tekstowo.pl
1 509 658 tekstów w serwisie, 14 727 poszukiwanych i 769 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Waterboys - The Whole Of The Moon
Odsłon: 15340
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): angerika
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
PEŁNIA

myślałem o tęczy
ty wspiąłeś się na nią
ja miałem chęci
lecz ty znałeś plany
schodziłem świat, tyle lat i nic
gdy ty zostałeś tu
widzę półksiężyc
ty pełnię widziałeś już
ty znasz pełnię już

kto by mógł cię zatrzymać
kiedy wiatr gonił cię
ty chmur się chwyciłeś
i już wiesz, jak to jest
sięgać wyżej
dalej
prędzej
ty pełnię widziałeś już

ja na dole
gdy ty pośród gwiazd
ja prawdą zdumiony, a ty
miałeś dość kłamstw
widziałem deszczową dolinę
ty zaś Brigadoon
widzę półksiężyc
ty pełnię widziałeś już

ja mówię o skrzydłach
ty wzbijasz się
zgaduję, próbuję, wymyślam
ty już wiesz
ja wzdycham
tobie brak tchu!
widzę półksiężyc
ty pełnię widziałeś już
ty znasz pełnię już

z płonącą pochodnią
kiedy wiatr gonił cię
wszedłeś po schodach
i już wiesz, jak to jest
być tam wyżej
dalej
prędzej
ty pełnię widziałeś już
ty znasz pełnię już

biały koń i prochu woń
pałac, port i brzeg
twierdze, trony, tony trąb
i oceany łez
flagi, sztagi, fali szum
szable, bitew szał
każda cenna senna wizja
u podnóża gwiazd
wspiąłeś się do nich
kiedy wiatr w żagle wiał
jak kometa, co ogniem
znaczy swój szlak
wyżej
dalej
prędzej
ty pełnię widziałeś już

tłum. Tomasz Borkowski

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I pictured a rainbow
you held it in your hands
I had flashes
but you saw the plan
I wandered out in the world for years
while you just stayed in your room
I saw the crescent
you saw the whole of the moon


you were there in the turnstiles
with the wind at your heels
you stretched for the stars
and you know how it feels
to reach too high
too far
too soon
you saw the whole of the moon


I was grounded
while you filled the skies
I was dumbfounded by truth
you cut through lies
I saw the rain dirty valley
you saw Brigadoon
I saw the crescent
you saw the whole of the moon


I spoke about wings
you just flew
I wondered I guessed and I tried
you just knew
I sighed
...but you swooned!
I saw the crescent
you saw the whole of the moon


with a torch in your pocket
and the wind at your heels
you climbed on the ladder
and you know how it feels
to get too high
too far too soon
you saw the whole of the moon
the whole of the moon!


Unicorns and cannonballs
palaces and piers
trumpets towers and tenements
wide oceans full of tears
flags rags ferryboats
scimitars and scarves
every precious dream and vision
underneath the stars
you climbed on the ladder
with the wind in your sails
you came like comet
blazing your trail
too high too far too soon
you saw the whole of the moon

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 14. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985).

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

parus 31 października 2016 20:50
(0) + -
Malowałem tęczę,
którą nakreśliłeś.
Miałem koncepcję
Ty zaś miałeś plan.
Chciałem wyruszyć w świat
kiedy Ty tkwiłeś w miejscu
Widziałem półksiężyc
choć Ty pełnię

mn19 18 kwietnia 2016 13:10
(0) + -
Jak można tak kiepsko przetłumaczyć utwór!?

ulisses2
ulisses2 28 sierpnia 2015 00:49
(+1) + -
genialny utwór

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności