1 925 679 tekstów, 17 790 poszukiwanych i 114 oczekujących

Travis Scott - Franchise (ft. Young Thug)

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rrapzy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: Travis Scott]
Yeah
Yeah-yeah, yeah
Mmm-hmm, mmm-hmm
Mmm-hmm, mmm-hmm

[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
Uh, they gon' wipe you before you wipe me
On boxes of checks, not my Nikes (Yeah)

[Verse 1: Travis Scott, M.I.A. & Young Thug]
Cacti, not no iced tea (Ah)
Uh, got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (Ah)
Uh, you need more than Google just to find me (Ah)
Uh, I just called up bae to get her hyphy (Ah, ooh)
Incredible, ici-ici, general
I just start the label just to sign me
Uh, me and CHASE connected like we Siamese (Woo, woo, woo, ooh, ooh)
Uh, we've been on the run, feel like a crime spree, talk to me nicely (Yeah)
(I seen his face, seen it) Yup, on his white tee, uh (Let's go)

[Verse 2: Young Thug]
Yeah, yup, call the Sprite people (Call 'em, hol' on, brrt)
Private flight to France, tryna sight-see (On private flights, brrat)
Popped 'em in his hands, he was typin' (Da, da, da)
Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (Up)
I went on the stand, told the judge to pass my cup (Ayy)
Ran up twenty million, told the Devil, "Keep the luck" (Luck)
Keep that, keep that ho (Uh-uh)
R.I.P. Pop, keep the smoke (Ayy, slatt)
Talk to me nicely (Talk to me nicely)
Keep her on a chain, that ain't like me (That ain't like me)
Scotts with no strings, you can't tie me (Scotts with the, hol' on, bitch)
I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be (Doo, doo, doo, doo, hee)
Yeah, yep, in my slime tee (Doo, doo, doo, hee)
Princey in his prime, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Yellowbone too feisty, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Clean him up, no napkin, yee (Doo)
[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee (Yeah)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please (It's lit)
Uh, they gon' wipe you before you wipe me (Phew)
On boxes of checks, not my Nikes (Ooh, yeah)

[Verse 3: M.I.A., Travis Scott & Sheck Wes]
'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, don't be missin' in Mississippi
Dip a sippy, make 'em happy, make 'em copy
Make 'em get me Chippi Chippi (Yeah)
There's a lot I'm gon' spend
Tell me when, I beam you to pull up, you gon' shootout while I spin
Trippin' like I'm trigger happy; saltfish, ackee, ackee
Golf buggy, Kawasaki; catch a fish: sushi, maki, livin' life
London city, left the town (Ah)
Thug and Travis be the fam

[Verse 4: Travis Scott & Young Thug]
Yup, yeah, you know that (Slatt)
And when they free us out, it's gonna be a film, a Kodak (Yeah)
Shoot me pourin' right above the rim like Pollack
I've been rippin' and runnin', not slippin' or slidin', athletic tendencies
I've been up since, cheffin' it, whippin' it to the base rock, I provide the remedy (Let's go)
When we open gates up at Utopia (It's lit), it's like Zootopia
You see the crosses over ya (Yeah), that's how you know it's us
At 4 A.M. I'm phonin' ya', not for no shoulder rub
Them JACKBOYS open cleaners up, the way they fold and tuck
[Chorus: Travis Scott]
Yup, in my white tee (Yeah)
Yeah, call up Hype Williams for the hype, please
Yeah, they gon' wipe you before you wipe me
Yeah, on boxes of checks, not my-, checks, not my

[Outro: M.I.A.]
(Maya!) I be where the fuck the light be
Bangers in the system, it's
Bangers in the system, it's
Ancient Anunnaki
Bangers in the system, it's that
Bangers in the system, it's that
M.I.A.​

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro: Travis Scott]
Tak
Tak-tak, tak
Mmm-hmm, mmm-hmm
Mmm-hmm, mmm-hmm

[Refren: Travis Scott & Young Thug]
Tak, w mojej białej koszulce
Tak, zadzwoń do Hype Williamsa po hype, proszę¹
Uh, wymażą cię [twoje imię] zanim ty wymażesz mnie
Na pudełkach z czekami, a nie z moimi Nike'ami (tak)

[Zwrotka 1: Travis Scott, M.I.A. & Young Thug]
Cacti, a nie mrożona herbata (ah)²
Uh, zaskoczyłem ich jakbym był Spikem Lee (ah)³
Uh, potrzebujesz czegoś więcej niż Google, żeby mnie znaleźć (ah)
Uh, właśnie zadzwoniłem do bae, żeby stała się hyphy (ah, ooh)⁴
Niesamowite, ici-ici, powszechne
Założyłem label, tylko po to, żeby się zatrudnić
Uh, ja i CHASE jesteśmy zżyci jak bracia syjamscy (woo, woo, woo, ooh, ooh)
Uh, byliśmy w biegu, czujemy się jak przestępcy, mów do mnie dobrze (tak)
(Widziałem jego twarz, widziałem ją) Tak, na jego białej koszulce, uh (dawaj)⁵

[Zwrotka 2: Young Thug]
Tak, ta, zadzwoń do ludzi ze Sprite'a (zadzwoń, czekaj)⁶
Prywatny lot do Francji, próbuję zwiedzać (prywatny lot, brrat)
Przestrzeliłem jego dłonie, kiedy pisał (da, da, da)⁷
Gąsienica 'Rari, składam to, podnoszę (w górę)⁸
Wszedłem na podest, powiedziałem sędziemu, żeby podał mój puchar (ayy)
Zdobyłem dwadzieścia milionów, powiedziałem diabłu „dalej zapewniaj mi takie szczęście” (szczęście)
Zapewniaj mi to, zapewniaj mi to dziwko (uh-uh)
R.I.P. Pop, zachowaj dym (ayy, slatt)⁹
Mów do mnie dobrze (mów do mnie dobrze)
Trzymaj ją na łańcuchu, to nie jest w moim w stylu (to nie jest w moim stylu)¹⁰
Scotts bez sznurówek, nie możesz mnie zawiązać (scotts z, czekaj, suko)¹¹
Jestem wyżej niż samolot, jestem tam, gdzie są Skypes (doo, doo, doo, doo, hee)¹²
Tak, ta, w mojej koszulce slime (doo, doo, doo, hee)¹³
Princey w swojej świetności, yee (doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Yellowbone zbyt zadziorna, yee (doo, doo, doo, doo, doo, hee)¹⁴
Oczyść go, bez serwetki, yee (doo)

[Refren: Travis Scott & Young Thug]
Tak, w mojej białej koszulce (tak)
Tak, zadzwoń do Hype Williamsa po hype, proszę (zajebiste)
Uh, wymażą cię [twoje imię] zanim ty wymażesz mnie (phew)
Na pudełkach z czekami, a nie z moimi Nike'ami (ooh, tak)

[Zwrotka 3: M.I.A., Travis Scott & Sheck Wes]
Wybacz, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, nie zagub się w Mississippi
Walnij łyka, uszczęśliw ich, spraw, by chcieli cię naśladować
Spraw, żeby chcieli Chippi Chippi (tak)¹⁵
Mam zamiar dużo wydać
Powiedz mi kiedy, dzwonię żebyś się pojawił, będziesz strzelał, kiedy będę się obracał¹⁶
Odwala mi jakbym była pojebana; słona ryba, ackee, ackee¹⁷
Wózek golfowy, Kawasaki; złap rybę, sushi, maki, żyję swoim najlepszym życiem¹⁸
Londyn, opuściłam to miasto (ah)
Thug i Travis są jak rodzina

[Zwrotka 4: Travis Scott & Young Thug]
Ta, tak, wiesz o co chodzi (slatt)
A kiedy nas wypuszczą, to nagramy film, Kodak (tak)¹⁹
Zrób mi zdjęcie, jak polewam [pewnie lean] tuż nad krawędzią jak Pollack²⁰
Ruszałem się i biegałem, nie potykałem się ani się nie ślizgałem, atletyczne skłonności
Od tamtego czasu jestem czujny, cheffin' it, whippin' it to the base rock, zapewniam lekarstwo (dalej)²¹
Kiedy otwieramy bramy w Utopii (zajebiste), to jest jak Zootopia²²
Widzisz krzyże nad sobą (tak), stąd wiesz, że to my²³
O 4:00 dzwonię do ciebie, nie po masaż ramion [tylko po seks]
JACKBOYS otwierają schowki, sposób w jaki składają i chowają [broń]

[Refren: Travis Scott & Young Thug]
Tak, w mojej białej koszulce (tak)
Tak, zadzwoń do Hype Williamsa po hype, proszę
Tak, wymażą cię [twoje imię] zanim ty wymażesz mnie
Tak, na pudełkach z czekami, a nie z mo-, czekami, a nie moimi

[Outro: M.I.A.]
(Maya!) Jestem tam, gdzie kurwa jest światło
Bangery [hity] w systemie, to
Bangery w systemie, to
Starożytne Anunnaki²⁴
Bangery w systemie, to
Bangery w systemie, to
M.I.A.


¹ Hype Williams to reżyser teledysków (współpracował z Travisem Scottem m.in. przy teledysku do "90210"); hype to podbudowanie czyjejś pewności siebie, zastrzyk energii - często artyści na koncertach proszą fanów by "hype up", czyli pokazać swoją energię na koncercie i zmotywować swoich idoli
² Cacti to nowa marka Travisa Scotta, która pojawiła się w teledysku do tego numeru na puszcze napoju, można więc przypuszczać, że Travis wyda swój własny napój
³ gra słów - "Bamboozle" to także tytuł komedii w reżyserii Spike'a Lee
⁴ Bae oznacza "skarbie, kochanie", ale użycie „bae” i „hyphy” razem nie jest przypadkowe. Słowo „hyphy” zostało spopularyzowane przez rapera z Oakland w Kalifornii, Keaka da Sneaka - słowo to to skrócona wersja "hyperactive", czyli super-aktywny i określało ono rosnące wtedy znaczenie rapu z Bay Area w Oakland (bay - bae)
⁵ czasami po czyjejś śmierci drukuje się tą osobę na koszulkach, by ją upamiętnić (a Travis w refrenie rapuje: wymażę cię, zanim ty wymażesz mnie", co może się odnosić do śmierci lub właśnie wymazywania nadruku na koszulkach)
⁶ sprite jest jednym ze składników leanu, więc Young Thug, jako miłośnik leanu może proponować reklamowanie go
⁷ kiedy hejtował Thuga w internecie
⁸ rari = ferrari; Thug przyrównuje swoje auto do gąsienicy, która zamienia się w motyla - bo jego drzwi się zginają i otwierają się do góry po obu stronach, przypominając rozpościerające się skrzydła motyla
⁹ gra słów - chodzi tu o rapera Pop Smoke'a, który został zabity - smoke oznacza także ogień, ogólnie zajebistość raperów
¹⁰ może tu chodzić także o przyciąganie kobiet przez biżuterię - Thug nie szuka kobiety lecącej na bogactwo
¹¹ "no strings attached" to idiom określający coś niezobowiązującego, a także Thug nawiązuje do butów Travisa, które stworzył we współpracy z Nike i które są bez sznurówek - Thug tak samo nie wiąże się z żadną kobietą
¹² Thug używa „Skypes” jako synonim „chmur”, ponieważ kiedyś logo Skype było chmurą. Thug również śpiewa w adlibie melodię, która jest grana przez Skype w oczekiwaniu na połączenie
¹³ Slime jest jednym z wielu pseudonimów Thugga, a także stworzył on linię ubrań SPIDER, w którym często przewija się to słowo; ma także album Slime Language wydany w 2018 roku
¹⁴ Yellowbone to obraźliwe określenie na lightskina lub jasnego mulata, a takim był Prince
¹⁵ chippi chippi to termin spopularyzowany przez Sheck Wesa dzięki jego piosence "Chippi Chippi" z 2018 roku; termin ten oznacza wyjście skądś w złości z zamiarem zjarania się później; można usłyszeć jak Sheck Wes na adlibie krzyczy "yeah" w tym wersie
¹⁶ gra słów - może tu chodzić o driftowanie autem podczas strzelaniny, ale także jest to termin w hokeju (shootout spin-o-rama), który polega na strzeleniu do bramki podczas robienia obrotu
¹⁷ trigger happy oznacza osobę, która robi strzelaniny i którą cieszy możliwość strzelania do przypadkowych ludzi; ackee i słona ryba to typowe potrawy na Jamajce
¹⁸ kawasaki to japońska firma produkująca luksusowe motory; dalej M.I.A nawiązuje do Japonii wspominając znane tam dania: sushi i maki
¹⁹ gra słów - Kodak to wytwórnia filmów, a zarazem raper Kodak Black, który w 2019 roku został skazany na prawie cztery lata więzienia
²⁰ Travis nawiązuje do filmu Jeffa Pollaka "Above The Rim", a także do słynnego malarza ekspresjonisty Jacksona Pollocka, który wymyślił technikę malowania, w której kładł płótno na ziemi i "polewał" je farbą z góry
²¹ gra słów - cheffin' it może oznaczać, że Travis zarządza pracami nad albumem, ale także chef jest pojęciem kojarzonym z kuchnią; "whip topping base" to amerykański krem do ciast; whipping oznacza tutaj nakładanie (tego kremu)
²² Utopia to nowy, nadchodzący album Travisa, a Zootopia to bajka Disney'a
²³ logo "Cactus Jack" jest uformowane w kształt krzyża; może też chodzić o smugi na niebie, które pozostawiają samoloty
²⁴ mezopotamski bóg

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Travis Scott, Young Thug, M.I.A

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Travis Scott, Teddy Walton, CHASE B

Rok wydania:

2020

Płyty:

UTOPIA

Komentarze (1):

rrapzy 19 października 2020 12:30
(0)
Bez Mii brzmi lepiej

tekstowo.pl
1 925 679 tekstów, 17 790 poszukiwanych i 114 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności