Teksty piosenek > T > Train > Hey Soul Sister
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 473 oczekujących

Train - Hey Soul Sister

Hey Soul Sister

Hey Soul Sister

Tekst dodał(a): luna95 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sisi288 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Rondel00 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey, hey, hey

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn't forget you, and so I went and let you blow my mind
Your sweet moon beam, the smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided, you're the one I have decided who's one of my kind

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey

Just in time, I'm so glad you have a one-track mind like me
You gave my life direction, a game show love connection we can't deny
I'm so obsessed, my heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you're Madonna, and I'm always gonna wanna blow your mind

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight

The way you can cut a rug, watching you is the only drug I need
You're so gangsta, I'm so thug, you're the only one I'm dreaming of
You see, I can be myself now finally, in fact there's nothing I can't be
I want the world to see you be with me

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister on the radio, stereo, the way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do tonight,
Hey soul sister, I don't want to miss a single thing you do...tonight
Hey, hey,hey

Tonight
Hey, hey,hey

Tonight

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hej, hej, hej

Twoja szminka została z przodu płatu mojej lewej półkuli mózgowej
Wiedziałem, że nie będę mógł Cię zapomnieć, więc poszedłem i pozwoliłem Ci mnie oczarować
Twój słodki uśmiech*, Twój zapach w każdym jednym śnie, który wyśnię
Wiedziałem, kiedy się zderzyliśmy, że jesteś tą jedyną, i, jak zdecydowałem - jedyną w moim typie

Hej, bratnia duszo, czy to nie leci Mr. Mister w radio?
To, jak się poruszasz, nie jest sprawiedliwe, wiesz
Hej, bratnia duszo, nie chcę przegapić ani jednej rzeczy, którą zrobisz... dzisiejszej nocy

Hej, hej, hej

Idealnie w czas, tak się cieszę, że masz klapki na oczach tak jak ja
Nadałaś mojemu życiu kierunek, zagrałaś ze mną w grę pokazującą połączenie miłosne, któremu nie możemy zaprzeczyć
Mam obsesję, moje serce wyrywa się na zewnątrz mojej nieprzystrzyżonej klatki piersiowej
Wierzę w Ciebie, jak dziewica, jesteś Madonną, a ja zawsze będę chciał, żebyś czuła się wyjątkowo

Hej, bratnia duszo, czy to nie leci Mr. Mister w radio?
To, jak się poruszasz, nie jest sprawiedliwe, wiesz
Hej, bratnia duszo, nie chcę przegapić ani jednej rzeczy, którą zrobisz... dzisiejszej nocy

Sposób, w jaki tańczysz**, przyglądanie się Tobie jest jedynym narkotykiem, jakiego potrzebuję
Jesteś gangsterką, a ja jestem bandytą, jesteś jedną, o której marzę
Widzisz, nareszcie mogę być teraz sobą; szczerze, to nie ma już niczego, czym nie mógłbym być
Chcę, żeby świat zobaczył Ciebie będącą ze mną

Hej, bratnia duszo, czy to nie leci Mr. Mister w radio?
To, jak się poruszasz, nie jest sprawiedliwe, wiesz
Hej, bratnia duszo, nie chcę przegapić ani jednej rzeczy, którą zrobisz... dzisiejszej nocy

Hej, hej, hej
Dzisiejszej nocy
Hej, hej, hej
Dzisiejszej nocy

* moonbeam - słodki, nieśmiały, a jednocześnie pełen ekscytacji dziewczęcy uśmiech; 'promyk księżyca'.
** cut a rug - tańczyć w energiczny sposób.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Amund Bjorklund, Espen Lind, Pat Manahan

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2009

Covery:

April en Dr. Rum

Płyty:

Hey, Soul Sister (singel, 2009), Save Me, San Francisco (CD, 2009)

Ścieżka dźwiękowa:

To tylko sex, Sing 4: The Hits Edition, DanceDance Revolution, Hellcats, CSI: Kryminalne Zagadki Nowego Jorku (Sezon 1), Maschi contro femmine, The Voice: I Want You

Komentarze (59):

AlexRener 8 lipca 2022 16:55
(+1)
@misiek69: ziomalu

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheOneUnbroken 1 maja 2021 18:40
(+1)
@misiek69: aaaah znam to, tyle, że w moim przypadku to było molo nad jeziorem :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheOneUnbroken 1 maja 2021 18:26
(0)
O ile jeszcze jestem w stanie zrozumieć, dlaczego "I'm so thug" jest przetłumaczone jako "jestem takim bandytą", to "you're so gangsta" przetłumaczone jako "a więc gangsterze" brzmi jak żywcem z tłumacza Google wzięte. Uprzejmie zwracam uwagę, że jak się z tego tłumacza korzysta, to trzeba znać język, z którego się tłumaczy. W ogóle jak ktoś cokolwiek tłumaczy to fajnie jakby znał dany język. Google wszystkiego nie załatwi niestety, piosenki są często niepoprawne gramatycznie, niedosłowne i w efekcie wychodzi tłumaczenie, które jest totalnie bez sensu. W dzisiejszych czasach, kiedy angielski wszędzie, naprawdę nie wierzę, że ktoś może nie wiedzieć co znaczy "you're" a.k. "you are". Ja rozumiem, że punkty za tłumaczenia i w ogóle, ale jak już coś robić to chociaż porządnie

Kathy54 27 lutego 2014 20:49
(+2)
Nigdy mi się nie znudzi :)

Sonny54 8 grudnia 2013 11:16
(+2)
Ta piosenka jest fantastyczna :-)

debby1bridgit 17 października 2013 17:58
(0)
Great, but more like the version of Christina Grimmie
link -> http://www.tekstowo.pl/piosenka,christina_grimmie,soul_sister.html

misiek69 16 lipca 2013 15:45
(+4)
Nwm czemu ale ta piosenka kojarzymi sie z wakacjami i szkola wypadami z przyjaciolmi kiedy bylismy mali i siedzielismy na drzewie kiedy zapadal zmierzch i świerszcze śpiewaly, fajnie wracac myslami do takich chwil a ta piosenka mi to ulatwia :)

NatkaxxxLoL 29 maja 2013 13:55
(-2)
na moviestarplanet jest taka kopia

Milly 10 maja 2013 18:03
(+1)
Świetna piosenka - jedna z moich ulubionych! Taka pozytywna :D

hectordavidjr 22 kwietnia 2013 21:24
(+1)
Fajna nuta. :D

Smile14 11 marca 2013 22:25
(-1)
Świetna piosenka,ale remix lepszy

llenka 21 grudnia 2012 22:57
(+3)
bardzo pozytywna :)

wojciechk2 5 września 2012 21:07
(0)
Cut a rug = to dance czyli tańczyć to tak żeby to miało trochę więcej sensu

JuliaZdw 3 września 2012 18:14
(0)
Kocham ją!super

Piramidka 27 sierpnia 2012 18:57
(+3)
Taka lekka i przyjemna, same dobre wspomnienia... Przypomina mi 2010 rok, jak dla mnie z tego okresu pochodzą same najlepsze piosenki :)

natalieRose 16 sierpnia 2012 17:46
(+3)
Bardzo fajny kawałek. Przypomina mi wakacje 2 lata temu :D

eminemka02 23 lipca 2012 10:07
(+2)
nie powiem ;)) niezłe :)

wusia546 17 lipca 2012 14:37
(+3)
Mmm... Lider jest taaaaki przystojny *.* Może zwariowałam, ale mnie zauroczył. Ma taki fajny, ciepły głos... <3 Chciałabym pójść na ich koncert w Polsce... Kolejne marzenie... :D Dobra, bo za bardzo się rozmarzyłam. Czas wrócić do rzeczywistości ;)
Co do piosenki: boska. No brak mi słów, żeby coś jeszcze dodać. <3

ankaliptak120 5 lipca 2012 21:54
(+2)
chyba nie ma fajniejszej!

Daiktar 15 czerwca 2012 14:10
(+4)
No fajna ta piosenka! Usłyszałem to 2 lata temu w wakacje w radiu i bardzo mi się podobała! Przyjemna, łagodna i słoneczna!! Wg mnie hit wakacji 2010! :D

tekstowo.pl
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 473 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności