Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tuomas Holopainen
Tuomas Holopainen - Glasgow 1877
Glasgow 1877
Tekst dodał(a): Wilczasta
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Adamonia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): conneryfan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"I remember it as if it was yesterday.
My papa took me to see the ancestral home of our clan.
The desolate castle on Dismal Downs, abandoned since the 17th century,
Now inhabited by no-one but golden eagles in its turrets and
Ptarmigan & grouse in the heather o'the clan cemetery.
In this sight of former glory, of ochre grass and bracken,
Sadness and hope, this is where I begin my story.
Rannoch moor, 1877, the eve of my 10th birthday..."
Tha 'n sgeul ag aiseig bu bràth
Toirt taic bho tiotain a tha gar deanamh mar a tha sinn
Howls on the moor
Dreams of sailing all seas
Call of the hills
And a fiddle of farewell
My papa took me to see the ancestral home of our clan.
The desolate castle on Dismal Downs, abandoned since the 17th century,
Now inhabited by no-one but golden eagles in its turrets and
Ptarmigan & grouse in the heather o'the clan cemetery.
In this sight of former glory, of ochre grass and bracken,
Sadness and hope, this is where I begin my story.
Rannoch moor, 1877, the eve of my 10th birthday..."
Tha 'n sgeul ag aiseig bu bràth
Toirt taic bho tiotain a tha gar deanamh mar a tha sinn
Howls on the moor
Dreams of sailing all seas
Call of the hills
And a fiddle of farewell
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Pamiętam, jakby to było wczoraj.
Mój tata wziął mnie do rodowej siedziby naszego klanu.
Zaniedbany zamek na Ponurych Wzgórzach, porzucony już od XVII wieku,
Teraz nie zamieszkany przez nikogo, za wyjątkiem złotych orłów siedzących w swoich basztach i
Pardwa* i głuszec* pośród wrzosów na klanowym cmentarzu.
Przez ten widok dawnej świetności, widok pożółkłej trawy i orlic*.
Smutek i nadzieja, oto początek mojej historii.
Rannoch Moor, 1877, w wigilię* moich 10 urodzin ..."
Tha 'n sgeul ag aiseig bu bràth
Toirt taic bho tiotain a tha gar deanamh mar a tha sinn*
Wycie wiatru na wrzosowiskach
Marzenia o żegludze przez wszystkie morza
Zew wzgórz
I pożegnalne dźwięk skrzypiec
*Pardwa górska - gatunek ptak z rodziny kurowatych, zamieszkujący północną część Półwyspu Skandynawskiego, Szkocję i Islandię.
*Głuszec zwyczajny - j.w.
*Orlica - rodzaj paproci.
*Wigilia - wieczór poprzedzający.
*Fraza w gaelickim szkockim, znacząca: "Historie przeszłości są wieczne. Są wsparciem dla nas żyjących, od tych co żyli jak my przed nami."
Mój tata wziął mnie do rodowej siedziby naszego klanu.
Zaniedbany zamek na Ponurych Wzgórzach, porzucony już od XVII wieku,
Teraz nie zamieszkany przez nikogo, za wyjątkiem złotych orłów siedzących w swoich basztach i
Pardwa* i głuszec* pośród wrzosów na klanowym cmentarzu.
Przez ten widok dawnej świetności, widok pożółkłej trawy i orlic*.
Smutek i nadzieja, oto początek mojej historii.
Rannoch Moor, 1877, w wigilię* moich 10 urodzin ..."
Tha 'n sgeul ag aiseig bu bràth
Toirt taic bho tiotain a tha gar deanamh mar a tha sinn*
Wycie wiatru na wrzosowiskach
Marzenia o żegludze przez wszystkie morza
Zew wzgórz
I pożegnalne dźwięk skrzypiec
*Pardwa górska - gatunek ptak z rodziny kurowatych, zamieszkujący północną część Półwyspu Skandynawskiego, Szkocję i Islandię.
*Głuszec zwyczajny - j.w.
*Orlica - rodzaj paproci.
*Wigilia - wieczór poprzedzający.
*Fraza w gaelickim szkockim, znacząca: "Historie przeszłości są wieczne. Są wsparciem dla nas żyjących, od tych co żyli jak my przed nami."
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2014 |
| Płyty: |
Music Inspired by the Life and Times of Scrooge |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓