Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tori Amos
Popularne teksty
20. LemON - Chamski
Tori Amos - Battle Of Trees
Battle Of Trees
Tekst dodał(a): Outsider22
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 23adam
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): umcumcumc
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you, love
And my vowels, well, were trusted
First comes the Birch
Rowan followed by the Ash
then through the Alder she forms
and merges with Willow
The Hawthorn blossoms
as the Oak guards the door
She is the hinge on which the year swings
He courts the lightning flash and her
Summoning the spirits
through incantations
You said the Thunder God seems to have
and our enemies are the Reed
But we knew the Furies held the Holly sacred
We were insulated
in a circle of words we'd drawn
with wisdom sent from nine Hazels
A Rowan fire and a Willow rod
At ten comes the vine
that generates bramble wine
The constant change of the night sun
A song in the blood of the white bull
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you, love
And my vowels, well, were trusted
From Ivy leaves is an ale that can unveil
The hidden meanings and serpents
Only revealed through visions
Yes vowels could insert
"A" was for the Silver Fir
The Firs of course
Then came next
With Heather at her most
passionate
The White Poplar's gift to the souls of the dead
a promise that it was not the end
but for the vine the "U", its coffer
Vowels and consonants
the power of trees
the power they hold
the power of prose
So when the church
began to twist the old myths
They built their own Tower of Babel
from Ulster to Munster
The Reed gave way then
to the Elder
The Earth turns her will
so that night follows day
From dawn to dawn
fom Winter to Winter
at day the Ash had power over the Alder
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
Then he said to me:
"I've dodged bullets and even poisoned arrows
only to be foiled by the blade of a vowel"
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you, love
And my vowels, well, were trusted
First comes the Birch
Rowan followed by the Ash
then through the Alder she forms
and merges with Willow
The Hawthorn blossoms
as the Oak guards the door
She is the hinge on which the year swings
He courts the lightning flash and her
Summoning the spirits
through incantations
You said the Thunder God seems to have
and our enemies are the Reed
But we knew the Furies held the Holly sacred
We were insulated
in a circle of words we'd drawn
with wisdom sent from nine Hazels
A Rowan fire and a Willow rod
At ten comes the vine
that generates bramble wine
The constant change of the night sun
A song in the blood of the white bull
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you, love
And my vowels, well, were trusted
From Ivy leaves is an ale that can unveil
The hidden meanings and serpents
Only revealed through visions
Yes vowels could insert
"A" was for the Silver Fir
The Firs of course
Then came next
With Heather at her most
passionate
The White Poplar's gift to the souls of the dead
a promise that it was not the end
but for the vine the "U", its coffer
Vowels and consonants
the power of trees
the power they hold
the power of prose
So when the church
began to twist the old myths
They built their own Tower of Babel
from Ulster to Munster
The Reed gave way then
to the Elder
The Earth turns her will
so that night follows day
From dawn to dawn
fom Winter to Winter
at day the Ash had power over the Alder
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
Then he said to me:
"I've dodged bullets and even poisoned arrows
only to be foiled by the blade of a vowel"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNasz język miłości
Walka o Drzewa
Walczyliśmy ramię w ramię
Nikt nie stoczył więcej (bitew)
Spółgłoski oszukują bardziej niż ty, ukochany
i moje samogłoski, no cóż, zaufały
Wpierw nadchodzi Brzoza
Jarzębina za którą podąża Jesion
a potem przez Olchę ona się wyłania
i łączy się z Wierzbą Płaczącą
Głóg rozkwita
kiedy Dąb strzeże drzwi
Ona jest zawiasem, na którym rok się kołysze
On uwodzi świecący blask i ją
Wzywając wszystkie duchy
poprzez zaklęcia
mówiłeś, że wszystko jest we władaniu Boga Piorunów
a naszymi wrogami są Szuwary
ale my wiedzieliśmy, że Furie posiadają święty Ostrokrzew
Byliśmy odizolowaniu
w kręgu słów które obnażyliśmy
mądrością zesłaną z dziewięciu Leszczyn
ogniem Jarzębiny i rózgą Wierzby
Na dziesięć nachodzi winorośl
która wytwarza jeżynowe wino
Ciągła zmiana słońca nocy
Pieśń w krwi białego byka
Nasz język miłości
Walka o Drzewa
Walczyliśmy ramię w ramię
Nikt nie stoczył więcej (bitew)
Spółgłoski oszukują bardziej niż ty, ukochany
i moje samogłoski, no cóż, zaufały
Z liści Bluszczu jest piwo, które wyjawia
ukryte znaczenia i węże*
objawione jedynie w wizjach
Tak, samogłoski mogą wprowadzać
"A" oznaczało Srebrną Jodłę
Jodły oczywiście
nadeszły później
wraz z Wrzosem w najbujniejszym rozkwicie
Dar Białej Topoli dla dusz umarłych
to obietnica, że to jeszcze nie koniec
ale w latorośli "U" oznacza trumnę
Samogłoski i spółgłoski
Potęga drzew
Władza jest w ich posiadaniu
Siła prozy
Więc kiedy kościół
zaczął naginać stare mity
To one zbudowały Wierzę Babel
od Ulster po Munster*
Trzciny ustąpiły drogę
Czarnemu Bzowi
A Ziemia zmieniła swój bieg
żeby noc mogła podążać za dniem
Od świtu do świtu
od Zimy do Zimy
do dnia w którym Jesion miał władzę nad Olchą
Nasz język miłości
Walka o Drzewa
Walczyliśmy ramię w ramię
Aż on mi wyznał:
"Unikałem kule i nawet zatrute strzały
tylko po to, żeby zostać zasztyletowanym* od ostrza samogłoski"
_____
Tori Amos inspirowała się Biblią i Mitologią w tej piosence.
____
*węże - demony, diabły
*Ulster, Munster - mityczne krainy w Irlandii
*foiled - od foil - floret
Walka o Drzewa
Walczyliśmy ramię w ramię
Nikt nie stoczył więcej (bitew)
Spółgłoski oszukują bardziej niż ty, ukochany
i moje samogłoski, no cóż, zaufały
Wpierw nadchodzi Brzoza
Jarzębina za którą podąża Jesion
a potem przez Olchę ona się wyłania
i łączy się z Wierzbą Płaczącą
Głóg rozkwita
kiedy Dąb strzeże drzwi
Ona jest zawiasem, na którym rok się kołysze
On uwodzi świecący blask i ją
Wzywając wszystkie duchy
poprzez zaklęcia
mówiłeś, że wszystko jest we władaniu Boga Piorunów
a naszymi wrogami są Szuwary
ale my wiedzieliśmy, że Furie posiadają święty Ostrokrzew
Byliśmy odizolowaniu
w kręgu słów które obnażyliśmy
mądrością zesłaną z dziewięciu Leszczyn
ogniem Jarzębiny i rózgą Wierzby
Na dziesięć nachodzi winorośl
która wytwarza jeżynowe wino
Ciągła zmiana słońca nocy
Pieśń w krwi białego byka
Nasz język miłości
Walka o Drzewa
Walczyliśmy ramię w ramię
Nikt nie stoczył więcej (bitew)
Spółgłoski oszukują bardziej niż ty, ukochany
i moje samogłoski, no cóż, zaufały
Z liści Bluszczu jest piwo, które wyjawia
ukryte znaczenia i węże*
objawione jedynie w wizjach
Tak, samogłoski mogą wprowadzać
"A" oznaczało Srebrną Jodłę
Jodły oczywiście
nadeszły później
wraz z Wrzosem w najbujniejszym rozkwicie
Dar Białej Topoli dla dusz umarłych
to obietnica, że to jeszcze nie koniec
ale w latorośli "U" oznacza trumnę
Samogłoski i spółgłoski
Potęga drzew
Władza jest w ich posiadaniu
Siła prozy
Więc kiedy kościół
zaczął naginać stare mity
To one zbudowały Wierzę Babel
od Ulster po Munster*
Trzciny ustąpiły drogę
Czarnemu Bzowi
A Ziemia zmieniła swój bieg
żeby noc mogła podążać za dniem
Od świtu do świtu
od Zimy do Zimy
do dnia w którym Jesion miał władzę nad Olchą
Nasz język miłości
Walka o Drzewa
Walczyliśmy ramię w ramię
Aż on mi wyznał:
"Unikałem kule i nawet zatrute strzały
tylko po to, żeby zostać zasztyletowanym* od ostrza samogłoski"
_____
Tori Amos inspirowała się Biblią i Mitologią w tej piosence.
____
*węże - demony, diabły
*Ulster, Munster - mityczne krainy w Irlandii
*foiled - od foil - floret
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tori Amos Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):