Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Lehrer
Popularne teksty
12. Cleo - W nowiu
Tom Lehrer - When you are old and gray
When you are old and gray
Tekst dodał(a): Enharmonia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Skiwalko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Enharmonia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Since I still appreciate you,
Let's find love while we may.
Because I know I'll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I'll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you'll disgust me
When you're old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I'll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let's act with agility
While we still have facility,
For we'll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I'll wish that you were dead.
I'll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in december,
I told you so in may.
Let's find love while we may.
Because I know I'll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I'll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you'll disgust me
When you're old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I'll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let's act with agility
While we still have facility,
For we'll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I'll wish that you were dead.
I'll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in december,
I told you so in may.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePóki jeszcze cię sobie cenię,
Znajdźmy miłość, kiedy jeszcze możemy.
Bo wiem, że cię znienawidzę
Gdy będziesz stara i siwa.
Więc mów od czasu do czasu, że mnie kochasz,
Wykorzystam to w pełni.
Mów, że kochasz i ufasz mi,
Gdyż wiem, że będziesz mnie brzydzić
Gdy będziesz stara i coraz grubsza.
Okropna słabość,
Zmniejszona użyteczność,
Utrata ruchliwości
To spore możliwości.
W prawdopodobieństwa całości
Stracę na jurności
A ty na płodności
I atrakcyjności,
i ta odpowiedzialność
Zupełnej sterylności
Doprowadzi do wrogości
I poczucia marności,
Więc używajmy zręczności
Gdy jeszcze mamy zdolności,
Niedługo doczekamy starości
I stracimy umiejętności.
Wypadną ci zęby, droga,
I przybierzesz w pasie.
Za jakieś dwadzieścia lat, droga,
Będę sobie życzył twej śmierci.
Nie będę cię kochał
Tak jak dzisiaj.
Więc pamiętaj,
Gdy cię opuszczę w grudniu:
Już ci o tym mówiłem w maju.
Znajdźmy miłość, kiedy jeszcze możemy.
Bo wiem, że cię znienawidzę
Gdy będziesz stara i siwa.
Więc mów od czasu do czasu, że mnie kochasz,
Wykorzystam to w pełni.
Mów, że kochasz i ufasz mi,
Gdyż wiem, że będziesz mnie brzydzić
Gdy będziesz stara i coraz grubsza.
Okropna słabość,
Zmniejszona użyteczność,
Utrata ruchliwości
To spore możliwości.
W prawdopodobieństwa całości
Stracę na jurności
A ty na płodności
I atrakcyjności,
i ta odpowiedzialność
Zupełnej sterylności
Doprowadzi do wrogości
I poczucia marności,
Więc używajmy zręczności
Gdy jeszcze mamy zdolności,
Niedługo doczekamy starości
I stracimy umiejętności.
Wypadną ci zęby, droga,
I przybierzesz w pasie.
Za jakieś dwadzieścia lat, droga,
Będę sobie życzył twej śmierci.
Nie będę cię kochał
Tak jak dzisiaj.
Więc pamiętaj,
Gdy cię opuszczę w grudniu:
Już ci o tym mówiłem w maju.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tom Lehrer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tom Lehrer |
| Rok wydania: |
1949 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Lehrer |
Komentarze (0):