2 131 013 tekstów, 19 896 poszukiwanych i 441 oczekujących

Timati - Not All About The Money (Feat. Timbaland, Grooya, La La Land & Max C)

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mookadu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1-2, welcome to the la la land

It’s not all about the money, not all about the fame
Not all about the money money..
It’s not all about the money, not all about the fame
Not all about the money money..

Baby girl let me haller at you
Hop in a seat this car’s faster
But take a minute, let me explain
You need somebody who ride when time change

Could you be the one to ride it shotgun
I hope in my heart you’re the right one
See we’ve never been fake, we’ve been very thick
Don’t worry ‘bout the stars with bright glare

You would get it girl but you ain’t like that
I see you’re different, I like that
See, the money and the cars don’t mean a thing
It ain’t about the fame, it’s still a game
If you hold my baby, truly your man, just stick to the plan
Gonna give you my last name, gonna show you I ain’t playin’
These girls be all over me but I know they ain’t down for me
I see my future with you girl, I see you brought on the world
Could you be the one to ride it shotgun
I hope in my heart you’re the right one
See we’ve never been fake, we’ve been very thick
Don’t worry ‘bout the stars with bright glare

Now she got a hold on me
I’ve got a girl and I know damn well she loves me
And she got control of me
I’ve been down and I’m never gonna leave her lonely

It’s not all about the money, not all about the fame
Not all about the money money..
It’s not all about the money, not all about the fame
Not all about the money money..

It’s not all about the money, not all about the fame
See, I don’t really get her, she really don’t mean a thing
I just need you by my side, don’t you ever go away
I’ll do anything, I want you to stay

Oh-oh oh-oh
Just stay
Oh-oh oh-oh
Just stay
Oh-oh oh-oh
Oh woh

I know you’re used to flashy things and the high life
But I’m not that type of girl that you can buy
You gotta love me but you’re not, not boy
‘cause I’ve been true from the start, start boy

Na-na na-na-na thanks, can’t put me in the net
If would spend the time with me
Ye-ye ye-ye-ye I’m the girl you need to meet
I need you dedicated fully to me

She got a hold on me
I’ve got a guy and I know damn well he loves me
And she got control of me
I’ve been down and I’m never gonna leave him lonely

Money money money money
Money money money money
Money money money money
Money money money money
Money money money money
Money money money money
Money money money money

It’s not all about the money, not all about the fame
Not all about the money money..
It’s not all about the money, not all about the fame
Not all about the money money..

It’s not all about the money, not all about the fame
See, I don’t really get her, she really don’t mean a thing
I just need you by my side, don’t you ever go away
I’ll do anything, I want you to stay

Oh-oh oh-oh
Just stay
Oh-oh oh-oh
Just stay
Oh-oh oh-oh
Oh woh

Now she got a hold on me
I’ve got a guy and I know damn well he loves me
And she got control of me
I’ve been down and I’m never gonna leave him lonely

Welcome to the la la land
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Raz-dwa, witajcie w bajkowym/nierealnym świecie

Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Nie chodzi tylko o pieniądze, pieniądze...
Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Nie chodzi tylko o pieniądze, pieniądze...

Kochanie, pozwól, że do ciebie podbiję*
Wskakuj na siedzenie, ten samochód jest szybszy
Ale zwolnij na minutkę, chcę ci coś wyjaśnić
Potrzebujesz przewodnika, gdy wszystko się zmieni

Czy ty jesteś tą, która będzie pasażerem mego życia**?
Mam nadzieję, że w mym sercu jesteś tą właściwą
Patrz, nigdy nie byliśmy sztuczni, zawsze dobrze ustawieni***
Nie przejmuj się tymi lśniącymi gwiazdeczkami

Ty mogłabyś to mieć, dziewczyno, ale nie jesteś taka
Widzę, że jesteś inna, podoba mi się to
Słuchaj, forsa i fury nie mają żadnego znaczenia
Tu nie chodzi o sławę, to nadal jest gra
Jeśli weźmiesz moją lubą, swój człowiek, trzymaj się planu
Przyjmiesz moje nazwisko, pokażę ci, że to nie farsa
Te dziewczyny łaszą się do mnie, ale wiem, że nie bezinteresownie
Widzę moją przyszłość z tobą, dziewczyno, widzę co cię sprowadziło na świat

Czy ty jesteś tą, która będzie pasażerem mego życia?
Mam nadzieję, że w mym sercu jesteś tą właściwą
Patrz, nigdy nie byliśmy sztuczni, zawsze dobrze ustawieni
Nie przejmuj się tymi lśniącymi gwiazdeczkami

Teraz trzyma mnie w garści
Mam dziewczynę i cholernie dobrze wiem, że mnie kocha
Ma nade mną kontrolę
Byłem już na dnie, nigdy jej nie pozostawię samotnej

Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Nie chodzi tylko o pieniądze, pieniądze...
Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Nie chodzi tylko o pieniądze, pieniądze...

Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Słuchaj, ona naprawdę mnie nie obchodzi, nic nie znaczy
Potrzebuję cię u mego boku, nie odchodź więc nigdy
Zrobię wszystko, chcę byś została

Oh-oh oh-oh
Po prostu zostań
Oh-oh oh-oh
Po prostu zostań
Oh-oh oh-oh
Oh woh

Wiem, że przywykłeś do błyskotek i dostatniego życia
Ale nie jestem dziewczyną, którą możesz kupić
Musisz mnie kochać, chłopcze, ale tego nie robisz, nie
Bo ja byłam szczera od początku, chłopcze

Na-na na-na-na, dzięki, ale nie dam złapać się w sieć
Jeśli naprawdę chcesz ze mną być
Ye-ye ye-ye-ye Ja jestem tą, którą powinieneś spotkać
Ale muszisz być mi całkowicie oddany

Ona ma mnie w garści
Mam faceta i cholernie dobrze wiem, że mnie kocha
Ona ma nade mną kontrolę
Byłam na dnie i nigdy nie pozostawię go samotnego

Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze

Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Nie chodzi tylko o pieniądze, pieniądze...
Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Nie chodzi tylko o pieniądze, pieniądze...

Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Słuchaj, ona naprawdę mnie nie obchodzi, nic nie znaczy
Potrzebuję cię u mego boku, nie odchodź więc nigdy
Zrobię wszystko, chcę byś została

Oh-oh oh-oh
Po prostu zostań
Oh-oh oh-oh
Po prostu zostań
Oh-oh oh-oh
Oh-woh

Ona ma mnie w garści
Mam faceta i cholernie dobrze wiem, że mnie kocha
Ona ma nade mną kontrolę
Byłam na dnie i nigdy nie pozostawię go samotnego

Witajcie w bajkowym/nierealnym świecie

* "let me holler at you" to taka prośba o przyzwolenie na flirt, podbijanie właśnie, zaś "haller" to najprawdopodobniej wariacja tego słowa albo nawiązanie do dawnej niemieckiej monety ** "ride it shotgun" to określenie osoby, która siedzi na miejscu pasażera i zapewnia bezpieczeństwo, pewnie spluwą właśnie - w tym kontekście chodzi o partnerowanie w życiu *** chodzi pewnie o wyrażenie "through thick and thin", czyli razem na dobre i na złe, tutaj zaś śpiewający zapewnia, że zawsze było "grubo", czyli nie wymyśla opowiastek o swej tragicznej przeszłości...

 

Historia edycji tłumaczenia
Kompozytor:

Timati, Timbaland, Grooya, La La Land & Max C

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2012

Ciekawostki:

* "let me holler at you" to taka prośba o przyzwolenie na flirt, podbijanie właśnie, zaś "haller" to najprawdopodobniej wariacja tego słowa albo nawiązanie do dawnej niemieckiej monety ** "ride it shotgun" to określenie osoby, która siedzi na miejscu pasażera i zapewnia bezpieczeństwo, pewnie spluwą właśnie - w tym kontekście chodzi o partnerowanie w życiu *** chodzi pewnie o wyrażenie "through thick and thin", czyli razem na dobre i na złe, tutaj zaś śpiewający zapewnia, że zawsze było "grubo", czyli nie wymyśla opowiastek o swej tragicznej przeszłości...

Komentarze (16):

tapczuch 13 maja 2014 11:07
(-1)
nie rozumiem tylko po co ten gruby tam jest tylko opiera się o mercedesa i mówi: "je, je.." - może jest głodny...

marlenkan 29 maja 2013 08:40
(-2)
piszecie, że "piosenka zajebista", a tak naprawde nie macie pojęcia o czym ona jest. właśnie o takich ludzi im chodzi - o tak nieuświadomionych, by Ich tym z reguły dla niektórych "bezsensownym tekstem" otumanić.. a wam sie to podoba. oczywiście ten komentarz nie tyczy sie osób młodszych, ale niektórzy pewnie wiedzą o co mi chodzi.

Madziula1811 20 stycznia 2013 16:28
(0)
Genialna:***

bycalboniebyc 04 stycznia 2013 20:22
(0)
Genialne.
"Tu nie chodzi tylko o pieniądze, nie chodzi tylko o sławę
Słuchaj, ona naprawdę mnie nie obchodzi, nic nie znaczy
Potrzebuję cię u mego boku, nie odchodź więc nigdy
Zrobię wszystko, chcę byś została."

Oliwiaaaaa 28 grudnia 2012 14:59
(0)
super . ! ;**

lr2002 11 listopada 2012 16:00
(0)
suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuper.
nieeeeeeeee moge tego okreslic innym slowem :D

kochamkube12 22 września 2012 21:20
(0)
kocham to ludzie to jest mega wyjebane nie moge od niej sluchu oderwa ona jest po prostu zajebista i to rzondzi nic tego nie pobije to jedyna piosenka na kturej punkcie mam po prostu fiola:)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

paulis 16 września 2012 16:13
(+1)
Dobre tłumaczenie, piosenka świetna !!

ProjectIGI 16 września 2012 13:17
(+3)
Normalnie MAESTRO 10/10

LadyMarmalade 28 sierpnia 2012 15:03
(+3)
Zakochałam się w tym od pierwszego usłyszenia. ^^ < 3
W dodatku, jak dla mnie, tekst z sensem i piosenka akurat do tańca, idealna. : D
ME GUSTA! ♥

tekstowo.pl
2 131 013 tekstów, 19 896 poszukiwanych i 441 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności