ZWROTKA 1
Woah! Czyż to nie Lightner*?
Hej, hej, hej!
Wygląda na to, że jesteś [[samotny w tak późną noc?]]
Wszyscy twoi przyjaciele [[porzucili cię dla śluzu]], tak?
Sprzedaże wpadły w [[ściek]] [[ściek]]?
Żyjesz w cholernym koszu na śmieci?!
Haeahaeahaeahaeah!
Przyjacielu, albo [[zamykasz oczy]]
Na [[oszczędności]] których nie chcesz uznać
Albo nie znasz kalibru [[zniżek]]
Wskazujących na obecność [[obiektu w kształcie serca]]
W twojej społeczności
Hej dzieciaku, spójrz na siebie! Właściwy czas, właściwe miejsce
[[Dojrzały do zbierania]] Odpowiednie pieniądze w kieszeni!
Jesteś szczęściarzem! Bardzo szczęśliwy! Och, bardzo, bardzo, bardzo szczęśliwy!
Że możesz inwestować w ten [[Bardzo Specjalny Produkt]]
Od ulubieńca wszystkich [[sprzedawca numer 1]]
[[Od około 1997]] Bardzo dumny, że mogę to powiedzieć! Okropnie dumny, że mogę to powiedzieć!
Tak, jestem bardzo dumny, że mogę to powiedzieć! [[Tak jest]]!
Chciałbyś się trochę zabawić [[mała gąbko]]??
Coś małego, do wyrwania z ponurej monotonii???
Żyj wygodnie [[kapitał zagrożony]] [[mniam mniam]]
Słuchaj! Ta oferta pojawia się tylko raz!
[[Hej kolego!]] Widzę, że masz gwałtowne myśli
Ale czy nie chcesz być [[wielkim strzałem!]]
[[Zapytaj już dziś!]] Dopóki sekret jest dostępny!
Wszystko, co musisz zrobić, to
[[Zablokowano hiperłącze]]
Kiedyś byłem tylko e-mailowym gościem
Teraz jestem [[To parzy! Au! Przestań! Pomocy! To parzy!]] gościem!
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:**
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 2
[[Czujesz się przygnębiony?]] [[Straciłeś kontrolę?]]
[[Twoje życie się wali?]] [[Twoi przyjaciele cię nienawidzą?!]]
Oto [[dziwna sztuczka odkryta przez twoją mamę]]
I jestem pewny że [[numer piąty cię zaskoczy!]]
Wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś, lśniące, błyszczące!
Zapnij pasy! Chwyć życie za [[serpentyny w sprayu]]!
Możesz to mieć! Możesz to mieć! Powiedz słowo, jest twoje!
Eahaehaehaeh! Nie słuchałem
Widzisz, zostało napisane właśnie tutaj, właśnie tutaj, w zeszłym roku
Trzeciego dnia czwartego miesiąca o piątej-zero-sześć,
Szukałeś zdjęć kotów online [[no dobrze]]!
[[Wilgotne, pyszne ciasteczka]]
Mały, tańczący kotek-katalizator
Teraz mamy listę
I zgadniemy, czym jest każdy nawyk
Chcesz kupić klapkę dla kota? Karmę dla kotów? Kocić kogoś? K(o)tamaran***?
Będziesz k(o)tegorycznie k(o)tatoniczny
W katalogu kategorii mam pod ręką
[[Kawałka wszystkich twoich ulubionych marek]]
K(o)taklizm schizmy reklamowej [[gotówka na żądanie]]!
Lepiej anuluj swoje plany
[[Gotówka na krakersy, pikle i lep na muchy]]!
Chcesz kupić pluszowego kota? Pluszową zabawkę? Pudełko na zabawki? Wino pudełkowe?
Dlaczego Mike do mnie nie oddzwoni
Trik-tak? Szynka i jajka? Krzesło z jajkiem? Łóżko-krzesło?
Kąpiel w łóżku? Gąbka do kąpieli?
Gąbka, której nienawidzisz [[$4.99]]
Szalupa? But do łodzi? Sznurowadło? Fasolka szparagowa?
Worek fasoli? Dudy? Bomba rurowa? Kurtka "bomber"?
Kawka? Odbojnik?
[[Przestańcie! Proszę, nie! Nie zabierajcie moich mebli!]] Stoper?
Pies podwórzowy? Obroża dla psa? Kolorado?
Adderall? Wszystkie reklamy przeciekają
Tenis stołowy? Poncza?
Kolczatki? Piły łańcuchowe?
Miecznik-szaszłyk-kebab-ryś?
[[Chcesz kota czy nie?!]]
Cóż, chcesz być [[wielkim strzałem!]], prawda?
Nie chcesz być [[następną wielką rzeczą]]?
Możesz to zrobić! Tak, to prawda, to naprawdę prawda
Nie ma w tym nic, mogę to udowodnić
Usłysz dzwonek rejestrów!
Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń.
Żartujesz? To do Ciebie
Chcesz poznać sekret…?
[[Zablokowano hiperłącze]]
[[Ty też możesz]] mieć [[wspólnotę]] z [[/niezrozumiały śmiech/]]
Wkrótce nawet przewyższę tego przeklętego [[klauna w mieście!]]
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 3
Jasna [[cholera****]] ty [[śmieszny]] mały [[robaczku]]
Wydajesz się nieświadomy na wszystkich pieniędzy, które możesz zarobić
Jeśli chcesz zdobyć złoto
Cóż, jest parę rzeczy, których musisz się nauczyć
Doj ludzi z ich dobroci
Potem masz [[masło do ubijania]]
Ty. Tego. Chcesz. Tego. Potrzebujesz.
Nie. Widzisz?
Ale jeśli chcesz, aby Twój ekran był zielony
Będziesz potrzebować mojego klucza Kromer*****
Tak, wpadłeś w kłopoty mój przyjacielu [[co tam gadasz?]]
Właśnie tutaj w Cyber City!
Widzisz, kiedyś byłem [[najlepszym]] [[wielkim strzałem!]]
Najlepsze oferty! Najlepsze koła! Najlepsze [[najlepsze ceny w obszarze trzech stanów]]
Ale możesz to odzyskać! Hahaha! Tak, możesz!
Wszystko, co musisz zrobić, to postępować zgodnie z moim [[dwunastopunktowym planem]]
Większy, większy, lepszy, jak mówił mi telefon
[[Musisz poznać teren!]] Przyjdź z pomocą, pożycz pieniądze
Kto będzie trochę protekcjonalny
Już dwa na cztery rodzaje?
Muszę iść! Muszę zmykać! Muszę wsiadać i ruszać!
Zawrzeć umowę! [[Wielka okazja]] [[Najlepszy wynik!]] [[Nasz sklep się zamyka]]
Gorąca wskazówka! Zrzuć wysyłkę! 4, 3, 2, 1!
Nie pomijaj ofert przesłanych do Twojej skrzynki odbiorczej
Wpadnij do sklepu z pamiątkami! Pomyśl o [[dużym strzale!]]
To wszystko i więcej, kliknij
[[Zablokowano hiperłącze]]
Czy ktoś mnie słyszy?
Pomocy...
Mike...
Mike?
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 4
[[Ubezpieczenie!]] Wiedz, że jestem najlepszy w polisie!
[[Szczerze]] chcesz skończyć w ubóstwie?
Kolego, to ja pomogę to właściwie zainwestować!
Chcę porozmawiać o [[przedłużeniu gwarancji]]!
To super, rekord, likwidacja, ostatnia szansa
Pierwszy dzień za pół ceny, wyprzedaż jak nigdy dotąd!
I jest tam do odkrycia, kiedy wejdziesz w drzwi
To sam model nowoczesnego dużego sklepu wielobranżowego!
Ale faktem jest, że każdy musi to mieć, musi to mieć
Ci, którzy to mają, naprawdę to mają
Jeśli nie, cóż, miałeś dość, nie mogłeś tego zhakować
Teraz ci, którzy go nie mieli i ci co mają są bardzo zadowoleni z tego
Tylko ci, którzy nie mają tego, co mają
Teraz reklamy wpadły w ruch
I złapaliśmy twoją grupę demograficzną
Więc pakujesz swój koszyk
Bo twój tata musi to mieć
Będzie mu smutno, jeśli nie owiniesz go metką, będzie tragicznie
Więc maniakalnie łapiesz półki pośród paniki
Wygląda na to, że każdy to ma, człowieku naprawdę musisz to mieć
Więc rozumiesz, jesteś zachwycony, ale trzask w szumie
A to już niemodne, tylko moda, kawałek plastiku
Więc wyrzucasz go, a potem wracasz do samochodu, bo go nie masz
A faktem jest, że każdy musi to mieć, musi to mieć
Ci, którzy to mają, naprawdę to mają
Jeśli nie, cóż, miałeś, nie mogłeś tego zhakować
Teraz ci, którzy go nie mieli i ci co mają są bardzo zadowoleni z tego
[[Och matko]] co za lawina słów!
W [[encyklopedii]] [[strachu]]
Nie ma się czego bać, dopóki nie ma opłat do uiszczenia
Można zawrzeć wiele okazji z [[oszczędnościami sezonowymi]]!
Oceny regionalne śmiertelnie zanikają
Krzyki i bredzenie, nieustanne ocenianie
[Zgrabny talerzyk z niepotrzebnym grawerem]
Prawnie szary, ale słodki z frazą
Stopy w grobie, ale z radością handlują
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
Oferta tak dobra, że sam się [z#$^@m]
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
[Przeminęło z beczką cukru, beczką na marynaty, miską na mleko]
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
Już czuję ten [gładki smak]!
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
[[Zablokowano hiperłącze]]
* Lightner - nie tłumaczyłam tej nazwy, ponieważ jest to nazwa własna określająca ludzi [i potwory] w świecie Deltarune.
** Darkner - jak wyżej. Nazwa własna na stworzenia żyjące w Ciemnym Świecie [the Dark World].
*** Użyłam (o) żeby trzymało się wymieniania rzeczy z "cat" - Spamton używa słów związanych z kotami, co jest ciężkie do przeniesienia na język polski i utrzymania sensu. Właściwe słowo brzmi "katamaran".
**** Cungadero jest albo nazwą wymyśloną przez Toby'ego Foxa, albo odnosi się do potocznego słowa "chingadero", które z meksykańskiego jest zamiennikiem rzeczy, której nie potrafimy sobie przypomnieć jak się nazywała.
***** Prawdopodobnie dosłownie chodzi o "Chroma Key" - technika obróbki obrazu, polegająca na zamianie tła o w miarę jednolitym kolorze na dowolny obraz.
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (0):