Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Tunes Of Dawn - Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Tekst dodał(a): klouda
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach of
Sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach of
Sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieniedziela jest ponura
moje godziny są bezsenne
najdroższy, te cienie z którymi żyję są niezliczone
drobne białe kwiatki nigdy cię nie obudzą
nie tam gdzie zabrał cię ten czarny karawan smutku
aniołowie nie myślą o tym by kiedykolwiek cię zwrócić
czy gniewaliby się na mnie gdybym pomyślała o dołączeniu do ciebie?
...mroczna niedziela...
niedziela jest posępna
z cieniami spędzam ją całą
moje serce i ja zadecydowaliśmy zakończyć to wszystko
wkrótce będą kwiaty i modlitwy takie smutne
wiem, pozwól im nie szlochać
daj im znać że cieszę się że odchodzę
śmierć nie jest żadnym snem
bo w śmierci pieszczę cię
ostatnim oddechem mojej duszy będę cię błogosławić
...mroczna niedziela...
śniłam
tylko śniłam
budzę się i odkrywam że jesteś pogrążony we śnie w głębi mojego serca...
najukochańszy, mam nadzieję że mój sen nigdy cię nie nawiedzał i nie niepokoił...
moje serce mówi ci jak bardzo cię pragnęłam...
...mroczna niedziela.
moje godziny są bezsenne
najdroższy, te cienie z którymi żyję są niezliczone
drobne białe kwiatki nigdy cię nie obudzą
nie tam gdzie zabrał cię ten czarny karawan smutku
aniołowie nie myślą o tym by kiedykolwiek cię zwrócić
czy gniewaliby się na mnie gdybym pomyślała o dołączeniu do ciebie?
...mroczna niedziela...
niedziela jest posępna
z cieniami spędzam ją całą
moje serce i ja zadecydowaliśmy zakończyć to wszystko
wkrótce będą kwiaty i modlitwy takie smutne
wiem, pozwól im nie szlochać
daj im znać że cieszę się że odchodzę
śmierć nie jest żadnym snem
bo w śmierci pieszczę cię
ostatnim oddechem mojej duszy będę cię błogosławić
...mroczna niedziela...
śniłam
tylko śniłam
budzę się i odkrywam że jesteś pogrążony we śnie w głębi mojego serca...
najukochańszy, mam nadzieję że mój sen nigdy cię nie nawiedzał i nie niepokoił...
moje serce mówi ci jak bardzo cię pragnęłam...
...mroczna niedziela.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sam M. Lewis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Rezsô Seres |
| Rok wydania: |
muzyka -1933; tekst angielski - 1936 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hal Kemp & His Orchestra [vocal Bob Allen] |
| Covery: |
Billie Holiday, Mel Tormé, Sarah Vaughan, Lou Rawls, Carmen McRae, Ray Charles, Ruth Brown, Abbey Lincoln, Sinéad O'Connor, Elvis Costello & The Attractions, Sarah McLachlan, Björk, Sarah Brightman, Rick Nelson i in. |
| Ciekawostki: |
Adaptacja piosenki "Vége a világnak" napisanej przez Rezsô Seress. Nazywana jest "Hungarian Suicide Song" ponieważ mówi się, że zainspirowała wiele młodych par do wspólnego popełnienia samobójstwa. |
Komentarze (0):