Teksty piosenek > T > Tool > H.
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Tool - H.

H.

H.

Tekst dodał(a): sucks Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sucks Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

What's coming through is alive
What's holding up is a mirror
But what's singing songs is a snake
Looking to turn my piss to wine
They're both totally void of hate
But killing me just the same

The snake behind me hisses
What my damage could have been
My blood before me begs me
Open up my heart again
And I feel this coming over like a storm again
Considerately

Venomous voice tempts me
Drains me, bleeds me
Leaves me cracked and empty
Drags me down like some sweet gravity

The snake behind me hisses
What my damage could have been
My blood before me begs me
Open up my heart again
And I feel this coming over like a storm again
And I feel this coming over like a storm again, now

I am too connected to you
To slip away, fade away
Days away I still feel you
Touching me, changing me
And considerately killing me
Considerately killing me
And considerately killing me
Considerately killing me

Without the skin here
Beneath the storm
Under these tears now
The walls came down

And as the snake is drowned
And as I look in his eyes
My fear begins to fade
Recalling all of those times
I could have cried then
I should have cried then

And as the walls come down
And as I look in your eyes
My fear begins to fade
Recalling all of the times
I have died
And will die
It's all right
I don't mind
I don't mind
I don't mind!

I am too connected to you
To slip away, fade away
Days away I still feel you
Touching me and changing me
And considerately killing me
Considerately killing me
And considerately killing me…

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Co się przedostaje, jest żywe
Co widzę, jest lustrem
Lecz to, co śpiewa piosenki, to wąż
Czekający, by zmienić me szczyny w wino
Obydwaj są pozbawieni nienawiści
Zabijają mnie jednak tak samo

Wąż za mną syczy
Jaka mogła być moja szkoda
Ma krew przede mną błaga mnie
Bym otworzył raz jeszcze swe serce
A ja odczuwam, że to znowu nadchodzi jak burza
Taktownie

Jadowity głos kusi mnie
Drenuje mnie, wykrwawia mnie
Zostawia mnie pękniętego i pustego
Ciągnie mnie w dół jak jakaś słodka grawitacja

Wąż za mną syczy
Jaka mogła być moja szkoda
Ma krew przede mną błaga mnie
Bym otworzył raz jeszcze swe serce
A ja odczuwam, że to znowu nadchodzi jak burza
A ja odczuwam, że to znowu nadchodzi jak burza, teraz

Jestem zbyt przywiązany do Ciebie
By umknąć, by zniknąć
Dniami odległy, a ja ciągle czuję Cię
Dotykającego mnie, zmieniającego mnie
I zabijającego mnie z wyczuciem
Zabijającego mnie z wyczuciem
I zabijającego mnie z wyczuciem
Zabijającego mnie z wyczuciem

Bez skóry, tutaj
Pośród burzy
Pod tymi łzami, teraz
Mury legną w gruzach

I gdy wąż już utonął
I gdy patrzę w jego oczy
Mój strach zaczyna blednąć
Przywołując wszystkie te momenty
W których mogłem płakać
W których powinienem płakać

I gdy mury już legły w gruzach
I gdy patrzę w Twoje oczy
Mój strach zaczyna blednąć
Przywołując wszystkie te momenty
W których umarłem
I umrę
Ale to w porządku
Nie mam nic przeciwko
Nie mam nic przeciwko
Nie mam nic przeciwko!

Jestem zbyt przywiązany do Ciebie
By umknąć, by zniknąć
Dniami odległy a ja ciągle czuję Cię
Dotykającego mnie i zmieniającą mnie
I zabijającego mnie z wyczuciem
Zabijającego mnie z wyczuciem
I zabijającego mnie z wyczuciem…

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Maynard James Keenan

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Ænima

Komentarze (5):

niski20720 24 sierpnia 2013 18:09
(-1)
ARKA. To Co Przedostaje Się na zewnątrz Jest Prawdziwe. To Co Pozostaje Wewnątrz jest jedynie Lustrem. Ale To, Co Śpiewa Pieśni Jest Wężem, Szukającym sposobu, aby przemienić całe te szczyny w wino. A ONI OBYDWOJE Są Całkowitym Zaprzeczeniem, Kresem Nienawiści, ale teraz Zabijają MNIE tak samo. Wąż, Który zawsze Podąża za MNĄ Zaczyna Syczeć, jakie obrażenia ja mogę odnieść, Moja Krew przede MNĄ Błaga MNIE abym Otworzył MOJE SERCE ponownie. a JA Czuję, że to zbliża się znowu na podobieństwo burzy, stopniowo. jadowity głos kusi MNIE, pozbawia MNIE zapału, wykrwawia MNIE, pozostawia MNIE Załamanym i Przygnębionym. ściąga MNIE na dół na podobieństwo PEWNEJ SŁODKIEJ GRAWITACJI. a Wąż za MNĄ Zaczyna znów Syczeć o obrażeniach jakie mogę odnieść, moja krew, która była przede mną błaga MNIE jednak, abym Otworzył MOJE SERCE ponownie. a JA Czuję, że to zbliża się na podobieństwo burzy, ponownie. a JA Czuję, że To Zbliża Się na podobieństwo burzy, teraz. "Ja Jestem nazbyt Przywiązany Do CIEBIE, aby po prostu Zasnąć, aby Odejść !" minęło wiele dni, ale JA wciąż Czuję Cię, Dotykającego MNIE, Próbującego Zmienić MOJĄ DECYZJĘ i powoli jakby Zabijającego MNIE ! powoli jakby Zabijającego MNIE. tak. powoli jakby Zabijającego MNIE, powoli jakby Zabijającego MNIE... A Będącego już bez Żadnej Osłony - tutaj, Wystawionego na tę burzę... POD NAPOREM TYCH ŁEZ mury kiedyś runęły w dół. I oto kiedy Wąż Jest już w NICH Cały Zatopiony, i kiedy JA Patrzę w Jego Oczy Czuję, że MOJE zmartwienia zaczynają znikać, przypominając MI o tych wszystkich, minionych czasach. możliwe, że JA Płakałem właśnie wtedy, JA Powinienembył Płakać właśnie wtedy. I dopiero wtedy, kiedy MURY RUNĘŁY W DÓŁ i kiedy JA Spojrzałem w TWOJE OCZY, Poczułem, że Moje Obawy zaczynają znikać. Przypominanie SOBIE tych WSZYSTKICH CZASÓW, Kiedy JA Umarłem i Będę Umierał, Jest w Porządku. Nie Mam nic przeciwko temu, Nie Mam nic przeciwko temu, Nie Mam nic przeciwko temu. "JA Jestem zbyt Przywiązana do CIEBIE, aby po prostu Zasnąć, aby Odejść !!" minęło wiele dni, ale JA wciąż Czuję CIEBIE, Dotykającą MNIE, Próbującą Zmienić MOJĄ DECYZJĘ i stopniowo jakby Zabijającą MNIE ! i stopniowo jakby Zabijającą MNIE. tak. i stopniowo jakby Zabijającą MNIE...

nopasaran 7 lipca 2011 10:39
(+2)
tłumaczenie jest dobre, nie gadajcie.
a co do samego kawałka - Maynard twierdzi, że jest ono o macierzyństwie, o dzieciach. dziwne, ale kiedy popatrzy się na tekst pod tym względem, wszystko zaczyna się rozjaśniać.

Annie-chan 15 lutego 2011 15:11
(+2)
według mnie tłumaczenie jest świetne! odpowiednio dla Toola, ładnie i poetycko sklejone tak, żenaprawdę czuć ową toolowatość. jak na większość tłumaczeń tutaj to cudeńko i miła odmiana od sztywnych, tłumaczeń słowo w słowo, często zupełnie nie po polsku.

DzikiBen 21 sierpnia 2010 08:18
(-3)
nom, jest tak do dupy, że aż mdli

judyta23 8 listopada 2009 21:03
(0)
świetne tłumaczenie.świetne

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności