Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Thomas Hampson
Popularne teksty
Thomas Hampson - Donne mie, la fate a tanti...
Donne mie, la fate a tanti...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
GUGLIELMO:
Donne mie, la fate a tanti,
che, se il ver vi deggio dir,
se si lagnano gli amanti,
li comincio a compatir.
Io vo' bene al sesso vostro,
lo sapete, ognun lo sa:
ogni giorno ve lo mostro,
vi do segno d'amistà;
ma quel farla a tanti e tanti
m'avvilisce, in verità.
Mille volte il brando presi
per salvar il vostro onor,
mille volte vi difesi
co' la bocca e più col cor;
ma quel farla a tanti e tanti
è un vizietto seccator.
Siete vaghe, siete amabili,
più tesori il ciel vi diè,
e le grazie vi circondano
dalla testa sino ai piè;
ma la fate a tanti e tanti,
che credibile non è.
Ma la fate a tanti e tanti,
che, se gridano gli amanti,
hanno certo un gran perché.
Donne mie, la fate a tanti,
che, se il ver vi deggio dir,
se si lagnano gli amanti,
li comincio a compatir.
Io vo' bene al sesso vostro,
lo sapete, ognun lo sa:
ogni giorno ve lo mostro,
vi do segno d'amistà;
ma quel farla a tanti e tanti
m'avvilisce, in verità.
Mille volte il brando presi
per salvar il vostro onor,
mille volte vi difesi
co' la bocca e più col cor;
ma quel farla a tanti e tanti
è un vizietto seccator.
Siete vaghe, siete amabili,
più tesori il ciel vi diè,
e le grazie vi circondano
dalla testa sino ai piè;
ma la fate a tanti e tanti,
che credibile non è.
Ma la fate a tanti e tanti,
che, se gridano gli amanti,
hanno certo un gran perché.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGUGLIELMO:
Moje panie, tak postępujecie w większości,
że jeśli muszę wam prawdę powiedzieć,
gdy skarżą się wasi kochankowie,
to ja zaczynam im współczuć.
Ja bardzo lubię piękną płeć,
o tym wiecie, bo wszyscy wiedzą.
Każdego dnia wam to demonstruję,
daję wam znaki przyjaźni,
lecz takie traktowanie wszystkich i wielokrotnie,
to naprawdę, mnie zniechęca.
Tysiąc razy dosięgałem miecza,
by ratować wasz honor,
tysiąc razy was broniłem
słownie i całym sercem,
lecz takie traktowanie wszystkich i wielokrotnie,
jest nudną ułomnością.
Jesteście urocze, jesteście kochane,
wiele zalet niebo wam dało,
a wdzięk i powab otaczają was
od stóp do głów,
ale to co czynicie wszystkim wielokrotnie,
jest niewiarygodne.
Lecz tak właśnie traktujecie wszystkich,
że jeśli skarżą się wasi kochankowie,
to mają rzeczywiście wiele powodów.
Moje panie, tak postępujecie w większości,
że jeśli muszę wam prawdę powiedzieć,
gdy skarżą się wasi kochankowie,
to ja zaczynam im współczuć.
Ja bardzo lubię piękną płeć,
o tym wiecie, bo wszyscy wiedzą.
Każdego dnia wam to demonstruję,
daję wam znaki przyjaźni,
lecz takie traktowanie wszystkich i wielokrotnie,
to naprawdę, mnie zniechęca.
Tysiąc razy dosięgałem miecza,
by ratować wasz honor,
tysiąc razy was broniłem
słownie i całym sercem,
lecz takie traktowanie wszystkich i wielokrotnie,
jest nudną ułomnością.
Jesteście urocze, jesteście kochane,
wiele zalet niebo wam dało,
a wdzięk i powab otaczają was
od stóp do głów,
ale to co czynicie wszystkim wielokrotnie,
jest niewiarygodne.
Lecz tak właśnie traktujecie wszystkich,
że jeśli skarżą się wasi kochankowie,
to mają rzeczywiście wiele powodów.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wolfgang Amadeus Mozart |
| Ciekawostki: |
z II aktu opery "Cosi fan tutte" |
Komentarze (0):