2 202 401 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 306 oczekujących

Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński - Wygnanie z raju

Tekst dodał(a): Reptilia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): destynacja Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nequitia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

- Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezgwiezdnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to czego nie wolno

- Zrobiłaś - to się daje odczuć -
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez

- Dałam ci rozkosz
- Dałaś ból
- Dałam ci dumę
- I wstyd
- Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?

- Utraciłem raj
- Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
- Utraciłem raj
- I będziesz walczył o każdy życia dzień
- Utraciłem raj
- Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
- Utraciłem raj
- Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie

- Utraciłam raj
- Do końca nie zapomnę ci tej winy
- Utraciłam raj
- Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
- Utraciłam raj
- I będę bił cię będę krzywdził bez przyczyny
- Utraciłam raj
- Jesteś słabością moją więc mi dodaj sił

- Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
- Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"You were walking through the gorges and the gardens
The most perfect of your Master's creations
Flower dustlike was settling on your feet
Your face chilled by disciplined wind
Animals kept you warm with furry coats
In your pupil danced a sparkle of the creeks
And in return for that only the obedience
Compliance to the Master
Nothing more
Only humility to the starless sky
Love only for whom it is needed
And I couldn't live by dazzling inaction
And I did what I mustn't."

"You did - it can be feeled
I butcher my fingers on stones
And my back still feels the Archangel's blade
And you're crying going down the slope
Around my neck you're crying from exhaustion
And you're too tired to wipe off dirty tears."

"I gave you pleasure."
"You gave pain."
"I gave you glory."
"And shame."
"So tell me why do you keep making me go with you
If you hate me and ridicule?"

"I've lost my paradise."
"So on the wastelands you will not await a miracle."
"I've lost my paradise."
"And you will fight for every day of your life."
"I've lost my paradise."
"In vain you'll wait till the end of your hardships."
"I've lost my paradise."
"You will not have anyone but me."

"I've lost my paradise."
"I won't forget this blame of yours till the end."
"I've lost my paradise."
"You will suffer counting days with me."
"I've lost my paradise."
"And I will beat you and hurt unwarratably."
"I've lost my paradise."
"You're my weakness so give me strength."

"Help me get throught the creek."
"Give your hand."
"We have lost
We have lost
We have lost
paradise."

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Kaczmarski

Rok wydania:

1977/1978

Płyty:

Raj (1980 - drugi obieg, 1991 - wydanie oficjalne), Jacek Kaczmarski - Dzieci Hioba (MC, 1991), Jacek Kaczmarski - Koncert '97 (2 x CD, 1998).

Komentarze (1):

vodo22 23 października 2009 21:40
(0)
Super piosenka :)

tekstowo.pl
2 202 401 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 306 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności