości. I powszechnie wiadomo, że artystycznie za wszystkie swoje złe wybory i uczynki obwinia swoją ciemną stronę - Blurryface nabiera sensu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Alterra 28 kwietnia 2016 00:11
(+4)
Blurryface znaczy dosłownie twarz z zamazanymi rysami . Blurry - niewyraźna, nieostra. Z całą pewnością nie borówkowa. To byłoby berryface.
I niewyraźna, nieostra twarz ma sens z tekstem piosenki...

Sofka 24 kwietnia 2016 19:01
(-1)
Śmieszne, że dopiero teraz ludzie obudzili się, że istnieje tak świetny zespół jak TOP :')

MarcysiaLenehan 24 kwietnia 2016 15:45
(+2)
Wszyscy teraz nagle "JAKA FAJNA PIOSENKA OMG OMG!!11!1!!!" A wcześniej niektórzy komentowali "Bez sensu lmao" ;-;

Kenzi 23 kwietnia 2016 20:33
(+1)
@rose200: Dokładnie,nagle teraz wielkie halo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mintyy 21 kwietnia 2016 19:53
(0)
Fajne to ;)

Ofensywnie 20 kwietnia 2016 19:14
(0)
"We would build a rocket ship and then we'd fly it far away,"
Jak na moje to by bardziej chodziło o "Zbudowalibyśmy rakiete kosmiczną I odlecieli byśmy daleko stad"
W rozumieniu do konteksty piosenki. Chyba, że znacznie się mylę to proszę o odpowiedź i opinie.
Pozdrawiam

rose200 16 kwietnia 2016 21:38
(+7)
Europa trochę się spóźniła, jeśli chodzi o obsesję z tą piosenką.

martinimaw0014 14 kwietnia 2016 22:15
(0)
Po prostu perfekcyjna piosenka...

Edziorex 6 kwietnia 2016 22:12
(+1)
REWELACJA :)

kaspian 26 marca 2016 01:51 (edytowany 7 razy)
(+1)
Tłumaczenie zawiera istotne błędy.

efadfa 15 marca 2016 00:59
(-2)
@A6C6: Wpadam przypomnieć, że w angielskim rymuje się bologne z pony.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 652 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności