Teksty piosenek > T > TSA > 51
2 411 287 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 754 oczekujących

TSA - 51

51

51

Tekst dodał(a): madziara Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ice.green Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jziem Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Idąc cmentarną aleją
szukam ciebie, mój przyjacielu
Odszedłeś bo byłeś słaby
jak suchy liść

Dziś możemy dotknąć się
naszymi pustymi duszami
Obnażyć swe oszustwa
i nasze wypalone sumienia

Już nikogo nie dręczą
nasze mdłe spojrzenia
Dziś nareszcie jesteśmy sami
w ten listopadowy wieczór


Idąc jesienną aleją
szukam ciebie mój przyjacielu
Chcę być tylko z tobą
przez kilka małych chwil

Pomóż mi przywołać dawne lata
ożywić śpiących ludzi
Pomóż mi pomóż mi pokonać smutek
który pozostał gdy nagle odszedłeś

Już nikogo nie dręczą
nasze mdłe spojrzenia
Dziś jesteśmy nareszcie sami
w ten listopadowy wieczór

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Walking down the cemetery avenue I'm looking for you, my friend.
You're gone, because you were weak like a dry leaf.
Today we can touch each other's empty souls,
To expose our deceptions and our burned consciences.
No one's tormented by our bland looks now.
Today, we're finally alone in this November evening.


Walking down the autumn avenue I'm looking for you, my friend.
I wanna be only with you for a few moments.
Help me bring back old years, revive sleeping men.
Help me, help me defeat sadness, that remains after you've suddenly gone
No one's tormented by our bland looks now.
Today, we're finally alone in this November evening.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Rzehak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Nowak, Marek Piekarczyk

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

TSA

Covery:

Natalia Kaczorowska, Julia Iwańska

Płyty:

Live (1982), USA ’92 – Live (1993), Live ’98 (1998), TSA w Trójce akustycznie (1999); Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007).

Ciekawostki:

Tytuł ballady nawiązuje do odkrycia próby przemytu 51 kilogramów narkotyków w Polsce w latach osiemdziesiątych. Tego samego dnia zmarł z przedawkowania narkotyków jeden z przyjaciół Andrzeja Nowaka (gitarzysty zespołu). Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III PR (1982). W „Zwierzeniach Kontestatora” Marek Piekarczyk tak mówi o powstaniu tego utworu: „W studiu miałem problem z nagraniem. Tekst był świeżutki, a warstwa muzyczna tak piękna że strach było tam coś zaśpiewać. W końcu poprosiłem o zgaszenie światła i zapalenie świeczki. Odsunąłem studyjne mikrofony i wziąłem do ręki zwykły koncertowy mikrofon Shure SM58 na kablu i dopiero wtedy udało mi się z sensem zaimprowizować. Tej świeczki potrzebowałem nie tylko do stworzenia klimatu, ale też żeby widzieć tekst napisany na kartce (…) ta piosenka jest poświęcona ludziom, którzy musieli odejść, choć teraz patrzę na to inaczej. Myślę,że jest o żyjącym człowieku, którego opuścił ktoś bliski”.

Ścieżka dźwiękowa:

Pod Mocnym Aniołem, Gotowi na wszystko. Exterminator

Komentarze (46):

wombatpf 9 marca 2021 10:08
(0)
Tata puścił tą piosenkę podczas pogrzebu wujka, od tego momentu, teraz i zawsze ulubiona.

obserwator40 12 marca 2017 23:42 (edytowany 1 raz)
(+1)
Nawiasem: na https://www.youtube.com/watch?v=z0pysd3pWXk jest jeszcze wciaz, niemal 8 minutowa, koncertowa wersja. A innym nawiasem - ta "powszechnie znana" byla nagrana po prostu na koncercie (bodajze w "Teatrze Stu") Zadnych efektow studyjnych,zadnych poprawek itd - ytak " z marszu". I taka funcjonuje do dzis jako "studyjna"!

Zreszta wiele utworow TSA tak funckcjonuje z tamtej plyty z jednego koncertu.

obserwator40 12 marca 2017 23:35
(+1)
Zmienilem teledysk na ten oryginalny i oddajacy dosc dobrze ducha tamtych czasow

OpiumLady 18 lipca 2016 15:16 (edytowany 1 raz)
(+1)
@snajper414: Mnie też... Mnie mój Tata powiedział o tej piosence i tak myślałam zawsze, że pewnie przy niej będę Go wspominać... A piosenka jest niesamowita, trzeba mieć niesamowity talent, żeby stworzyć coś takiego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nataliajazz 3 grudnia 2014 22:12
(+2)
"Dziś możemy dotknąć się naszymi pustymi duszami
Obnażyć swe oszustwa i nasze wypalone sumienia"

Piękny tekst, piękny utwór.

rumianka 11 listopada 2014 06:27
(+1)
Piękny, świetny utwór.

JuliaVioletta 27 marca 2014 08:25
(-11)
Mieliśmy po 18 lat mój kolega wątły trzymał mnie za rękę abym jak ABRAHAM nie czynił bliźniemu co tobie nie miłe.
Wspominam GO ponieważ zaiskrzył we mnie START życiowy.
TE gołodupce z TSA nie wiedzą co to jest START.

Pokaż komentarz

minilol 23 grudnia 2013 20:44
(+7)
Tekst jest kwintesencją mojego obecnego stanu ducha. Nie mogę przy niej nie płakać. Jest przepiękna. Oddaje wszystko. Każde słowo wbija się jak szpilka w serce budząc cierpienie jednocześnie je łagodząc przez dźwięki gitary. Cudowna.

snajper414 28 września 2013 13:48
(+4)
Przypomina mi tatę :)

sekonciakos 20 września 2013 15:41
(+5)
genialne! piękne. bardzo trudne do wykonania! mało osób potrafi zaśpiewać refren. ja umiem, ale i tak tom tylko chórek w porównaniu do oryginału i pana marka piekarczyka.

SabatonFan20346 16 lipca 2013 07:51
(+7)
Jeden z najlepszych polskich zespołów Heavt-Metalowych.Piosenkę można określić tylko jednym słowem......WSPANIAŁA.

Adramelech 3 czerwca 2013 16:22
(+11)
Słowa nie wyrażą tego,czego doświadczam słuchając tego utworu. Ponadczasowy i jedyny w swoim rodzaju.
To już nie jest 'tylko' muzyka;to są czyste emocje opisane za pomocą dźwięków.

sebastian000 19 kwietnia 2013 12:46
(+15)
Jeden z utworów jako wyjątkowy, jest genialnie zagrany i zaśpiewany. Brawo. Dedykuje go pewnej osobie... Zostanie już zawsze w mym sercu.

olgazurawska5 10 marca 2013 15:05 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

spider89 7 marca 2013 21:09
(+3)
Świetny kawałek!

swobodna28 1 listopada 2012 20:27
(+14)
Co tu napisać. Piękna piosenka. Mogę tu tylko podziękować rodzicom, że wychowali mnie na takiej muzyce. To dzięki nim moge teraz zobaczyć co to piękna muzyka. :)

TheNameless 1 listopada 2012 18:11
(0)
kolejny taki dzień

BasiaGosia 26 października 2012 17:40
(+1)
Bezbłędna.

FuckTheHeels 23 października 2012 14:43
(+9)
Tekst wcale nie jest taki trudny do zrozumienia. Jak ktoś tego nie potrafi i nie chce zrozumieć to znaczy, że jest pusty jak cały ten komercyjny pop.

Slither 28 sierpnia 2012 09:45
(+7)
Kawał wspaniałej roboty. Aż się pokuszę o serduszko! ♥

tekstowo.pl
2 411 287 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 754 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności