Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Smiths
Popularne teksty
The Smiths - Bigmouth Strikes Again
Bigmouth Strikes Again
Tekst dodał(a): Zielenina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): michalinaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I'd like to smash every tooth
In your head
Oh ... sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you should be
Bludgeoned in your bed
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her Walkman started to melt
Oh ...
Bigmouth, la ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh, bigmouth, la ... bigmouth, la
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her hearing aid started to melt
Bigmouth, la ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Bigmouth, oh ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Bigmouth, oh ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Bigmouth, oh ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
When I said I'd like to smash every tooth
In your head
Oh ... sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you should be
Bludgeoned in your bed
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her Walkman started to melt
Oh ...
Bigmouth, la ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh, bigmouth, la ... bigmouth, la
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her hearing aid started to melt
Bigmouth, la ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Bigmouth, oh ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Bigmouth, oh ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Bigmouth, oh ... bigmouth, la ...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh ...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiewyparzona gęba znowu się odzywa
Kochanie, kochanie
Tylko żartowałem, gdy mówiłem, że
z chęcią wybiłbym wszystkie twoje zęby
Kochanie, kochanie
Tylko żartowałem, gdy mówiłem, że
powinno się cię zatłuc w twoim łóżku.
A teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
Teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
jak płomienie rosły ku jej rzymskiemu nosowi
i jej walkman zaczynał topić się.
Niewyparzona gęba, niewyparzona gęba
Niewyparzona gęba znowu zaczyna gadać
I wiem, że nie mam prawa zająć miejsca w ludzkiej rasie
I teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
Teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
jak płomienie dotykały jej rzymskiego nosa,
a jej aparat słuchowy zaczął topić się.
Niewyparzona gęba, niewyparzona gęba
Niewyparzona gęba znowu zaczyna gadać
I wiem, że nie ma dla mnie miejsca pośród rasy ludzkiej
Kochanie, kochanie
Tylko żartowałem, gdy mówiłem, że
z chęcią wybiłbym wszystkie twoje zęby
Kochanie, kochanie
Tylko żartowałem, gdy mówiłem, że
powinno się cię zatłuc w twoim łóżku.
A teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
Teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
jak płomienie rosły ku jej rzymskiemu nosowi
i jej walkman zaczynał topić się.
Niewyparzona gęba, niewyparzona gęba
Niewyparzona gęba znowu zaczyna gadać
I wiem, że nie mam prawa zająć miejsca w ludzkiej rasie
I teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
Teraz wiem, jak czuła się Joanna d'Arc
jak płomienie dotykały jej rzymskiego nosa,
a jej aparat słuchowy zaczął topić się.
Niewyparzona gęba, niewyparzona gęba
Niewyparzona gęba znowu zaczyna gadać
I wiem, że nie ma dla mnie miejsca pośród rasy ludzkiej
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Morrissey Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Johnny Marr |
| Rok wydania: |
1984–1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Smiths |
| Covery: |
Treepeople, Slapshot, Placebo, The Snowdrops, Read Yellow, Morrissey, Kate Rogers, Among The Oak & Ash, Janice Whaley... |
| Płyty: |
Bigmouth Strikes Again Audio single May 22, 1986 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
przetłumaczyłabym raczej "kiedy płomienie wznosiły się/ wschodziły do jej rzymskiego nosa" "rose' to oprócz "róży" forma przeszła od czasownika "rise", a w tekście "rose" łączy sie dodatkowo z "to" więc chodziło tu raczej o czasownik nie rzeczownik.
human race -tu według mnie raczej chodzi nie o "wyścig" ale o "rasę" ludzką. Pozatym spoko tłumaczenie i piosenka też.