Teksty piosenek > T > The Waterboys > Fisherman's Blues
2 426 928 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 408 oczekujących

The Waterboys - Fisherman's Blues

Fisherman's Blues

Fisherman's Blues

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): UruBaen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wish I was a fisherman
tumbling on the sea
far away from dry land
and it's bitter memories
casting out my sweet life
with abandonment and love
no ceiling bearing down on me
save the starry sky above
with light in my head
and you in my arms

I wish I was the brakeman
on a hurtling fevered train
crashing a-headlong on into the heartland
like a cannon in the rain
with the beating of the sweepers
and the burning of the coal
counting the towns flashing by
and the night that's full of soul
with light in my head
and you in my arms

tomorrow I will be loosened
from the bonds that hold me fast
with the chains all hung around me
will fall away at last
and on that fine and fateful day
I will take me in my hand
I will ride on the train
I will be the fisherman
with light in my head
you in my arms

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Żałuję że nie jestem rybakiem
Na wzburzonych morzach
Z dala od suchego lądu
I jego gorzkich wspomnień.
Wyrzucającym wraz z sieciami
Swoje miłosne zawody
Bez sufitu co mnie ogranicza
tylko gwieździstym niebem
Z pomysłem na siebie
I z Tobą przy swoim boku.
Woo!

Żałuje ze nie jestem maszynistą
W gorączkowo pędzącym pociągu
Trafiającym wprost do celu
Jak armata w deszczu
Przy stukocie belek
I żarze węgla
Zliczającym blaski miast w oddali
W nocy pełnej natchnienia
Z pomysłem na siebie
I z Tobą przy moim boku
Woo!


Już jutro będę wolny
Od węzłów co mnie opinają
I te wszystkie łańcuchy
W końcu ze mnie opadną
I tego sądnego dnia
Wezmę Cię za rękę
Pokieruje tym pociągiem
Będę rybakiem
Z pomysłem na siebie
I z tobą przy swoim boku

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mike Scott, Steve Wickham

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mike Scott, Steve Wickham

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

The Waterboys

Płyty:

Fisherman's Blues (Single, 1988), Fisherman's Blues (CD, 1988), The Best of the Waterboys 81–90 (1991), The Live Adventures of the Waterboys (2 x CD, 1998), The Whole of the Moon: The Music of Mike Scott and the Waterboys (CD, 1998), Karma to Burn (CD, 2005), Fisherman's Box (6 x CD, 2013), The Magnificent Seven - The Waterboys Fisherman's Blues/Room To Roam Band, 1989-90 (2021)

Ścieżka dźwiękowa:

Buntownik z wyboru, Pół sen pół ryba

Komentarze (5):

januszwd 27 stycznia 2017 12:25
(+2)
@BeforeSunset: Twoje tłumaczenie jest o niebo lepsze niż to wpisane. Pozwoliłem sobie przesłać je do moderatora. Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe.

Pokaż powiązany komentarz ↓

BeforeSunset 25 stycznia 2017 14:11
(+2)
Ja ten tekst przetłumaczyłbym następująco:

Żałuję że nie jestem rybakiem
Na wzburzonych morzach
Z dala od suchego lądu
I jego gorzkich wspomnień.
Wyrzucającym wraz z sieciami
Swoje miłosne zawody
Bez sufitu co mnie ogranicza
tylko gwieździstym niebem
Z pomysłem na siebie
I z Tobą przy swoim boku.
Woo!

Żałuje ze nie jestem maszynistą
W gorączkowo pędzącym pociągu
Trafiającym wprost do celu
Jak armata w deszczu
Przy stukocie belek
I żarze węgla
Zliczającym blaski miast w oddali
W nocy pełnej natchnienia
Z pomysłem na siebie
I z Tobą przy moim boku
Woo!


Już jutro będę wolny
Od węzłów co mnie opinają
I te wszystkie łańcuchy
W końcu ze mnie opadną
I tego sądnego dnia
Wezmę Cię za rękę
Pokieruje tym pociągiem
Będę rybakiem
Z pomysłem na siebie
I z tobą przy swoim boku

zeluzel 7 października 2015 19:55
(0)
@marekmleczak1: te tłumaczenia wgl nie powinny być zaakceptowane! Nie rozumiem, czemu administracja pozwala na takie zaniżanie poziomu swojej strony

Pokaż powiązany komentarz ↓

marekmleczak1 15 lutego 2015 05:00
(+1)
dlaczego te tłumaczenia tak bolą

frodo67 16 stycznia 2013 19:16
(+1)
piekna zimowa piesn

tekstowo.pl
2 426 928 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 408 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności