tekstowo.pl
1 606 315 tekstów w serwisie, 16 128 poszukiwanych i 559 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tool - Eulogy
Odsłon: 35137
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): koorah
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): olcia_197
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Miał tak dużo do powiedzenia
Miał tak dużo bzdur do powiedzenia
Będziemy za nim tęsknić
Będziemy za nim tęsknić

Miał tak dużo do powiedzenia
Miał tak dużo bzdur do powiedzenia
Będziemy za nim tęsknić
Będziemy za nim tęsknić
Będzie nam go brakować
Będzie nam go brakować

Bywaj
Życzymy Ci dobrze
Powiedziałeś nam o tym, jak nie bałeś się umrzeć
No cóż, bywaj
Nie płacz
I nie czuj się przygnębiony
Nie wszyscy męczennicy dostrzegają boskość
Ale Ty przynajmniej próbowałeś

Stojąc ponad tłumem
Miał głos który był silny i donośny
Będziemy za nim tęsknić
Będziemy za nim tęsknić
Gardłuje i wskazuje palcem
Na wszystko, poza swym sercem
Będziemy za nim tęsknić
Będziemy za nim tęsknić
Będzie nam go brakować
Będzie nam go brakować

Nie da się już przywołać
Tego, co do mnie mówiłeś
Nie, żeby mnie to obchodziło
Ale to było takie donośne
Z pewnością potrafiłeś podnieść głos
Wstawiałeś się za każdymi najdrobniejszymi sprawami
I to tak głośno

Mogłeś być tym, który ocali mnie
Przed moją własną egzystencją

Czuwaj, na wypadek gdyby jakiś dzieciak chciał się wyluzować
Dziewięć-jeden-dwa

Jestem zbyt bystry, gdy ty jesteś niewidoczny przez symbol kości na Tobie
Więc wyrzuca swą czaszkę przez okno, jednocześnie spoglądając na morze
Niczym udrękę mojego ego
A nas to bawi

Stojąc ponad tłumem
Miał głos, który był silny oraz donośny
A ja łyknąłem jego pozę
Bo jestem tak gorliwy, by utożsamiać się z
Kimś ponadprzeciętnym
Kimś kto wydawał się czuć to samo
Kimś kto był gotowy by wskazać drogę
I kimś, kto mógłby za mnie umrzeć

Mógłbyś?
Mógłbyś teraz?
Mógłbyś za mnie umrzeć?
Nie kłam do kurwy nędzy

Nie wykraczaj poza linię!
Nie wykraczaj poza linię!
Nie wykraczaj poza linię!
Nie kłam do kurwy nędzy!

Twierdziłeś przez cały ten czas, że mógłbyś za mnie umrzeć
Czemu więc jesteś taki zaskoczony
Gdy słyszysz własną mowę pogrzebową?

Miał tak dużo do powiedzenia
Miał tak dużo bzdur do powiedzenia [x2]

Zejdź na dół
Usuń się ze swojego pierdolonego krzyża
Potrzebujemy więcej jebanego miejsca
By przybić następnego głupca-męczennika!

By zostać wniebowziętym, musisz umrzeć
Musisz zostać ukrzyżowany
Za nasze grzechy i nasze kłamstwa
Żegnaj…!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


He had a lot to say
He had a lot of nothing to say
We'll miss him
We'll miss him

He had a lot to say
He had a lot of nothing to say
We'll miss him
We'll miss him
We're gonna miss him
We're gonna miss him

So long
We wish you well
Told us how you weren't afraid to die
Well, so long
Don't cry
Or feel too down
Not all martyrs see divinity
But at least you tried

Standing above the crowd
He had a voice that was strong and loud
We'll miss him
We'll miss him
Ranting and pointing his finger
At everything but his heart
We'll miss him
We'll miss him
We're gonna miss him
We're gonna miss him

No way, yeah, to recall
What it was that you had said to me
Like I care at all
But it was so loud
You sure could yell
Took a stand on every little thing
And so loud

You could be the one who saves me
From my own existence

Warn while some child might chill
Nine-one-two

I'm too smart when you're invisible by the bone symbol on you
So he bashes his skull through the window while looking out to the sea
Like torment of my ego
And we're amused by this

Yeah, standing above the crowd
He had a voice that was strong and loud
And I swallowed his facade
'Cause I'm so eager to identify with
Someone above the ground
Someone who seemed to feel the same
Someone prepared to lead the way
And someone who would die for me

Will you?
Will you now?
Would you die for me?
Don't you fuckin' lie

Don't you step out of line!
Don't you step out of line!
Don't you step out of line!
Don't you fuckin' lie!

You claimed all this time that you would die for me
Why then are you so surprised
When you hear your own eulogy?

He had a lot to say
He had a lot of nothing to say [x2]

Come down
Get off your fuckin' cross
We need the fuckin' space
To nail the next fool martyr!

To ascend you must die
You must be crucified
For our sins and our lies
Goodbye…!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Maynard James Keenan

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Ænima

Komentarze (6):

interpretator 02 sierpnia 2012 11:18
(+2) + -
ANIOŁ: a. on miał wiele do powiedzenia. on miał wiele niczego do powiedzenia. będziemy za nim tęsknili. bardzo długo. życzymy ci wiele szczęścia. powiedziałeś nam jak bardzo nie obawiałeś się umrzeć. zatem do zobaczenia na długo. nie płacz, ani też nie czuj się zbytnio przygnębiony. nie wszyscy męczennicy mają możliwość dostrzec Boga. ale ty przynajmniej przecież się postarałeś.
b. stając ponad tłumem on miał głos tak silny i głośny ( będziemy za nim tęsknili ) kiedy wskazywał i wytykał swoim palcem na wszystko za wyjątkiem swojego własnego serca ( będziemy za nim tęsknili ). nie znajduję sposobu aby wyrazić, jak to było kiedy mówiłeś to do mnie, podobnie jak Jezus ja dbam o to wszystko. mówiłeś tak głośno. rzeczywiście potrafisz skowyczeć. czepiając się każdego drobiazgu i wtedy stając się tak głośnym.
c. kiedy on stawał ponad tłumem, miał głos tak dosadny i donośny że ja musiałem przełykać całą tę jego pozę/fasadę ponieważ jestem bardzo gorliwy do tego aby identyfikować się z Kimś Kto Jest Ponad Ziemią, Kimś Kto Jest Stały w Swych Uczuciach, Kimś Kto Jest Przygotowany Do Tego by wskazywać nam drogę, z Kimś Kto Kocha mnie Tak Bardzo, że Mógłby Nawet Oddać Za Mnie Swoje Życie.
d. czy mógłbyś ? czy mógłbyś teraz ? czy mógłbyś teraz umrzeć dla mnie ? czy nie jesteś po prostu przeklętym kłamcą ? czy nie zanadto wychodzisz przed szereg ? czy nie zanadto wychiodzisz przed szereg ? czy nie jesteś po prostu przeklętym kłamcą ?
e. przez cały ten czas deklarowałeś mi, że jak dla mnie mógłbyś umrzeć. dlaczego więc zdajesz się być taki niemile zaskoczony, kiedy słyszysz eulogię swojej pomyślności ? On Miał Tak Wiele Do Powiedzenia. On Miał Tak Wiele Do Powiedzenia. On Miał Tak Wiele Do Powiedzenia. ale dla ciebie to było nic.
f. upokórz się, weź na siebie swój krzyż "potrzebujemy trochę więcej miejsca aby zamęczyć kolejnego męczennika". do ostatniego centa asa musisz umrzeć, musisz odbyć swoją pokutę, za swoje grzechy i swoje kłamstwa. żegnaj.

DzikiBen 18 lipca 2010 05:37
(+2) + -
tak to jest, jak wszystko tłumaczy się dosłownie...

koorah
koorah 17 maja 2010 15:11
(+3) + -
Z czym się tu nie zgadzać? So long to po angielsku pożegnanie, na dowód daję linka: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/so long.

Cyrkiel1 27 marca 2010 18:48
(-4) + -
"so long" jako żegnaj? nie bardzo się z tym zgadzam

lafar44 15 grudnia 2009 16:24
(-1) + -
EULOGIAELEGIA ( PIEśń POGRZEBOWA ). On miał wiele do powiedzenia, miał wiele nieżyciowych bzdur do powiedzenia. Będziemy za Nim tęsknić. Będziemy Go opłakiwać. On miał wiele do powiedzenia, miał wiele nieżyciowych bzdur do powiedzenia. Będziemy za Nim tęsknić. Będziemy Go opłakiwać. Planujemy Go opłakiwać, być może będziemy Go opłakiwać. O tak – i to bardzo długo. Składamy Ci najlepsze życzenia. Mówiłeś nam coś jakby, że wcale nie bałeś się umrzeć. No dobra, więc bywaj. I nie płacz. I nie czuj się taki przygnębiony. Nie każdy z męczenników może dostąpić tego, by oglądać Boga. Ty przynajmniej się starałeś. Stając ponad tłumem, On miał Głos, który był tak przekonujący i donośny. Będziemy za nim tęsknić i będziemy Go opłakiwać. Wygłaszając tyrady i wytykając Jego palcem wszystko poza tym, o czym wiemy że to ukochał najbardziej. I będziemy za Nim tęsknić, ja będę za Nim tęsknił, my będziemy za Nim tęsknić – podkreślam: my będziemy za Nim tęsknić. Tak, nie ma sposobu aby przypomnieć sobie, co to takiego było, to o czym Ty mi opowiadałeś, zupełnie jakby mnie to obchodziło. Ale mówiłeś tak podniesionym głosem i muszę Ci przyznać, że naprawdę potrafisz grzmieć. Stajesz murem w obronie każdej najdrobniejszej zasady i tak głośno grzmisz ! Ty byłeś, tak, oh, tak, oh, byłeś. Hmm-Ty, dotknąć Cię, ugryźć Cię, powiedzieć Ci dobranoc.

lafar44 14 grudnia 2009 21:09
(-1) + -
?????????????? Tak, kiedy stawał przed tłumem, On miał głos tak potężny i głośny, że ja jakoś wchłaniałem w siebie całą tę Jego maskaradę, być może dlatego, bo jestem tak chętny, żeby się identyfikować. Identyfikować się z Kimś, Kto stoi ponad światem, Kimś kto wydaje się odczuwać w podobny sposób, Kimś zdolnym do tego by przewodzić w drodze. I wreszcie z Kimś, kto byłby zdolny nawet i umrzeć za mnie. A czy ty byłbyś do tego zdolny ? Czy byłbyś zdolny umrzeć za mnie właśnie teraz ? Czy nie łżesz ? Czy nie wychodzisz zanadto przed szereg ? Czy nie wychodzisz zanadto przed szereg ? Czy nie wychodzisz zanadto przed szereg ? Czyż nie jesteś cholernym oszustem ? Przez cały ten czas ogłaszałeś wszem i wobec, że byłbyś zdolny umrzeć dla Mnie. Dlaczego więc jesteś tak zaskoczony słysząc własną pieśń pogrzebową ? On miał dużo do powiedzenia. Miał dużo pustych słów do powiedzenia. On miał dużo do powiedzenia. Miał dużo pustych słów do powiedzenia. No dobra, złaź. Zabieraj swój cholerny Krzyż. My potrzebujemy trochę pieprzonej przestrzeni, aby przybijać do krzyży kolejnych nawiedzonych męczenników. Musisz wiedzieć, że aby wywyższać się do tego stopnia, musiałbyś najpierw umrzeć. Musiałbyś dać się ukrzyżować za Nasze grzechy i swoje kłamstwa. Dobranoc.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności