Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Thrice
Thrice - Wake Up
Wake Up
Tekst dodał(a): Righer
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GosiekSz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dawid8619
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Just a little sleep, a little slumber
Little folding of the hands to rest
That's what we tell ourselves
But we know we're gonna just
Lay here till the sun's gone west
But there are foxes in the garden
And there's an armed man at the door
When the wind is right, and the skies show favor
When the heat has died and the day is cool
We tell ourselves that we'll do it later
But we know full well that that ain't true
And now there's wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
I hear them coming back for more
Gotta wake up
Oh, we say we'll do it when things settle down,
we say we'll do it when this season's through
We say we'll do it when we get around to it
But it's already overdue
And there are foxes in the garden
And there's an armed man at the door
Tomorrow's song is a siren singing,
Such a sweet and subtle lullaby
Tomorrow's song has got us clinging
To the promise of the by and by
And now there's wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
I hear them coming back for more
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
Oh, I think they're gathering for war
We gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
I hear them coming back for more
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
Oh, I think they're gathering for war
Little folding of the hands to rest
That's what we tell ourselves
But we know we're gonna just
Lay here till the sun's gone west
But there are foxes in the garden
And there's an armed man at the door
When the wind is right, and the skies show favor
When the heat has died and the day is cool
We tell ourselves that we'll do it later
But we know full well that that ain't true
And now there's wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
I hear them coming back for more
Gotta wake up
Oh, we say we'll do it when things settle down,
we say we'll do it when this season's through
We say we'll do it when we get around to it
But it's already overdue
And there are foxes in the garden
And there's an armed man at the door
Tomorrow's song is a siren singing,
Such a sweet and subtle lullaby
Tomorrow's song has got us clinging
To the promise of the by and by
And now there's wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
I hear them coming back for more
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
Oh, I think they're gathering for war
We gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
I hear them coming back for more
Come on, we gotta wake up
We gotta wake up
We gotta wake up
Oh, I think they're gathering for war
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTylko trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz
Trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał*
To jest to, co sobie mówimy
Ale wiemy, że będziemy po prostu
Leżeć tu, aż słońce zajdzie
Ale są lisy w ogrodzie**
I uzbrojony człowiek w drzwiach***
Kiedy wiatr wieje dobrze i
niebo przychylne
Kiedy skończył się upał i dzień jest zimny
Mówimy sobie, że zrobimy to później
Ale wiemy bardzo dobrze, że to nieprawda
I teraz są wilki w każdym oknie
Banda przebija się przez drzwi
No już, musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Słyszę ich, jak po mnie wracają
Musimy się obudzić
Och, mówimy, że zrobimy to, kiedy sprawy się ułożą
Mówimy, że zrobimy to, kiedy minie ten okres
Mówimy, że zrobimy to, kiedy w końcu się zbierzemy
Ale już za późno
Ale są lisy w ogrodzie**
I uzbrojony człowiek w drzwiach***
Jutrzejszą piosenką jest syreni śpiew
Taka słodka i delikatna kołysanka
Jutrzejsza piosenka zmusi nas, byśmy kurczowo trzymali się
Obietnicy tego "wkrótce"
I teraz są wilki w każdym oknie
Banda przebija się przez drzwi
No już, musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Słyszę ich, jak po mnie wracają
No już, musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Och, myślę, że zbierają się do wojny
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Słyszę ich, jak po mnie wracają
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Och, myślę, że zbierają się do wojny
___
* - Prz, 6,10 lub 24,33 (zachowałam oryginalne tłumaczenie z Biblii)
** - Dustin najprawdopodobniej zapożycza obraz "lisa w ogrodzie" z PnP 2,15. W środku zmysłowego poematu o miłości męża, przyszła żona ostrzega pana młodego:
"Schwytajcie nam lisy,
małe lisy,
co pustoszą winnice,
bo w kwieciu są winnice nasze"
W tym kontekście, lisy oznaczają zagrożenie dla ich romansu, takie jak pożądanie czy zdrada
.
*** - "Uzbrojony mężczyzna" jest zapożyczony z Prz 6,11, gdzie reprezentuje niedostatek. To zestawienie mówi o tym, że powinniśmy czuć tę samą potrzebę i znaczenie szacunku do zakończenia naszej pracy tak jak kiedy pojawiłby się żądny krwi drapieżnik lub intruz w naszych drzwiach. Jeśli nie pracujemy, nie zarabiamy pieniędzy i nie zdobywamy jedzenia, które potrzebujemy do życia i rezultat jest ten sam.
W tym kontekście, symbolika prawdopodobnie wykracza poza "niedostatek" do każdej formy zagrożenia, z którym musimy się zmierzyć, ale jesteśmy zbyt leniwi lub ślepi.
Trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał*
To jest to, co sobie mówimy
Ale wiemy, że będziemy po prostu
Leżeć tu, aż słońce zajdzie
Ale są lisy w ogrodzie**
I uzbrojony człowiek w drzwiach***
Kiedy wiatr wieje dobrze i
niebo przychylne
Kiedy skończył się upał i dzień jest zimny
Mówimy sobie, że zrobimy to później
Ale wiemy bardzo dobrze, że to nieprawda
I teraz są wilki w każdym oknie
Banda przebija się przez drzwi
No już, musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Słyszę ich, jak po mnie wracają
Musimy się obudzić
Och, mówimy, że zrobimy to, kiedy sprawy się ułożą
Mówimy, że zrobimy to, kiedy minie ten okres
Mówimy, że zrobimy to, kiedy w końcu się zbierzemy
Ale już za późno
Ale są lisy w ogrodzie**
I uzbrojony człowiek w drzwiach***
Jutrzejszą piosenką jest syreni śpiew
Taka słodka i delikatna kołysanka
Jutrzejsza piosenka zmusi nas, byśmy kurczowo trzymali się
Obietnicy tego "wkrótce"
I teraz są wilki w każdym oknie
Banda przebija się przez drzwi
No już, musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Słyszę ich, jak po mnie wracają
No już, musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Och, myślę, że zbierają się do wojny
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Słyszę ich, jak po mnie wracają
Musimy się obudzić
Musimy się obudzić
Och, myślę, że zbierają się do wojny
___
* - Prz, 6,10 lub 24,33 (zachowałam oryginalne tłumaczenie z Biblii)
** - Dustin najprawdopodobniej zapożycza obraz "lisa w ogrodzie" z PnP 2,15. W środku zmysłowego poematu o miłości męża, przyszła żona ostrzega pana młodego:
"Schwytajcie nam lisy,
małe lisy,
co pustoszą winnice,
bo w kwieciu są winnice nasze"
W tym kontekście, lisy oznaczają zagrożenie dla ich romansu, takie jak pożądanie czy zdrada
.
*** - "Uzbrojony mężczyzna" jest zapożyczony z Prz 6,11, gdzie reprezentuje niedostatek. To zestawienie mówi o tym, że powinniśmy czuć tę samą potrzebę i znaczenie szacunku do zakończenia naszej pracy tak jak kiedy pojawiłby się żądny krwi drapieżnik lub intruz w naszych drzwiach. Jeśli nie pracujemy, nie zarabiamy pieniędzy i nie zdobywamy jedzenia, które potrzebujemy do życia i rezultat jest ten sam.
W tym kontekście, symbolika prawdopodobnie wykracza poza "niedostatek" do każdej formy zagrożenia, z którym musimy się zmierzyć, ale jesteśmy zbyt leniwi lub ślepi.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Dustin Kensrue Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Eddie Breckenridge, Riley Breckenridge, Dustin Kensrue, Teppei Teranishi |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Thrice |
| Płyty: |
To Be Everywhere Is to Be Nowhere |
Komentarze (0):