Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Sisters Of Mercy
Popularne teksty
16. Letni - Polo
The Sisters Of Mercy - Temple Of Love
Temple Of Love
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maab
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DarkAngel93
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for the cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers eyes
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear my calling
In the temple of love- hear my name
And devil in the black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the sunlight died and the night above me
With a gun for a lover and shot for the pain inside
You run for cover in the temple of love
You run for another, it`s all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety- six below the wave when
Stone is dust and only air remains
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear the calling
And the temple of love- is falling down
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear my calling
In the temple of love- hear my name
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety- six below the wave when
Stone is dust and air remains me
Only heaven you can trust
And the devil in a black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers` eyes
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear the calling
And the temple of love- is falling down
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for the cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers eyes
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear my calling
In the temple of love- hear my name
And devil in the black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the sunlight died and the night above me
With a gun for a lover and shot for the pain inside
You run for cover in the temple of love
You run for another, it`s all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety- six below the wave when
Stone is dust and only air remains
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear the calling
And the temple of love- is falling down
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear my calling
In the temple of love- hear my name
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety- six below the wave when
Stone is dust and air remains me
Only heaven you can trust
And the devil in a black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers` eyes
In the temple of love- shine like thunder
In the temple of love- cry like rain
In the temple of love- hear the calling
And the temple of love- is falling down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ ogniem fajerwerków nade mną.
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból w dłoni.
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Uciekasz po coś innego, lecz wciąż jest tak samo.
Po to by wiatr rozniósł me imię po tej ziemi.
W świątyni miłości ukrywacie się razem.
Wierząc, że na zewnątrz jest ból i strach,
Ale ktoś blisko Was włada pogodą.
I łzy które wypłakuje, spadną jak deszcz,
Na ściany szerokie jak oczy kochanków.
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica.
W świątyni miłości - płacz jak deszcz.
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie.
W świątyni miłości - usłysz moje imię.
A diabeł w czarnej sukni przygląda się.
Mój anioł stróż odchodzi.
Życie jest krótkie, a miłość zawsze kończy się z rana.
Czarny wietrze, przyjdź, zabierz mnie daleko.
Wraz z zachodem słońca i nocą nade mną,
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból we wnętrzu
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Uciekasz po coś innego, lecz wciąż jest tak samo.
Po to by wiatr rozsunął ściany wewnątrz ciebie.
W ogniu fajerwerków nade mną,
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból w dłoni
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Lśnię jak błyskawica, płaczę jak deszcz.
I świątynia miłości starzeje się i staje się silniejsza.
Ale wiatr wieje mocniej, dłużej i jest lodowaty,
A świątynia miłości musi upaść przed tym naporem.
Czarny wiatr już nie wzywa Cię mym imieniem.
Na czarnym niebie grzmot, przetaczający się
Pod ziemią i nad wodą, brzmi jak płacz, łkania nie uratuje twej
wiary w cegły i pragnienia spoiwa
Wszystkie twe modlitwy muszą wydawać się daremne
Niepokonana twierdza pod falami kiedy
kamień obraca się w pył i pozostaje tylko pustka
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica
W świątyni miłości - płacz jak deszcz
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie
I świątynia miłości - upada
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica
W świątyni miłości - płacz jak deszcz
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie
W świątyni miłości - usłysz moje imię
Na czarnym niebie, błyskawica rozciągająca się pod
ziemią i nad wodami, brzmiąc jak płacz lecz łkając nie
uratuje twej wiary w "cegłę" (1) i snów o spoiwie (2)
Twe wszystkie modlitwy nie znaczą kompletnie nic
Dziewięćdziesiąt sześć pod pod wodą (3),
Gdzie kamień rozpada się w proch
kamień obraca się w pył i pozostaje tylko pustka
Jedyne niebo jakiemu możesz ufać
I diabeł w czarnej sukni przygląda się
Mój anioł stróż odchodzi
Życie jest krótkie, a miłość zawsze kończy się z rana
Czarny wietrze, przyjdź zabierz mnie daleko
W huku fajerwerków nade mną,
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Lśnię jak błyskawica, płaczę jak deszcz.
I świątynia miłości starzeje się i staje się silniejsza.
Ale wiatr wieje mocniej, dłużej i jest lodowaty,
A świątynia miłości musi upaść przed tym naporem.
Czarny wiatr już nie wzywa Cię mym imieniem.
W świątyni miłości ukrywacie się razem.
Wierząc w to, że na zewnątrz jest ból i strach,
Ale ktoś blisko Was włada pogodą.
I łzy które wypłakuje, spadną jak deszcz,
Na ściany szerokie jak oczy kochanków.
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica
W świątyni miłości - płacz jak deszcz
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie
I świątynia miłości - upada
(1) - Cegła jako początek czegoś nowego. Kamień węgielny.
(2) - Coś co łączy, wiąże "na zawsze"
(3) - ok. 96 m pod wodą ciśnienie wrasta o 10 atm, co zaczyna powodować korozje. Także ukłon w stronę U96 za utwór "Das Boot", z tego samego roku.
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból w dłoni.
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Uciekasz po coś innego, lecz wciąż jest tak samo.
Po to by wiatr rozniósł me imię po tej ziemi.
W świątyni miłości ukrywacie się razem.
Wierząc, że na zewnątrz jest ból i strach,
Ale ktoś blisko Was włada pogodą.
I łzy które wypłakuje, spadną jak deszcz,
Na ściany szerokie jak oczy kochanków.
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica.
W świątyni miłości - płacz jak deszcz.
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie.
W świątyni miłości - usłysz moje imię.
A diabeł w czarnej sukni przygląda się.
Mój anioł stróż odchodzi.
Życie jest krótkie, a miłość zawsze kończy się z rana.
Czarny wietrze, przyjdź, zabierz mnie daleko.
Wraz z zachodem słońca i nocą nade mną,
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból we wnętrzu
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Uciekasz po coś innego, lecz wciąż jest tak samo.
Po to by wiatr rozsunął ściany wewnątrz ciebie.
W ogniu fajerwerków nade mną,
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból w dłoni
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Lśnię jak błyskawica, płaczę jak deszcz.
I świątynia miłości starzeje się i staje się silniejsza.
Ale wiatr wieje mocniej, dłużej i jest lodowaty,
A świątynia miłości musi upaść przed tym naporem.
Czarny wiatr już nie wzywa Cię mym imieniem.
Na czarnym niebie grzmot, przetaczający się
Pod ziemią i nad wodą, brzmi jak płacz, łkania nie uratuje twej
wiary w cegły i pragnienia spoiwa
Wszystkie twe modlitwy muszą wydawać się daremne
Niepokonana twierdza pod falami kiedy
kamień obraca się w pył i pozostaje tylko pustka
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica
W świątyni miłości - płacz jak deszcz
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie
I świątynia miłości - upada
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica
W świątyni miłości - płacz jak deszcz
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie
W świątyni miłości - usłysz moje imię
Na czarnym niebie, błyskawica rozciągająca się pod
ziemią i nad wodami, brzmiąc jak płacz lecz łkając nie
uratuje twej wiary w "cegłę" (1) i snów o spoiwie (2)
Twe wszystkie modlitwy nie znaczą kompletnie nic
Dziewięćdziesiąt sześć pod pod wodą (3),
Gdzie kamień rozpada się w proch
kamień obraca się w pył i pozostaje tylko pustka
Jedyne niebo jakiemu możesz ufać
I diabeł w czarnej sukni przygląda się
Mój anioł stróż odchodzi
Życie jest krótkie, a miłość zawsze kończy się z rana
Czarny wietrze, przyjdź zabierz mnie daleko
W huku fajerwerków nade mną,
Z pistoletem dla kochanka i kieliszkiem na ból
Uciekasz by schronić się w świątyni miłości.
Lśnię jak błyskawica, płaczę jak deszcz.
I świątynia miłości starzeje się i staje się silniejsza.
Ale wiatr wieje mocniej, dłużej i jest lodowaty,
A świątynia miłości musi upaść przed tym naporem.
Czarny wiatr już nie wzywa Cię mym imieniem.
W świątyni miłości ukrywacie się razem.
Wierząc w to, że na zewnątrz jest ból i strach,
Ale ktoś blisko Was włada pogodą.
I łzy które wypłakuje, spadną jak deszcz,
Na ściany szerokie jak oczy kochanków.
W świątyni miłości - lśnij jak błyskawica
W świątyni miłości - płacz jak deszcz
W świątyni miłości - usłysz moje wołanie
I świątynia miłości - upada
(1) - Cegła jako początek czegoś nowego. Kamień węgielny.
(2) - Coś co łączy, wiąże "na zawsze"
(3) - ok. 96 m pod wodą ciśnienie wrasta o 10 atm, co zaczyna powodować korozje. Także ukłon w stronę U96 za utwór "Das Boot", z tego samego roku.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Eldritch Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Eldritch |
| Rok wydania: |
1992 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Sisters of Mercy |
| Covery: |
Milking the Goatmachine, Crematory, Wotan |
| Płyty: |
Some Girls Wander by Mistake, Greatest Hits - Covered in Milk |
Komentarze (4):
...With a gun for a lover and a shot for the pain at hand... - obecne tłumaczenie:
Z pistoletem dla kochanka i strzałem dla bólu w ręce ... - autorowi by się przydało
Niestety, znaczenie jest zupełnie inne, podobnie jak większość reszty tekstu.