Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Rumjacks
The Rumjacks - An Irish Pub Song
An Irish Pub Song
Tekst dodał(a): Benjamin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Moraglar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): roofie
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Theres a county map to go on the wall,
A hurling stick & a shinty ball,
The bric, the brac, the craic & all,
Lets call it an Irish pub,
Caffreys, Harp, Kilkenny on tap,
The Guinness pint & that cabbage crap,
The ideal wannabee Paddy trap,
We'll call it an Irish pub,
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
We'll raise the price o' beer a dollar,
We'll make em wear a shirt & collar,
We'll fly a bloody tri-colour,
And call it an Irish pub,
Jager bombs & double shots,
The underagers think its tops,
We'll spike the drinks & pay the cops,
We got us an Irish pub.
The quick one in the filthy bog,
The partin' glass across the lug,
O' the lady-O, the dirty dog,
We got us an Irish pub,
It's over to me and over to you,
We'll skip along the Avenue,
And who t'hell is Ronnie Drew?
We got us an Irish pub.
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
Plasma screens & neon lights,
Kara-farkin-oke nights,
The bouncers they can pick the fights,
We'll call it an Irish pub,
Plastic cups, a polished floor,
We'll hose the blood right out the door,
And let the knucklers back for more,
We got us an Irish pub,
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
Oh top o' the mornin', Garryowen,
Kiss me I'm Irish, Molly Malone,
Failte, Slainte, Pog ma thon,
We got us an Irish pub,
Spike the punch & strip the willow,
Strike me up the rakes o' Mallow,
The Liffey never ran so shallow,
We got us an Irish pub.
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
A hurling stick & a shinty ball,
The bric, the brac, the craic & all,
Lets call it an Irish pub,
Caffreys, Harp, Kilkenny on tap,
The Guinness pint & that cabbage crap,
The ideal wannabee Paddy trap,
We'll call it an Irish pub,
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
We'll raise the price o' beer a dollar,
We'll make em wear a shirt & collar,
We'll fly a bloody tri-colour,
And call it an Irish pub,
Jager bombs & double shots,
The underagers think its tops,
We'll spike the drinks & pay the cops,
We got us an Irish pub.
The quick one in the filthy bog,
The partin' glass across the lug,
O' the lady-O, the dirty dog,
We got us an Irish pub,
It's over to me and over to you,
We'll skip along the Avenue,
And who t'hell is Ronnie Drew?
We got us an Irish pub.
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
Plasma screens & neon lights,
Kara-farkin-oke nights,
The bouncers they can pick the fights,
We'll call it an Irish pub,
Plastic cups, a polished floor,
We'll hose the blood right out the door,
And let the knucklers back for more,
We got us an Irish pub,
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
Oh top o' the mornin', Garryowen,
Kiss me I'm Irish, Molly Malone,
Failte, Slainte, Pog ma thon,
We got us an Irish pub,
Spike the punch & strip the willow,
Strike me up the rakes o' Mallow,
The Liffey never ran so shallow,
We got us an Irish pub.
Whale, oil, beef, hooked! I swear upon the holy book,
The only 'craic' you'll get is a slap in the ear,
Whale, oil, beef, hooked! I'll up & burst yer filthy mug,
If you draw one more shamrock in me beer!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest mapa hrabstwa na ścianie
Kije do hurlingu i piłki do shinty
Wszędzie wokół bibeloty i zabawa trwa
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Caffreys, Harp, Kilkenny z beczki
Placek z Guinnessem i te tam danie z kapustą
Doskonała pułapka na tych co wielce mają się za Irlandczyków
Irlandzki pub jak z obrazka
Weź nie pie*dol stary!* Przysięgam na Świętą Księgę
Jedyne co tu można dostać, to po łbie
Weź nie pie*dol stary! Wstanę i rozbiję ci ten brudny kufel na łbie
Jeśli narysujesz jeszcze jedna koniczynkę w moim piwie!
Damy piwo droższe o dolara
Niech noszą koszule z kołnierzykiem
Wywiesimy cholerną flagę
Będzie irlandzki pub jak z obrazka
Jägerbomby i podwójne shoty
Małolaty to strasznie kręci
Dosypiemy czegoś do drinków i opłacimy gliny
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Szybki numerek w brudnym kiblu
Z głośników płynie The Parting Glass
stara dobra pani O', wyleniały pies
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Moja kolej, twoja kolej
Wyjdziemy, zataczając się, Aleją
Kto to u diabła jest Ronnie Drew?
Irlandzki pub jak z obrazka
Plazmowe ekrany i neony
Chrzanione wieczory karaoke
Bramkarze wszczynający burdy
Irlandzki pub jak z obrazka
Plastikowe kubki, polerowane podłogi
Krew się zmyje do czysta z podłogi
Amatorów bójek za szmaty i za drzwi
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
„Dzieńdoberek”, Garryowen
„Daj buziaka, jestem z Irlandii”, Molly Mallone
Failte, Slainte, Pog ma thon
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Micha ponczu i irlandzki taniec
Zanuć mi Rakes of Mallow
Nigdy nie było tak mało wody w Liffey
Mamy irlandzki pub jak z obrazka
-----
Shinty, hurling- popularne irlandzkie sporty
Caffreys, Harp, Kilkenny - marki piwa
* w oryginale “whale oil beef hooked" co odpowiada wypowiedzianemu z irlandzkim akcentem „well, I’ll be fucked”
Jagerbomb jest nieco podobny do swojskiego u-boota, tyle że tu do energetyka wrzuca się kieliszek Jägermeistera a nie wódkę do piwa ;)
The Parting Glass - tradycyjna piosenka z rejonu Irlandii, Szkocji i Nowej Fundlandii wykonywana na zakończenie spotkania przyjaciół (coś jak nasze „ogniska już dogasa blask”)
"stara dobra pani O'" - prawdopodobnie chodzi o Sinéad O'Connor, wokalistkę i kompozytorkę
Ronnie Drew - popularny irlandzki muzyk folk
Garryowen - jedna z najlepszych irlandzkich drużyn rugby
Molly Malone - popularny utwór folklorystyczny, który w Irlandii zdobył nieomal status hymnu narodowego; nieoficjalny hymn Dublina
Failte, Slainte, Pog ma thon - popularne wyrażenia z języka gaelickiego: witam, na zdrowie, pocałuj mnie w dupę
Rakes of Mallow - tradycyjna irlandzka polka
Liffey - rzeka we wschodniej Irlandii, przepływająca przez centrum Dublina
Kije do hurlingu i piłki do shinty
Wszędzie wokół bibeloty i zabawa trwa
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Caffreys, Harp, Kilkenny z beczki
Placek z Guinnessem i te tam danie z kapustą
Doskonała pułapka na tych co wielce mają się za Irlandczyków
Irlandzki pub jak z obrazka
Weź nie pie*dol stary!* Przysięgam na Świętą Księgę
Jedyne co tu można dostać, to po łbie
Weź nie pie*dol stary! Wstanę i rozbiję ci ten brudny kufel na łbie
Jeśli narysujesz jeszcze jedna koniczynkę w moim piwie!
Damy piwo droższe o dolara
Niech noszą koszule z kołnierzykiem
Wywiesimy cholerną flagę
Będzie irlandzki pub jak z obrazka
Jägerbomby i podwójne shoty
Małolaty to strasznie kręci
Dosypiemy czegoś do drinków i opłacimy gliny
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Szybki numerek w brudnym kiblu
Z głośników płynie The Parting Glass
stara dobra pani O', wyleniały pies
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Moja kolej, twoja kolej
Wyjdziemy, zataczając się, Aleją
Kto to u diabła jest Ronnie Drew?
Irlandzki pub jak z obrazka
Plazmowe ekrany i neony
Chrzanione wieczory karaoke
Bramkarze wszczynający burdy
Irlandzki pub jak z obrazka
Plastikowe kubki, polerowane podłogi
Krew się zmyje do czysta z podłogi
Amatorów bójek za szmaty i za drzwi
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
„Dzieńdoberek”, Garryowen
„Daj buziaka, jestem z Irlandii”, Molly Mallone
Failte, Slainte, Pog ma thon
I mamy irlandzki pub jak z obrazka
Micha ponczu i irlandzki taniec
Zanuć mi Rakes of Mallow
Nigdy nie było tak mało wody w Liffey
Mamy irlandzki pub jak z obrazka
-----
Shinty, hurling- popularne irlandzkie sporty
Caffreys, Harp, Kilkenny - marki piwa
* w oryginale “whale oil beef hooked" co odpowiada wypowiedzianemu z irlandzkim akcentem „well, I’ll be fucked”
Jagerbomb jest nieco podobny do swojskiego u-boota, tyle że tu do energetyka wrzuca się kieliszek Jägermeistera a nie wódkę do piwa ;)
The Parting Glass - tradycyjna piosenka z rejonu Irlandii, Szkocji i Nowej Fundlandii wykonywana na zakończenie spotkania przyjaciół (coś jak nasze „ogniska już dogasa blask”)
"stara dobra pani O'" - prawdopodobnie chodzi o Sinéad O'Connor, wokalistkę i kompozytorkę
Ronnie Drew - popularny irlandzki muzyk folk
Garryowen - jedna z najlepszych irlandzkich drużyn rugby
Molly Malone - popularny utwór folklorystyczny, który w Irlandii zdobył nieomal status hymnu narodowego; nieoficjalny hymn Dublina
Failte, Slainte, Pog ma thon - popularne wyrażenia z języka gaelickiego: witam, na zdrowie, pocałuj mnie w dupę
Rakes of Mallow - tradycyjna irlandzka polka
Liffey - rzeka we wschodniej Irlandii, przepływająca przez centrum Dublina
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):