Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Stupendium
Popularne teksty
The Stupendium - Ad Infinitum
Ad Infinitum
Tekst dodał(a): LynxPaw
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LynxPaw
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LynxPaw
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
VERSE 1
Woah! If it isn't a Lightner!
Hey hey hey!
Look like you're [[all alone on a late night?]]
All your friends [[abandoned you for the slime]] you are?
Sales gone down the [[drain]] [[drain]]?
Living in a goddamn garbage can?!
Haeahaeahaeahaeah!
Friend, either you're [[closing your eyes]]
To [[savings]] you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the calibre of [[discounts]]
Indicated by the presence of a [[heart shaped object]]
In your community
Hey kid, look at you! Right time, right place
[[Ripe for the picking]] Right money in your pocket!
You're so lucky! Very lucky! Oh so very very lucky!
That you get to be investing in this [[Very Special Product]]
From everybody's favorite [[number 1 rated salesman]]
[[Circa 1997]] Mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Yes I'm mighty proud to say it! [[Yes sir]]!
Don't you want to have a little fun [[little sponge]]??
Little something to pluck you from the glum humdrum???
Live comfortably [[capital at risk]] [[yum yum]]
Listen up! For the offer only comes just once!
[[Hey chum!]] I can see you're having violent thoughts
But don't you wanna wanna be a be a [[big shot!]]
[[Enquire today!]] While the secret's in stock!
All you gotta do is
[[Hyperlink blocked]]
I used to be nothing but the email guy
Now I'm the [[It burns! Ow! Stop! Help me! It burns!]] guy!
CHORUS
We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free
VERSE 2
[[Are you feeling down?]] [[Have you lost control?]]
[[Is your life a mess?]] [[Do your friends despise you?!]]
Well here's [[one weird trick discovered by a mom]]
And I'm sure [[number 5 will surprise you!]]
All you've ever dreamed of, shining, glistening!
Gotta buckle up! Grab life by the [[silly string]]!
You can have it! You can have it! Say the word, it's yours!
Eahaehaehaehaeh! I wasn't listening
See it says just here, right here, last year
On the third of the fourth at five-o-six
You searched cat pics online [[well that's just fine]]!
[[Moist, delicious cookies]]
Little tippy tap kitty catalyst
Now we have a list
And we'll guess what every habit is
Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
You'll be categorically catatonic
At the catalogue of categories I have at my hands
A [[cavalcade of all your favorite brands]]
An advertism schism cataclysm [[cash on demand]]!
You'd better cancel your plans
[[Cash for the crackers and the pickles and the flypaper]]!
Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Why won't Mike just call me
Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bath? Bath sponge?
Sponge who hates its [[$4.99]]
Life boat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Jackdaw? Doorstop?
[[Stop! No, please! Don't take my furniture!]] Stopwatch?
Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Ads are all seeping
Ping pong? Ponchos?
Choke chains? Chainsaws?
Swordfish-shish kebab-bobcat?
[[Do you want a cat or not?!]]
Well you wanna be a [[big shot!]] don't you?
Don't you wanna be the [[next big thing]]?
You can do it! Yes it's true it's really true
There's nothing to it, I can prove it
Hear the registers ring!
Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring.
You're kidding? It's for you
Wanna know a secret…?
[[Hyperlink blocked]]
[[You too can]] have a [[communion]] with [[unintelligible laughter]]
Soon I'll even surpass that damned [[clown around town!]]
CHORUS
We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free
VERSE 3
Holy [[cungadero]] there you [[funky]] little [[worm]]
You seem unaware of all the money you could earn
If you wanna get the gold
Well there is stuff you gotta learn
Milk the humans of their kindness
Then there's [[butter to be churned]]
You. Want. It. Need. It.
Don't. You. See?
But if you wanna make your screen green
You're gonna need my Kromer key
Yes you've got trouble my friend [[whadayatalk?]]
Right here in Cyber City!
See I used to be a [[top notch]] [[big shot!]]
Best deals! Best wheels! Best [[best prices in the tri-state area]]
But you can get it back! Ha ha ha! Yes you can!
All you gotta do is follow through my [[twelve step plan]]
Bigger, bigger, better like the telephone was telling me
[[You gotta know the territory!]] Spend a hand, lend a grand
Who's gonna patronize a little bitty
Two by four kinda store anymore?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Make a deal! [[Big deal]] [[High score!]] [[Our store is closing]]
Hot tip! Drop shipping! 4, 3, 2, 1!
Not skipping offers wired into your inbox
Swing by the gift shop! Think of the [[big shot!]]
All this and more, click
[[Hyperlink blocked]]
Can anyone hear me?
Help…
Mike…
Mike?
CHORUS
We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free
VERSE 4
[[Insurance!]] Know that I'm the best in policy!
[[Honestly]] do you want to end in poverty?
Buddy, I'm the one to help invest it properly!
I'm here to talk about [[extended warranty]]!
It's a super, bumper, liquidation, last chance
First day, half price, fire sale like never before!
And it's there to explore, when you step in the door
The very model of a modern major general store!
But the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad its
Just the haven'ts that're lacking what they're having
Now the ads have got the traffic
And we've grabbed your demographic
So you're packing up your basket
Cos your dad has gotta have it
He'll be sad if you don't wrap it with a tag, it'll be tragic
So you're manically grabbing at the shelves amid the panic
Seems that everybody has it, man you really gotta have it
So you get it, you're ecstatic, but a crackle in the static
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
So you trash it then you get back into your car cos you don't have it
And the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the hads are very glad its
[[Hochi mama]] what a mouthful!
In the [[encyclopedia of]] [[being afraid]]
There ain't nothing to be scared of till there's fees to be paid
There's deals to be made with [[seasonal savings]]!
Regional ratings are lethally fading
Screaming and raving, ceaseless appraising
[Neat little plate with a needless engraving]
Legally grey but sweet with the phrasing
Feet in the grave but gleefully trading
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
Deal so good I'll [$!$$] myself
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
[Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan]
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
I can feel that [smooth taste] already!
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
[[Hyperlink blocked]]
Woah! If it isn't a Lightner!
Hey hey hey!
Look like you're [[all alone on a late night?]]
All your friends [[abandoned you for the slime]] you are?
Sales gone down the [[drain]] [[drain]]?
Living in a goddamn garbage can?!
Haeahaeahaeahaeah!
Friend, either you're [[closing your eyes]]
To [[savings]] you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the calibre of [[discounts]]
Indicated by the presence of a [[heart shaped object]]
In your community
Hey kid, look at you! Right time, right place
[[Ripe for the picking]] Right money in your pocket!
You're so lucky! Very lucky! Oh so very very lucky!
That you get to be investing in this [[Very Special Product]]
From everybody's favorite [[number 1 rated salesman]]
[[Circa 1997]] Mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Yes I'm mighty proud to say it! [[Yes sir]]!
Don't you want to have a little fun [[little sponge]]??
Little something to pluck you from the glum humdrum???
Live comfortably [[capital at risk]] [[yum yum]]
Listen up! For the offer only comes just once!
[[Hey chum!]] I can see you're having violent thoughts
But don't you wanna wanna be a be a [[big shot!]]
[[Enquire today!]] While the secret's in stock!
All you gotta do is
[[Hyperlink blocked]]
I used to be nothing but the email guy
Now I'm the [[It burns! Ow! Stop! Help me! It burns!]] guy!
CHORUS
We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free
VERSE 2
[[Are you feeling down?]] [[Have you lost control?]]
[[Is your life a mess?]] [[Do your friends despise you?!]]
Well here's [[one weird trick discovered by a mom]]
And I'm sure [[number 5 will surprise you!]]
All you've ever dreamed of, shining, glistening!
Gotta buckle up! Grab life by the [[silly string]]!
You can have it! You can have it! Say the word, it's yours!
Eahaehaehaehaeh! I wasn't listening
See it says just here, right here, last year
On the third of the fourth at five-o-six
You searched cat pics online [[well that's just fine]]!
[[Moist, delicious cookies]]
Little tippy tap kitty catalyst
Now we have a list
And we'll guess what every habit is
Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
You'll be categorically catatonic
At the catalogue of categories I have at my hands
A [[cavalcade of all your favorite brands]]
An advertism schism cataclysm [[cash on demand]]!
You'd better cancel your plans
[[Cash for the crackers and the pickles and the flypaper]]!
Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Why won't Mike just call me
Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bath? Bath sponge?
Sponge who hates its [[$4.99]]
Life boat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Jackdaw? Doorstop?
[[Stop! No, please! Don't take my furniture!]] Stopwatch?
Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Ads are all seeping
Ping pong? Ponchos?
Choke chains? Chainsaws?
Swordfish-shish kebab-bobcat?
[[Do you want a cat or not?!]]
Well you wanna be a [[big shot!]] don't you?
Don't you wanna be the [[next big thing]]?
You can do it! Yes it's true it's really true
There's nothing to it, I can prove it
Hear the registers ring!
Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring. Ring.
You're kidding? It's for you
Wanna know a secret…?
[[Hyperlink blocked]]
[[You too can]] have a [[communion]] with [[unintelligible laughter]]
Soon I'll even surpass that damned [[clown around town!]]
CHORUS
We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free
VERSE 3
Holy [[cungadero]] there you [[funky]] little [[worm]]
You seem unaware of all the money you could earn
If you wanna get the gold
Well there is stuff you gotta learn
Milk the humans of their kindness
Then there's [[butter to be churned]]
You. Want. It. Need. It.
Don't. You. See?
But if you wanna make your screen green
You're gonna need my Kromer key
Yes you've got trouble my friend [[whadayatalk?]]
Right here in Cyber City!
See I used to be a [[top notch]] [[big shot!]]
Best deals! Best wheels! Best [[best prices in the tri-state area]]
But you can get it back! Ha ha ha! Yes you can!
All you gotta do is follow through my [[twelve step plan]]
Bigger, bigger, better like the telephone was telling me
[[You gotta know the territory!]] Spend a hand, lend a grand
Who's gonna patronize a little bitty
Two by four kinda store anymore?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Make a deal! [[Big deal]] [[High score!]] [[Our store is closing]]
Hot tip! Drop shipping! 4, 3, 2, 1!
Not skipping offers wired into your inbox
Swing by the gift shop! Think of the [[big shot!]]
All this and more, click
[[Hyperlink blocked]]
Can anyone hear me?
Help…
Mike…
Mike?
CHORUS
We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free
VERSE 4
[[Insurance!]] Know that I'm the best in policy!
[[Honestly]] do you want to end in poverty?
Buddy, I'm the one to help invest it properly!
I'm here to talk about [[extended warranty]]!
It's a super, bumper, liquidation, last chance
First day, half price, fire sale like never before!
And it's there to explore, when you step in the door
The very model of a modern major general store!
But the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad its
Just the haven'ts that're lacking what they're having
Now the ads have got the traffic
And we've grabbed your demographic
So you're packing up your basket
Cos your dad has gotta have it
He'll be sad if you don't wrap it with a tag, it'll be tragic
So you're manically grabbing at the shelves amid the panic
Seems that everybody has it, man you really gotta have it
So you get it, you're ecstatic, but a crackle in the static
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
So you trash it then you get back into your car cos you don't have it
And the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the hads are very glad its
[[Hochi mama]] what a mouthful!
In the [[encyclopedia of]] [[being afraid]]
There ain't nothing to be scared of till there's fees to be paid
There's deals to be made with [[seasonal savings]]!
Regional ratings are lethally fading
Screaming and raving, ceaseless appraising
[Neat little plate with a needless engraving]
Legally grey but sweet with the phrasing
Feet in the grave but gleefully trading
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
Deal so good I'll [$!$$] myself
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
[Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan]
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
I can feel that [smooth taste] already!
Feeding the cravings, eat [[little plaything]]
[[Hyperlink blocked]]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZWROTKA 1
Woah! Czyż to nie Lightner*?
Hej, hej, hej!
Wygląda na to, że jesteś [[samotny w tak późną noc?]]
Wszyscy twoi przyjaciele [[porzucili cię dla śluzu]], tak?
Sprzedaże wpadły w [[ściek]] [[ściek]]?
Żyjesz w cholernym koszu na śmieci?!
Haeahaeahaeahaeah!
Przyjacielu, albo [[zamykasz oczy]]
Na [[oszczędności]] których nie chcesz uznać
Albo nie znasz kalibru [[zniżek]]
Wskazujących na obecność [[obiektu w kształcie serca]]
W twojej społeczności
Hej dzieciaku, spójrz na siebie! Właściwy czas, właściwe miejsce
[[Dojrzały do zbierania]] Odpowiednie pieniądze w kieszeni!
Jesteś szczęściarzem! Bardzo szczęśliwy! Och, bardzo, bardzo, bardzo szczęśliwy!
Że możesz inwestować w ten [[Bardzo Specjalny Produkt]]
Od ulubieńca wszystkich [[sprzedawca numer 1]]
[[Od około 1997]] Bardzo dumny, że mogę to powiedzieć! Okropnie dumny, że mogę to powiedzieć!
Tak, jestem bardzo dumny, że mogę to powiedzieć! [[Tak jest]]!
Chciałbyś się trochę zabawić [[mała gąbko]]??
Coś małego, do wyrwania z ponurej monotonii???
Żyj wygodnie [[kapitał zagrożony]] [[mniam mniam]]
Słuchaj! Ta oferta pojawia się tylko raz!
[[Hej kolego!]] Widzę, że masz gwałtowne myśli
Ale czy nie chcesz być [[wielkim strzałem!]]
[[Zapytaj już dziś!]] Dopóki sekret jest dostępny!
Wszystko, co musisz zrobić, to
[[Zablokowano hiperłącze]]
Kiedyś byłem tylko e-mailowym gościem
Teraz jestem [[To parzy! Au! Przestań! Pomocy! To parzy!]] gościem!
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:**
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 2
[[Czujesz się przygnębiony?]] [[Straciłeś kontrolę?]]
[[Twoje życie się wali?]] [[Twoi przyjaciele cię nienawidzą?!]]
Oto [[dziwna sztuczka odkryta przez twoją mamę]]
I jestem pewny że [[numer piąty cię zaskoczy!]]
Wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś, lśniące, błyszczące!
Zapnij pasy! Chwyć życie za [[serpentyny w sprayu]]!
Możesz to mieć! Możesz to mieć! Powiedz słowo, jest twoje!
Eahaehaehaeh! Nie słuchałem
Widzisz, zostało napisane właśnie tutaj, właśnie tutaj, w zeszłym roku
Trzeciego dnia czwartego miesiąca o piątej-zero-sześć,
Szukałeś zdjęć kotów online [[no dobrze]]!
[[Wilgotne, pyszne ciasteczka]]
Mały, tańczący kotek-katalizator
Teraz mamy listę
I zgadniemy, czym jest każdy nawyk
Chcesz kupić klapkę dla kota? Karmę dla kotów? Kocić kogoś? K(o)tamaran***?
Będziesz k(o)tegorycznie k(o)tatoniczny
W katalogu kategorii mam pod ręką
[[Kawałka wszystkich twoich ulubionych marek]]
K(o)taklizm schizmy reklamowej [[gotówka na żądanie]]!
Lepiej anuluj swoje plany
[[Gotówka na krakersy, pikle i lep na muchy]]!
Chcesz kupić pluszowego kota? Pluszową zabawkę? Pudełko na zabawki? Wino pudełkowe?
Dlaczego Mike do mnie nie oddzwoni
Trik-tak? Szynka i jajka? Krzesło z jajkiem? Łóżko-krzesło?
Kąpiel w łóżku? Gąbka do kąpieli?
Gąbka, której nienawidzisz [[$4.99]]
Szalupa? But do łodzi? Sznurowadło? Fasolka szparagowa?
Worek fasoli? Dudy? Bomba rurowa? Kurtka "bomber"?
Kawka? Odbojnik?
[[Przestańcie! Proszę, nie! Nie zabierajcie moich mebli!]] Stoper?
Pies podwórzowy? Obroża dla psa? Kolorado?
Adderall? Wszystkie reklamy przeciekają
Tenis stołowy? Poncza?
Kolczatki? Piły łańcuchowe?
Miecznik-szaszłyk-kebab-ryś?
[[Chcesz kota czy nie?!]]
Cóż, chcesz być [[wielkim strzałem!]], prawda?
Nie chcesz być [[następną wielką rzeczą]]?
Możesz to zrobić! Tak, to prawda, to naprawdę prawda
Nie ma w tym nic, mogę to udowodnić
Usłysz dzwonek rejestrów!
Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń.
Żartujesz? To do Ciebie
Chcesz poznać sekret…?
[[Zablokowano hiperłącze]]
[[Ty też możesz]] mieć [[wspólnotę]] z [[/niezrozumiały śmiech/]]
Wkrótce nawet przewyższę tego przeklętego [[klauna w mieście!]]
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 3
Jasna [[cholera****]] ty [[śmieszny]] mały [[robaczku]]
Wydajesz się nieświadomy na wszystkich pieniędzy, które możesz zarobić
Jeśli chcesz zdobyć złoto
Cóż, jest parę rzeczy, których musisz się nauczyć
Doj ludzi z ich dobroci
Potem masz [[masło do ubijania]]
Ty. Tego. Chcesz. Tego. Potrzebujesz.
Nie. Widzisz?
Ale jeśli chcesz, aby Twój ekran był zielony
Będziesz potrzebować mojego klucza Kromer*****
Tak, wpadłeś w kłopoty mój przyjacielu [[co tam gadasz?]]
Właśnie tutaj w Cyber City!
Widzisz, kiedyś byłem [[najlepszym]] [[wielkim strzałem!]]
Najlepsze oferty! Najlepsze koła! Najlepsze [[najlepsze ceny w obszarze trzech stanów]]
Ale możesz to odzyskać! Hahaha! Tak, możesz!
Wszystko, co musisz zrobić, to postępować zgodnie z moim [[dwunastopunktowym planem]]
Większy, większy, lepszy, jak mówił mi telefon
[[Musisz poznać teren!]] Przyjdź z pomocą, pożycz pieniądze
Kto będzie trochę protekcjonalny
Już dwa na cztery rodzaje?
Muszę iść! Muszę zmykać! Muszę wsiadać i ruszać!
Zawrzeć umowę! [[Wielka okazja]] [[Najlepszy wynik!]] [[Nasz sklep się zamyka]]
Gorąca wskazówka! Zrzuć wysyłkę! 4, 3, 2, 1!
Nie pomijaj ofert przesłanych do Twojej skrzynki odbiorczej
Wpadnij do sklepu z pamiątkami! Pomyśl o [[dużym strzale!]]
To wszystko i więcej, kliknij
[[Zablokowano hiperłącze]]
Czy ktoś mnie słyszy?
Pomocy...
Mike...
Mike?
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 4
[[Ubezpieczenie!]] Wiedz, że jestem najlepszy w polisie!
[[Szczerze]] chcesz skończyć w ubóstwie?
Kolego, to ja pomogę to właściwie zainwestować!
Chcę porozmawiać o [[przedłużeniu gwarancji]]!
To super, rekord, likwidacja, ostatnia szansa
Pierwszy dzień za pół ceny, wyprzedaż jak nigdy dotąd!
I jest tam do odkrycia, kiedy wejdziesz w drzwi
To sam model nowoczesnego dużego sklepu wielobranżowego!
Ale faktem jest, że każdy musi to mieć, musi to mieć
Ci, którzy to mają, naprawdę to mają
Jeśli nie, cóż, miałeś dość, nie mogłeś tego zhakować
Teraz ci, którzy go nie mieli i ci co mają są bardzo zadowoleni z tego
Tylko ci, którzy nie mają tego, co mają
Teraz reklamy wpadły w ruch
I złapaliśmy twoją grupę demograficzną
Więc pakujesz swój koszyk
Bo twój tata musi to mieć
Będzie mu smutno, jeśli nie owiniesz go metką, będzie tragicznie
Więc maniakalnie łapiesz półki pośród paniki
Wygląda na to, że każdy to ma, człowieku naprawdę musisz to mieć
Więc rozumiesz, jesteś zachwycony, ale trzask w szumie
A to już niemodne, tylko moda, kawałek plastiku
Więc wyrzucasz go, a potem wracasz do samochodu, bo go nie masz
A faktem jest, że każdy musi to mieć, musi to mieć
Ci, którzy to mają, naprawdę to mają
Jeśli nie, cóż, miałeś, nie mogłeś tego zhakować
Teraz ci, którzy go nie mieli i ci co mają są bardzo zadowoleni z tego
[[Och matko]] co za lawina słów!
W [[encyklopedii]] [[strachu]]
Nie ma się czego bać, dopóki nie ma opłat do uiszczenia
Można zawrzeć wiele okazji z [[oszczędnościami sezonowymi]]!
Oceny regionalne śmiertelnie zanikają
Krzyki i bredzenie, nieustanne ocenianie
[Zgrabny talerzyk z niepotrzebnym grawerem]
Prawnie szary, ale słodki z frazą
Stopy w grobie, ale z radością handlują
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
Oferta tak dobra, że sam się [z#$^@m]
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
[Przeminęło z beczką cukru, beczką na marynaty, miską na mleko]
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
Już czuję ten [gładki smak]!
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
[[Zablokowano hiperłącze]]
* Lightner - nie tłumaczyłam tej nazwy, ponieważ jest to nazwa własna określająca ludzi [i potwory] w świecie Deltarune.
** Darkner - jak wyżej. Nazwa własna na stworzenia żyjące w Ciemnym Świecie [the Dark World].
*** Użyłam (o) żeby trzymało się wymieniania rzeczy z "cat" - Spamton używa słów związanych z kotami, co jest ciężkie do przeniesienia na język polski i utrzymania sensu. Właściwe słowo brzmi "katamaran".
**** Cungadero jest albo nazwą wymyśloną przez Toby'ego Foxa, albo odnosi się do potocznego słowa "chingadero", które z meksykańskiego jest zamiennikiem rzeczy, której nie potrafimy sobie przypomnieć jak się nazywała.
***** Prawdopodobnie dosłownie chodzi o "Chroma Key" - technika obróbki obrazu, polegająca na zamianie tła o w miarę jednolitym kolorze na dowolny obraz.
Woah! Czyż to nie Lightner*?
Hej, hej, hej!
Wygląda na to, że jesteś [[samotny w tak późną noc?]]
Wszyscy twoi przyjaciele [[porzucili cię dla śluzu]], tak?
Sprzedaże wpadły w [[ściek]] [[ściek]]?
Żyjesz w cholernym koszu na śmieci?!
Haeahaeahaeahaeah!
Przyjacielu, albo [[zamykasz oczy]]
Na [[oszczędności]] których nie chcesz uznać
Albo nie znasz kalibru [[zniżek]]
Wskazujących na obecność [[obiektu w kształcie serca]]
W twojej społeczności
Hej dzieciaku, spójrz na siebie! Właściwy czas, właściwe miejsce
[[Dojrzały do zbierania]] Odpowiednie pieniądze w kieszeni!
Jesteś szczęściarzem! Bardzo szczęśliwy! Och, bardzo, bardzo, bardzo szczęśliwy!
Że możesz inwestować w ten [[Bardzo Specjalny Produkt]]
Od ulubieńca wszystkich [[sprzedawca numer 1]]
[[Od około 1997]] Bardzo dumny, że mogę to powiedzieć! Okropnie dumny, że mogę to powiedzieć!
Tak, jestem bardzo dumny, że mogę to powiedzieć! [[Tak jest]]!
Chciałbyś się trochę zabawić [[mała gąbko]]??
Coś małego, do wyrwania z ponurej monotonii???
Żyj wygodnie [[kapitał zagrożony]] [[mniam mniam]]
Słuchaj! Ta oferta pojawia się tylko raz!
[[Hej kolego!]] Widzę, że masz gwałtowne myśli
Ale czy nie chcesz być [[wielkim strzałem!]]
[[Zapytaj już dziś!]] Dopóki sekret jest dostępny!
Wszystko, co musisz zrobić, to
[[Zablokowano hiperłącze]]
Kiedyś byłem tylko e-mailowym gościem
Teraz jestem [[To parzy! Au! Przestań! Pomocy! To parzy!]] gościem!
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:**
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 2
[[Czujesz się przygnębiony?]] [[Straciłeś kontrolę?]]
[[Twoje życie się wali?]] [[Twoi przyjaciele cię nienawidzą?!]]
Oto [[dziwna sztuczka odkryta przez twoją mamę]]
I jestem pewny że [[numer piąty cię zaskoczy!]]
Wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś, lśniące, błyszczące!
Zapnij pasy! Chwyć życie za [[serpentyny w sprayu]]!
Możesz to mieć! Możesz to mieć! Powiedz słowo, jest twoje!
Eahaehaehaeh! Nie słuchałem
Widzisz, zostało napisane właśnie tutaj, właśnie tutaj, w zeszłym roku
Trzeciego dnia czwartego miesiąca o piątej-zero-sześć,
Szukałeś zdjęć kotów online [[no dobrze]]!
[[Wilgotne, pyszne ciasteczka]]
Mały, tańczący kotek-katalizator
Teraz mamy listę
I zgadniemy, czym jest każdy nawyk
Chcesz kupić klapkę dla kota? Karmę dla kotów? Kocić kogoś? K(o)tamaran***?
Będziesz k(o)tegorycznie k(o)tatoniczny
W katalogu kategorii mam pod ręką
[[Kawałka wszystkich twoich ulubionych marek]]
K(o)taklizm schizmy reklamowej [[gotówka na żądanie]]!
Lepiej anuluj swoje plany
[[Gotówka na krakersy, pikle i lep na muchy]]!
Chcesz kupić pluszowego kota? Pluszową zabawkę? Pudełko na zabawki? Wino pudełkowe?
Dlaczego Mike do mnie nie oddzwoni
Trik-tak? Szynka i jajka? Krzesło z jajkiem? Łóżko-krzesło?
Kąpiel w łóżku? Gąbka do kąpieli?
Gąbka, której nienawidzisz [[$4.99]]
Szalupa? But do łodzi? Sznurowadło? Fasolka szparagowa?
Worek fasoli? Dudy? Bomba rurowa? Kurtka "bomber"?
Kawka? Odbojnik?
[[Przestańcie! Proszę, nie! Nie zabierajcie moich mebli!]] Stoper?
Pies podwórzowy? Obroża dla psa? Kolorado?
Adderall? Wszystkie reklamy przeciekają
Tenis stołowy? Poncza?
Kolczatki? Piły łańcuchowe?
Miecznik-szaszłyk-kebab-ryś?
[[Chcesz kota czy nie?!]]
Cóż, chcesz być [[wielkim strzałem!]], prawda?
Nie chcesz być [[następną wielką rzeczą]]?
Możesz to zrobić! Tak, to prawda, to naprawdę prawda
Nie ma w tym nic, mogę to udowodnić
Usłysz dzwonek rejestrów!
Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń. Dzyń.
Żartujesz? To do Ciebie
Chcesz poznać sekret…?
[[Zablokowano hiperłącze]]
[[Ty też możesz]] mieć [[wspólnotę]] z [[/niezrozumiały śmiech/]]
Wkrótce nawet przewyższę tego przeklętego [[klauna w mieście!]]
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 3
Jasna [[cholera****]] ty [[śmieszny]] mały [[robaczku]]
Wydajesz się nieświadomy na wszystkich pieniędzy, które możesz zarobić
Jeśli chcesz zdobyć złoto
Cóż, jest parę rzeczy, których musisz się nauczyć
Doj ludzi z ich dobroci
Potem masz [[masło do ubijania]]
Ty. Tego. Chcesz. Tego. Potrzebujesz.
Nie. Widzisz?
Ale jeśli chcesz, aby Twój ekran był zielony
Będziesz potrzebować mojego klucza Kromer*****
Tak, wpadłeś w kłopoty mój przyjacielu [[co tam gadasz?]]
Właśnie tutaj w Cyber City!
Widzisz, kiedyś byłem [[najlepszym]] [[wielkim strzałem!]]
Najlepsze oferty! Najlepsze koła! Najlepsze [[najlepsze ceny w obszarze trzech stanów]]
Ale możesz to odzyskać! Hahaha! Tak, możesz!
Wszystko, co musisz zrobić, to postępować zgodnie z moim [[dwunastopunktowym planem]]
Większy, większy, lepszy, jak mówił mi telefon
[[Musisz poznać teren!]] Przyjdź z pomocą, pożycz pieniądze
Kto będzie trochę protekcjonalny
Już dwa na cztery rodzaje?
Muszę iść! Muszę zmykać! Muszę wsiadać i ruszać!
Zawrzeć umowę! [[Wielka okazja]] [[Najlepszy wynik!]] [[Nasz sklep się zamyka]]
Gorąca wskazówka! Zrzuć wysyłkę! 4, 3, 2, 1!
Nie pomijaj ofert przesłanych do Twojej skrzynki odbiorczej
Wpadnij do sklepu z pamiątkami! Pomyśl o [[dużym strzale!]]
To wszystko i więcej, kliknij
[[Zablokowano hiperłącze]]
Czy ktoś mnie słyszy?
Pomocy...
Mike...
Mike?
REFREN
Nigdy nie mieliśmy lepszych okazji, mamy oferty, w które nie uwierzysz
Możemy ci powiedzieć czego chcesz, zanim się zorientujesz czego potrzebujesz
Jeśli wybaczysz nam żargon, oto gwarancja Darknerów:
Przyjmujemy banknoty, kartę albo kredyt, ale twoje serce weźmiemy za darmo
ZWROTKA 4
[[Ubezpieczenie!]] Wiedz, że jestem najlepszy w polisie!
[[Szczerze]] chcesz skończyć w ubóstwie?
Kolego, to ja pomogę to właściwie zainwestować!
Chcę porozmawiać o [[przedłużeniu gwarancji]]!
To super, rekord, likwidacja, ostatnia szansa
Pierwszy dzień za pół ceny, wyprzedaż jak nigdy dotąd!
I jest tam do odkrycia, kiedy wejdziesz w drzwi
To sam model nowoczesnego dużego sklepu wielobranżowego!
Ale faktem jest, że każdy musi to mieć, musi to mieć
Ci, którzy to mają, naprawdę to mają
Jeśli nie, cóż, miałeś dość, nie mogłeś tego zhakować
Teraz ci, którzy go nie mieli i ci co mają są bardzo zadowoleni z tego
Tylko ci, którzy nie mają tego, co mają
Teraz reklamy wpadły w ruch
I złapaliśmy twoją grupę demograficzną
Więc pakujesz swój koszyk
Bo twój tata musi to mieć
Będzie mu smutno, jeśli nie owiniesz go metką, będzie tragicznie
Więc maniakalnie łapiesz półki pośród paniki
Wygląda na to, że każdy to ma, człowieku naprawdę musisz to mieć
Więc rozumiesz, jesteś zachwycony, ale trzask w szumie
A to już niemodne, tylko moda, kawałek plastiku
Więc wyrzucasz go, a potem wracasz do samochodu, bo go nie masz
A faktem jest, że każdy musi to mieć, musi to mieć
Ci, którzy to mają, naprawdę to mają
Jeśli nie, cóż, miałeś, nie mogłeś tego zhakować
Teraz ci, którzy go nie mieli i ci co mają są bardzo zadowoleni z tego
[[Och matko]] co za lawina słów!
W [[encyklopedii]] [[strachu]]
Nie ma się czego bać, dopóki nie ma opłat do uiszczenia
Można zawrzeć wiele okazji z [[oszczędnościami sezonowymi]]!
Oceny regionalne śmiertelnie zanikają
Krzyki i bredzenie, nieustanne ocenianie
[Zgrabny talerzyk z niepotrzebnym grawerem]
Prawnie szary, ale słodki z frazą
Stopy w grobie, ale z radością handlują
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
Oferta tak dobra, że sam się [z#$^@m]
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
[Przeminęło z beczką cukru, beczką na marynaty, miską na mleko]
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
Już czuję ten [gładki smak]!
Karmiąc zachcianki, jedz [[mała zabaweczko]]
[[Zablokowano hiperłącze]]
* Lightner - nie tłumaczyłam tej nazwy, ponieważ jest to nazwa własna określająca ludzi [i potwory] w świecie Deltarune.
** Darkner - jak wyżej. Nazwa własna na stworzenia żyjące w Ciemnym Świecie [the Dark World].
*** Użyłam (o) żeby trzymało się wymieniania rzeczy z "cat" - Spamton używa słów związanych z kotami, co jest ciężkie do przeniesienia na język polski i utrzymania sensu. Właściwe słowo brzmi "katamaran".
**** Cungadero jest albo nazwą wymyśloną przez Toby'ego Foxa, albo odnosi się do potocznego słowa "chingadero", które z meksykańskiego jest zamiennikiem rzeczy, której nie potrafimy sobie przypomnieć jak się nazywała.
***** Prawdopodobnie dosłownie chodzi o "Chroma Key" - technika obróbki obrazu, polegająca na zamianie tła o w miarę jednolitym kolorze na dowolny obraz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
The Stupendium Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2022 |
Komentarze (0):